| L01 |
Jr_33_23 |
καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_33_23 |
καὶ (G2532) ἐξηγάγοσαν (G1806) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) εἰσηγάγοσαν (G1521) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μνῆμα (G3418) υἱῶν (G5207) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_33_23 |
(Jeremiah 33:23 and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people. |
| L04 |
Jr_33_23 |
Sprowadzili oni Uriasza z Egiptu i przyprowadzili do króla Jojakima, który kazał go stracić mieczem, a ciało jego wrzucić do pospolitych grobów. (Jr 26:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_33_23 |
καὶ |
ἐξηγάγοσαν |
αὐτὸν |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
εἰσηγάγοσαν |
αὐτὸν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
ἐν |
μαχαίρᾳ |
καὶ |
ἔρριψεν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸ |
μνῆμα |
υἱῶν |
λαοῦ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_33_23 |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
μάχαιρα |
καί |
ῥίπτω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
μνῆμα |
υἱός |
λαός |
αὐτός |
| L07 |
Jr_33_23 |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
stamtąd |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz, sztylet |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
grób |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_33_23 |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G1564) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G3162) |
(G2532) |
(G4496) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3418) |
(G5207) |
(G2992) |
(G846) |
| L09 |
Jr_33_23 |
kai\ |
e)XEga/gosan |
au)to\n |
e)kei=Ten |
kai\ |
ei)sEga/gosan |
au)to\n |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
e)n |
maCHai/ra| |
kai\ |
e)/rriPSen |
au)to\n |
ei)s |
to\ |
mnE=ma |
ui(O=n |
laou= |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_33_23 |
kai |
eXEgagosan |
auton |
ekeiTen |
kai |
eisEgagosan |
auton |
pros |
ton |
basilea, |
kai |
epataXen |
auton |
en |
maCHaira |
kai |
erriPSen |
auton |
eis |
to |
mnEma |
hyiOn |
lau |
autu. |
| L11 |
Jr_33_23 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
D |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GPM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_33_23 |
and |
they-LEAD-ed-OUT |
him/it/same (acc) |
from there |
and |
they-LEAD-ed-INTO |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
sacrificial knife (dat) |
and |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
tomb (nom|acc|voc) |
sons (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_33_23 |
and |
lead out |
he |
from there |
and |
lead in |
he |
to |
the |
monarch |
and |
pat |
he |
in |
short sword |
and |
fling |
he |
into |
the |
tomb |
son |
populace |
he |
| L14 |
Jr_33_23 |
Jr_33_23_1 |
Jr_33_23_2 |
Jr_33_23_3 |
Jr_33_23_4 |
Jr_33_23_5 |
Jr_33_23_6 |
Jr_33_23_7 |
Jr_33_23_8 |
Jr_33_23_9 |
Jr_33_23_10 |
Jr_33_23_11 |
Jr_33_23_12 |
Jr_33_23_13 |
Jr_33_23_14 |
Jr_33_23_15 |
Jr_33_23_16 |
Jr_33_23_17 |
Jr_33_23_18 |
Jr_33_23_19 |
Jr_33_23_20 |
Jr_33_23_21 |
Jr_33_23_22 |
Jr_33_23_23 |
Jr_33_23_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
