| L01 |
Jr_33_24 |
πλὴν χεὶρ Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν ἦν μετὰ Ιερεμιου τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν. |
| L02 |
Jr_33_24 |
πλὴν (G4133) χεὶρ (G5495) Αχικαμ (L1639) υἱοῦ (G5207) Σαφαν (L8263) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Ιερεμιου (G2408) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) παραδοῦναι (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀνελεῖν (G337) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Jr_33_24 |
(Jeremiah 33:24 Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed. |
| L04 |
Jr_33_24 |
Achikam jednak, syn Szafana, ochraniał Jeremiasza, by nie został wydany w ręce ludu na śmierć. (Jr 26:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_24 |
Jednak ręka Achikama, syna Szafana, była z Jeremiaszem, aby nie wydać go w ręce ludu, aby go nie zabili. (Jr_33_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_33_24 |
Jednak (G4133) ręka (G5495) Achikama (L1639), syna (G5207) Szafana (L8263), była (G1510) z (G3326) Jeremiaszem (G2408), aby nie (G3361) wydać (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) ludu (G2992), aby go (G846) nie (G3361) zabili. (Jr_33_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_33_24 |
plEn |
CHeir |
(a)-CHi-kam |
hyi-(u) |
(sa)-fan |
En |
me-(ta) |
(i)-e-re-mi-u |
tu |
mE |
pa-ra-(du)-nai |
au-(ton) |
eis |
(CHei)-ras |
tu |
lau |
tu |
mE |
a-ne-(lein) |
au-(ton). |
| L08 |
Jr_33_24 |
πλὴν |
χεὶρ |
Αχικαμ |
υἱοῦ |
Σαφαν |
ἦν |
μετὰ |
Ιερεμιου |
τοῦ |
μὴ |
παραδοῦναι |
αὐτὸν |
εἰς |
χεῖρας |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
μὴ |
ἀνελεῖν |
αὐτόν. |
| L09 |
Jr_33_24 |
πλήν |
χείρ |
Αχικαμ |
υἱός |
Σαφαν |
εἰμί |
μετά |
Ἱερεμίας |
ὁ |
μή |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μή |
ἀναιρέω |
αὐτός |
| L10 |
Jr_33_24 |
jednak |
ręka |
Achikama |
syna |
Szafana |
była |
z |
Jeremiaszem |
— |
nie |
wydać |
go |
w |
ręce |
— |
ludu |
— |
nie |
zabić |
go |
| L11 |
Jr_33_24 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Achikam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saphan |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Jeremiasz |
— |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
lud, naród |
— |
nie; aby nie |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_33_24 |
(G4133) |
(G5495) |
(L1639) |
(G5207) |
(L8263) |
(G1510) |
(G3326) |
(G2408) |
(G3588) |
(G3361) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3361) |
(G337) |
(G846) |
| L13 |
Jr_33_24 |
except |
hand (nom|voc) |
Achikam (indecl) |
son (gen) |
Saphan (indecl) |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
Jeremiah (gen) |
the (gen) |
not |
to-Hand OVER |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
not |
to-will-KILL, to-KILL |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Jr_33_24 |
besides |
hand |
Achikam |
son |
Saphan |
be |
with |
Hieremias |
the |
not |
betray |
he |
into |
hand |
the |
populace |
the |
not |
eliminate |
he |
| L15 |
Jr_33_24 |
plḕn |
cheìr |
Achikam |
hyioû |
Saphan |
ên |
metà |
Ieremiou |
toû |
mḕ |
paradoûnai |
autòn |
eis |
cheîras |
toû |
laoû |
toû |
mḕ |
aneleîn |
autón |
| L16 |
Jr_33_24 |
plēn |
cheir |
Achikam |
hyiou |
Saphan |
ēn |
meta |
Ieremiou |
tou |
mē |
paradounai |
auton |
eis |
cheiras |
tou |
laou |
tou |
mē |
anelein |
auton |
| L17 |
Jr_33_24 |
D |
N3_NSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
V9_IAI3S |
P |
N1T_GSM |
RA_GSN |
D |
VO_AAN |
RD_ASM |
P |
N3_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Jr_33_24 |
plE\n |
CHei\r |
*aCHikam |
ui(ou= |
*safan |
E)=n |
meta\ |
*ieremiou |
tou= |
mE\ |
paradou=nai |
au)to\n |
ei)s |
CHei=ras |
tou= |
laou= |
tou= |
mE\ |
a)nelei=n |
au)to/n. |
| L19 |
Jr_33_24 |
plEn |
CHeir |
aCHikam |
hyiu |
safan |
En |
meta |
ieremiu |
tu |
mE |
paradunai |
auton |
eis |
CHeiras |
tu |
lau |
tu |
mE |
anelein |
auton. |
| L20 |
Jr_33_24 |
Jr_33_24_1 |
Jr_33_24_2 |
Jr_33_24_3 |
Jr_33_24_4 |
Jr_33_24_5 |
Jr_33_24_6 |
Jr_33_24_7 |
Jr_33_24_8 |
Jr_33_24_9 |
Jr_33_24_10 |
Jr_33_24_11 |
Jr_33_24_12 |
Jr_33_24_13 |
Jr_33_24_14 |
Jr_33_24_15 |
Jr_33_24_16 |
Jr_33_24_17 |
Jr_33_24_18 |
Jr_33_24_19 |
Jr_33_24_20 |
|
