| L01 |
Jr_34_11 |
καὶ τὸ ἔθνος, ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. – |
| L02 |
Jr_34_11 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἰσαγάγῃ (G1521) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἐργάσηται (G2038) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) καταλείψω (G2641) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐργᾶται (G2038) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐνοικήσει (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Jr_34_11 |
(Jeremiah 34:11 But the nation which shall put its neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, I will even leave it upon its land, and it shall serve him, and dwell in it. |
| L04 |
Jr_34_11 |
Narodowi zaś, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego, by mu służyć, pozwolę spoczywać w swej ziemi - wyrocznia Pana - będzie ją uprawiał i w niej mieszkał». (Jr 27:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_11 |
καὶ |
τὸ |
ἔθνος, |
ὃ |
ἐὰν |
εἰσαγάγῃ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ |
ὑπὸ |
τὸν |
ζυγὸν |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
ἐργάσηται |
αὐτῷ, |
καὶ |
καταλείψω |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐργᾶται |
αὐτῷ |
καὶ |
ἐνοικήσει |
ἐν |
αὐτῇ. |
– |
| L06 |
Jr_34_11 |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐάν |
εἰσάγω |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
ζυγός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
ἐργάζομαι |
αὐτός |
καί |
καταλείπω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
ἐργάζομαι |
αὐτός |
καί |
ἐνοικέω |
ἐν |
αὐτός |
– |
| L07 |
Jr_34_11 |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
jeśli |
wprowadzać, wnosić |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
jarzmo; niewola |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
pracować, trudzić się |
on, ona, ono |
i, również |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
pracować, trudzić się |
on, ona, ono |
i, również |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Jr_34_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1521) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2218) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G2038) |
(G846) |
(G2532) |
(G2641) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G2038) |
(G846) |
(G2532) |
(G1774) |
(G1722) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Jr_34_11 |
kai\ |
to\ |
e)/Tnos, |
o(\ |
e)a\n |
ei)saga/gE| |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou= |
u(po\ |
to\n |
DZugo\n |
basile/Os |
*babulO=nos |
kai\ |
e)rga/sEtai |
au)tO=|, |
kai\ |
katalei/PSO |
au)to\n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
au)tou=, |
kai\ |
e)rga=tai |
au)tO=| |
kai\ |
e)noikE/sei |
e)n |
au)tE=|. |
– |
| L10 |
Jr_34_11 |
kai |
to |
eTnos, |
ho |
ean |
eisagagE |
ton |
traCHElon |
autu |
hypo |
ton |
DZygon |
basileOs |
babylOnos |
kai |
ergasEtai |
autO, |
kai |
kataleiPSO |
auton |
epi |
tEs |
gEs |
autu, |
kai |
ergatai |
autO |
kai |
enoikEsei |
en |
autE. |
– |
| L11 |
Jr_34_11 |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RR_NSN |
C |
VB_AAS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
C |
VA_AMS3S |
RD_DSM |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
V1_PMI3S |
RD_DSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RD_DSF |
– |
| L12 |
Jr_34_11 |
and |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO |
the (acc) |
throat (acc) |
him/it/same (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
and |
he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-DWELL-IN, you(sg)-will-be-DWELL-ed-IN (classical) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
|
| L13 |
Jr_34_11 |
and |
the |
nation |
who |
and if |
lead in |
the |
neck |
he |
under |
the |
yoke |
monarch |
Babylōn |
and |
work |
he |
and |
leave behind |
he |
in |
the |
earth |
he |
and |
work |
he |
and |
dwell in |
in |
he |
– |
| L14 |
Jr_34_11 |
Jr_34_11_1 |
Jr_34_11_2 |
Jr_34_11_3 |
Jr_34_11_4 |
Jr_34_11_5 |
Jr_34_11_6 |
Jr_34_11_7 |
Jr_34_11_8 |
Jr_34_11_9 |
Jr_34_11_10 |
Jr_34_11_11 |
Jr_34_11_12 |
Jr_34_11_13 |
Jr_34_11_14 |
Jr_34_11_15 |
Jr_34_11_16 |
Jr_34_11_17 |
Jr_34_11_18 |
Jr_34_11_19 |
Jr_34_11_20 |
Jr_34_11_21 |
Jr_34_11_22 |
Jr_34_11_23 |
Jr_34_11_24 |
Jr_34_11_25 |
Jr_34_11_26 |
Jr_34_11_27 |
Jr_34_11_28 |
Jr_34_11_29 |
Jr_34_11_30 |
Jr_34_11_31 |
Jr_34_11_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
