| L01 |
Jr_34_12 |
καὶ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν |
| L02 |
Jr_34_12 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) ἐλάλησα (G2980) κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) λέγων (G3004) Εἰσαγάγετε (G1521) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Jr_34_12 |
(Jeremiah 34:12 I spoke also to Sedekias king of Juda according to all these words, saying, Put your neck into the yoke, and serve the king of Babylon. |
| L04 |
Jr_34_12 |
Do Sedecjasza, króla judzkiego, powiedziałem, zgodnie z tymi wszystkimi słowami: «Poddajcie swe karki pod jarzmo króla babilońskiego, służcie jemu i jego narodowi, a będziecie żyć. (Jr 27:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_12 |
I do Sedecjasza, króla Judy, mówiłem zgodnie ze wszystkimi tymi słowami, mówiąc: „Włóżcie wasz kark (Jr_34_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_34_12 |
I (G2532) do (G4314) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448), mówiłem zgodnie ze wszystkimi (G3956) tymi słowami (G3056), mówiąc (G2980) (G3004): „Włóżcie wasz (G5216) kark (G5137) (Jr_34_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_34_12 |
kai |
pros |
(se)-de-ki-an |
ba-si-(le)-a |
i-u-(da) |
e-(la)-lE-sa |
ka-(ta) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
(le)-gOn |
ei-sa-(ga)-ge-te |
ton |
(tra)-CHE-lon |
hy-(mOn) |
| L08 |
Jr_34_12 |
καὶ |
πρὸς |
Σεδεκιαν |
βασιλέα |
Ιουδα |
ἐλάλησα |
κατὰ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
λέγων |
Εἰσαγάγετε |
τὸν |
τράχηλον |
ὑμῶν |
| L09 |
Jr_34_12 |
καί |
πρός |
Σεδεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
λαλέω |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
λέγω |
εἰσάγω |
ὁ |
τράχηλος |
ὑμῶν |
| L10 |
Jr_34_12 |
i |
do |
Sedekiasza |
króla |
Judy |
przemówiłem |
według |
wszystkich |
— |
słów |
tych |
mówiąc |
wprowadźcie |
— |
szyję |
waszą |
| L11 |
Jr_34_12 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Sedekias |
król; przywódca |
Juda |
mówić, rozmawiać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
wprowadzać, wnosić |
— |
szyja, kark |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Jr_34_12 |
(G2532) |
(G4314) |
(L8306) |
(G935) |
(G2448) |
(G2980) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3004) |
(G1521) |
(G3588) |
(G5137) |
(G5216) |
| L13 |
Jr_34_12 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Sedekias (acc) |
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
I-SPEAK-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-LEAD-you(pl)-INTO! |
the (acc) |
throat (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Jr_34_12 |
and |
to |
Sedekias |
monarch |
Iouda |
talk |
down |
all |
the |
word |
this |
tell |
lead in |
the |
neck |
your |
| L15 |
Jr_34_12 |
kaì |
pròs |
Sedekian |
basiléa |
Iouda |
elálēsa |
katà |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous |
légōn |
eisagágete |
tòn |
tráchēlon |
hymôn |
| L16 |
Jr_34_12 |
kai |
pros |
Sedekian |
basilea |
Iouda |
elalēsa |
kata |
pantas |
tous |
logous |
toutous |
legōn |
eisagagete |
ton |
trachēlon |
hymōn |
| L17 |
Jr_34_12 |
C |
P |
N1T_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
VAI_AAI1S |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L18 |
Jr_34_12 |
kai\ |
pro\s |
*sedekian |
basile/a |
*iouda |
e)la/lEsa |
kata\ |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
le/gOn |
*ei)saga/gete |
to\n |
tra/CHElon |
u(mO=n |
| L19 |
Jr_34_12 |
kai |
pros |
sedekian |
basilea |
iuda |
elalEsa |
kata |
pantas |
tus |
logus |
tutus |
legOn |
eisagagete |
ton |
traCHElon |
hymOn |
| L20 |
Jr_34_12 |
Jr_34_12_1 |
Jr_34_12_2 |
Jr_34_12_3 |
Jr_34_12_4 |
Jr_34_12_5 |
Jr_34_12_6 |
Jr_34_12_7 |
Jr_34_12_8 |
Jr_34_12_9 |
Jr_34_12_10 |
Jr_34_12_11 |
Jr_34_12_12 |
Jr_34_12_13 |
Jr_34_12_14 |
Jr_34_12_15 |
Jr_34_12_16 |
|
