Jr_34_11

  L01
  Jr_34_11
  καὶ τὸ ἔθνος, ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. –

  L02
  Jr_34_11
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἰσαγάγῃ (G1521) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἐργάσηται (G2038) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) καταλείψω (G2641) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐργᾶται (G2038) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐνοικήσει (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) – (L0)

  L03
  Jr_34_11
  (Jeremiah 34:11 But the nation which shall put its neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, I will even leave it upon its land, and it shall serve him, and dwell in it.

  L04
  Jr_34_11
  Narodowi zaś, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego, by mu służyć, pozwolę spoczywać w swej ziemi - wyrocznia Pana - będzie ją uprawiał i w niej mieszkał». (Jr 27:11 BT_4)

  L05
  Jr_34_11
  A naród, który włoży swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, pozostawię na jego ziemi, i będzie mu służył, i zamieszka w niej».” – (Jr_34_11 tłum. AI)

  L06
  Jr_34_11
  A naród (G1484), który (G3739) włoży swój kark (G5137) pod (G5259) jarzmo (G2218) króla (G935) Babilonu (G897) i (G2532) będzie mu służył (G2038), pozostawię (G2641) na (G1909) jego (G846) ziemi (G1093), i (G2532) będzie mu (G846) służył, i (G2532) zamieszka (G1774) w (G1722) niej (G846)».” – (Jr_34_11 tłum. AI)

  L07
  Jr_34_11
  kai
  to
  (e)-Tnos,
  ho
  e-(an)
  ei-sa-(ga)-gE
  ton
  (tra)-CHE-lon
  au-(tu)
  hy-(po)
  ton
  DZy-(gon)
  ba-si-(le)-Os
  ba-by-(lO)-nos
  kai
  erg-(a)-sE-tai
  au-(tO),
  kai
  ka-ta-(lei)-PSO
  au-(ton)
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  au-(tu),
  kai
  erg-(a)-tai
  au-(tO)
  kai
  e-noi-(kE)-sei
  en
  au-(tE).
  –

  L08
  Jr_34_11
  καὶ
  τὸ
  ἔθνος,
  ὃ
  ἐὰν
  εἰσαγάγῃ
  τὸν
  τράχηλον
  αὐτοῦ
  ὑπὸ
  τὸν
  ζυγὸν
  βασιλέως
  Βαβυλῶνος
  καὶ
  ἐργάσηται
  αὐτῷ,
  καὶ
  καταλείψω
  αὐτὸν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐργᾶται
  αὐτῷ
  καὶ
  ἐνοικήσει
  ἐν
  αὐτῇ.
  –

  L09
  Jr_34_11
  καί
  ὁ
  ἔθνος
  ὅς
  ἐάν
  εἰσάγω
  ὁ
  τράχηλος
  αὐτός
  ὑπό
  ὁ
  ζυγός
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  καί
  ἐργάζομαι
  αὐτός
  καί
  καταλείπω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  καί
  ἐργάζομαι
  αὐτός
  καί
  ἐνοικέω
  ἐν
  αὐτός
  –

  L10
  Jr_34_11
  i
  —
  naród
  który
  jeśli
  wprowadzi
  —
  szyję
  jego
  pod
  —
  jarzmo
  króla
  Babilonu
  i
  będzie służył
  mu
  i
  pozostawię
  go
  na
  —
  ziemi
  jego
  i
  będzie pracował
  mu
  i
  zamieszka
  w
  niej
  —

  L11
  Jr_34_11
  i, również
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  który, która, które
  jeśli
  wprowadzać, wnosić
  —
  szyja, kark
  on, ona, ono
  pod; w pobliżu
  —
  jarzmo; niewola
  król; przywódca
  Babilon
  i, również
  pracować, trudzić się
  on, ona, ono
  i, również
  opuścić, porzucić
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  i, również
  pracować, trudzić się
  on, ona, ono
  i, również
  zamieszkiwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  –

