| L01 |
Jr_34_2 |
Οὕτως εἶπεν κύριος Ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου· |
| L02 |
Jr_34_2 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ποίησον (G4160) δεσμοὺς (G1199) καὶ (G2532) κλοιοὺς (L5628) καὶ (G2532) περίθου (G4060) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου· (G4675) |
| L03 |
Jr_34_2 |
34:2 Thus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck, |
| L04 |
Jr_34_2 |
To powiedział Pan do mnie: «Sporządź sobie więzy i jarzmo i nałóż je sobie na szyję! (Jr 27:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_2 |
Tak powiedział Pan: „Uczyń więzy i jarzma, i włóż je na swój kark; (Jr_34_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_34_2 |
Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Uczyń (G4160) więzy (G1199) i (G2532) jarzma, i (G2532) włóż je na swój kark (G5137); (Jr_34_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_34_2 |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
(poi)-E-son |
de-(smus) |
kai |
kloi-(us) |
kai |
pe-(ri)-Tu |
pe-(ri) |
ton |
tra-CHE-(lon) |
su· |
| L08 |
Jr_34_2 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ποίησον |
δεσμοὺς |
καὶ |
κλοιοὺς |
καὶ |
περίθου |
περὶ |
τὸν |
τράχηλόν |
σου· |
| L09 |
Jr_34_2 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ποιέω |
δεσμός |
καί |
κλοιός |
καί |
περιτίθημι |
περί |
ὁ |
τράχηλος |
σοῦ |
| L10 |
Jr_34_2 |
tak |
powiedział |
Pan |
uczyń |
więzy |
i |
obroże |
i |
załóż |
wokół |
— |
szyi |
twojej |
| L11 |
Jr_34_2 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
taśma, opaska, więź; kajdany |
i, również |
łańcuch / naszyjnik |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
szyja, kark |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_34_2 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4160) |
(G1199) |
(G2532) |
(L5628) |
(G2532) |
(G4060) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5137) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_34_2 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
restraints (acc) |
and |
collars (acc) |
and |
be-you(sg)-AROUND ABOUT-ed! |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
throat (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_34_2 |
so |
say |
lord |
do |
bond |
and |
collar |
and |
put around/on |
about |
the |
neck |
of you |
| L15 |
Jr_34_2 |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
poíēson |
desmoùs |
kaì |
kloioùs |
kaì |
períthou |
perì |
tòn |
tráchēlón |
sou |
| L16 |
Jr_34_2 |
houtōs |
eipen |
kyrios |
poiēson |
desmous |
kai |
kloious |
kai |
perithou |
peri |
ton |
trachēlon |
sou |
| L17 |
Jr_34_2 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
VE_AMD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Jr_34_2 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*poi/Eson |
desmou\s |
kai\ |
kloiou\s |
kai\ |
peri/Tou |
peri\ |
to\n |
tra/CHElo/n |
sou· |
| L19 |
Jr_34_2 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
poiEson |
desmus |
kai |
kloius |
kai |
periTu |
peri |
ton |
traCHElon |
su· |
| L20 |
Jr_34_2 |
Jr_34_2_1 |
Jr_34_2_2 |
Jr_34_2_3 |
Jr_34_2_4 |
Jr_34_2_5 |
Jr_34_2_6 |
Jr_34_2_7 |
Jr_34_2_8 |
Jr_34_2_9 |
Jr_34_2_10 |
Jr_34_2_11 |
Jr_34_2_12 |
Jr_34_2_13 |
|
