| L01 |
Jr_34_14 |
καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν· |
| L02 |
Jr_34_14 |
καὶ (G2532) ἐργάσασθε (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) ὅτι (G3754) ἄδικα (G94) αὐτοὶ (G846) προφητεύουσιν (G4395) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Jr_34_14 |
(Jeremiah 34:14 For they prophesy unrighteous words to you, |
| L04 |
Jr_34_14 |
Jr 27:14 bt4 "Nie słuchajcie też słów proroków, mówiących do was: "Nie będziecie służyć królowi babilońskiemu". Prorokują wam bowiem kłamstwo." |
| L05 |
Jr_34_14 |
i służcie królowi Babilonu, ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie; (Jr_34_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_34_14 |
i (G2532) służcie (G2038) królowi (G935) Babilonu (G897), ponieważ (G3754) oni (G846) prorokują (G4395) wam (G5213) niesprawiedliwie (G94); (Jr_34_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_34_14 |
kai |
erg-(a)-sa-sTe |
tO |
ba-si-(lei) |
ba-by-(lO)-nos, |
(ho)-ti |
(a)-di-ka |
au-(toi) |
pro-fE-(teu)-u-sin |
hy-(min)· |
| L08 |
Jr_34_14 |
καὶ |
ἐργάσασθε |
τῷ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος, |
ὅτι |
ἄδικα |
αὐτοὶ |
προφητεύουσιν |
ὑμῖν· |
| L09 |
Jr_34_14 |
καί |
ἐργάζομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ὅτι |
ἄδικος |
αὐτός |
προφητεύω |
ὑμῖν |
| L10 |
Jr_34_14 |
i |
służcie |
— |
królowi |
Babilonu |
ponieważ |
nieprawości |
oni |
prorokują |
wam |
| L11 |
Jr_34_14 |
i, również |
pracować, trudzić się |
— |
król; przywódca |
Babilon |
że; ponieważ |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
on, ona, ono |
prorokować |
wam (celownik) |
| L12 |
Jr_34_14 |
(G2532) |
(G2038) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G3754) |
(G94) |
(G846) |
(G4395) |
(G5213) |
| L13 |
Jr_34_14 |
and |
be-you(pl)-WORK/STRIVE-ed! |
the (dat) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
because/that |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
they/same (nom) |
they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Jr_34_14 |
and |
work |
the |
monarch |
Babylōn |
since |
injurious |
he |
prophesy |
you |
| L15 |
Jr_34_14 |
kaì |
ergásasthe |
tôᵢ |
basileî |
Babylônos |
hóti |
ádika |
autoì |
prophēteúousin |
hymîn |
| L16 |
Jr_34_14 |
kai |
ergasasthe |
tō |
basilei |
Babylōnos |
hoti |
adika |
autoi |
prophēteuousin |
hymin |
| L17 |
Jr_34_14 |
C |
VA_AMD2P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3W_GSF |
C |
A1B_APN |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
RP_DP |
| L18 |
Jr_34_14 |
kai\ |
e)rga/sasTe |
tO=| |
basilei= |
*babulO=nos, |
o(/ti |
a)/dika |
au)toi\ |
profEteu/ousin |
u(mi=n· |
| L19 |
Jr_34_14 |
kai |
ergasasTe |
tO |
basilei |
babylOnos, |
hoti |
adika |
autoi |
profEteuusin |
hymin· |
| L20 |
Jr_34_14 |
Jr_34_14_1 |
Jr_34_14_2 |
Jr_34_14_3 |
Jr_34_14_4 |
Jr_34_14_5 |
Jr_34_14_6 |
Jr_34_14_7 |
Jr_34_14_8 |
Jr_34_14_9 |
Jr_34_14_10 |
|