  L12
  Jr_34_11
  (G2532)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3739)
  (G1437)
  (G1521)
  (G3588)
  (G5137)
  (G846)
  (G5259)
  (G3588)
  (G2218)
  (G935)
  (G897)
  (G2532)
  (G2038)
  (G846)
  (G2532)
  (G2641)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G2532)
  (G2038)
  (G846)
  (G2532)
  (G1774)
  (G1722)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Jr_34_11
  and
  the (nom|acc)
  nation (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO
  the (acc)
  throat (acc)
  him/it/same (gen)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  yoke/scale (acc)
  king (gen)
  Babylon (gen)
  and
  he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed
  him/it/same (dat)
  and
  I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-will-DWELL-IN, you(sg)-will-be-DWELL-ed-IN (classical)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  –

  L14
  Jr_34_11
  and
  the
  nation
  who
  and if
  lead in
  the
  neck
  he
  under
  the
  yoke
  monarch
  Babylōn
  and
  work
  he
  and
  leave behind
  he
  in
  the
  earth
  he
  and
  work
  he
  and
  dwell in
  in
  he
  –

  L15
  Jr_34_11
  kaì
  tò
  éthnos
  hò
  eàn
  eisagágēᵢ
  tòn
  tráchēlon
  autoû
  hypò
  tòn
  dzygòn
  basiléōs
  Babylônos
  kaì
  ergásētai
  autôᵢ
  kaì
  kataleípsō
  autòn
  epì
  tês
  gês
  autoû
  kaì
  ergâtai
  autôᵢ
  kaì
  enoikḗsei
  en
  autêᵢ
  –

  L16
  Jr_34_11
  kai
  to
  ethnos
  ho
  ean
  eisagagē
  ton
  trachēlon
  autou
  hypo
  ton
  dzygon
  basileōs
  Babylōnos
  kai
  ergasētai
  autō
  kai
  kataleipsō
  auton
  epi
  tēs
  gēs
  autou
  kai
  ergatai
  autō
  kai
  enoikēsei
  en
  autē
  –

  L17
  Jr_34_11
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RR_NSN
  C
  VB_AAS3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N3V_GSM
  N3W_GSF
  C
  VA_AMS3S
  RD_DSM
  C
  VF_FAI1S
  RD_ASM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  V1_PMI3S
  RD_DSM
  C
  VF_FAI3S
  P
  RD_DSF
  –

  L18
  Jr_34_11
  kai\
  to\
  e)/Tnos,
  o(\
  e)a\n
  ei)saga/gE|
  to\n
  tra/CHElon
  au)tou=
  u(po\
  to\n
  DZugo\n
  basile/Os
  *babulO=nos
  kai\
  e)rga/sEtai
  au)tO=|,
  kai\
  katalei/PSO
  au)to\n
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  au)tou=,
  kai\
  e)rga=tai
  au)tO=|
  kai\
  e)noikE/sei
  e)n
  au)tE=|.
  –

  L19
  Jr_34_11
  kai
  to
  eTnos,
  ho
  ean
  eisagagE
  ton
  traCHElon
  autu
  hypo
  ton
  DZygon
  basileOs
  babylOnos
  kai
  ergasEtai
  autO,
  kai
  kataleiPSO
  auton
  epi
  tEs
  gEs
  autu,
  kai
  ergatai
  autO
  kai
  enoikEsei
  en
  autE.
  –

  L20
  Jr_34_11
  Jr_34_11_1
  Jr_34_11_2
  Jr_34_11_3
  Jr_34_11_4
  Jr_34_11_5
  Jr_34_11_6
  Jr_34_11_7
  Jr_34_11_8
  Jr_34_11_9
  Jr_34_11_10
  Jr_34_11_11
  Jr_34_11_12
  Jr_34_11_13
  Jr_34_11_14
  Jr_34_11_15
  Jr_34_11_16
  Jr_34_11_17
  Jr_34_11_18
  Jr_34_11_19
  Jr_34_11_20
  Jr_34_11_21
  Jr_34_11_22
  Jr_34_11_23
  Jr_34_11_24
  Jr_34_11_25
  Jr_34_11_26
  Jr_34_11_27
  Jr_34_11_28
  Jr_34_11_29
  Jr_34_11_30
  Jr_34_11_31
  Jr_34_11_32

  