| L01 |
Jr_34_15 |
ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ. |
| L02 |
Jr_34_15 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτούς, (G846) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) προφητεύουσιν (G4395) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἀπολέσαι (G622) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἀπολεῖσθε (G622) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) προφητεύοντες (G4395) ὑμῖν (G5213) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) ψευδῆ. (G5571) |
| L03 |
Jr_34_15 |
(Jeremiah 34:15 for I sent them not, saith the Lord; and they prophesy in my name unjustly, that I might destroy you, and ye should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you. |
| L04 |
Jr_34_15 |
Nie posłałem ich - wyrocznia Pana - i prorokują kłamliwie w moje imię, bym był zmuszony was wypędzić i byście wyginęli wy i przepowiadający wam prorocy». (Jr 27:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_15 |
ὅτι |
οὐκ |
ἀπέστειλα |
αὐτούς, |
φησὶν |
κύριος, |
καὶ |
προφητεύουσιν |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
ἐπ’ |
ἀδίκῳ |
πρὸς |
τὸ |
ἀπολέσαι |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἀπολεῖσθε |
ὑμεῖς |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
ὑμῶν |
οἱ |
προφητεύοντες |
ὑμῖν |
ἐπ’ |
ἀδίκῳ |
ψευδῆ. |
| L06 |
Jr_34_15 |
ὅτι |
οὐ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
φημί |
κύριος |
καί |
προφητεύω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐπί |
ἄδικος |
πρός |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
ὑμᾶς |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ὑμῶν |
ὁ |
προφητεύω |
ὑμῖν |
ἐπί |
ἄδικος |
ψευδής |
| L07 |
Jr_34_15 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
prorokować |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
was (biernik) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
wy |
i, również |
— |
prorok |
was (dopełniacz) |
— |
prorokować |
wam (celownik) |
na, nad, w czasie, za |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
fałszywy, kłamliwy |
| L08 |
Jr_34_15 |
(G3754) |
(G3756) |
(G649) |
(G846) |
(G5346) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4395) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1909) |
(G94) |
(G4314) |
(G3588) |
(G622) |
(G5209) |
(G2532) |
(G622) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4395) |
(G5213) |
(G1909) |
(G94) |
(G5571) |
| L09 |
Jr_34_15 |
o(/ti |
ou)k |
a)pe/steila |
au)tou/s, |
fEsi\n |
ku/rios, |
kai\ |
profEteu/ousin |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
e)p’ |
a)di/kO| |
pro\s |
to\ |
a)pole/sai |
u(ma=s, |
kai\ |
a)polei=sTe |
u(mei=s |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
u(mO=n |
oi( |
profEteu/ontes |
u(mi=n |
e)p’ |
a)di/kO| |
PSeudE=. |
| L10 |
Jr_34_15 |
hoti |
uk |
apesteila |
autus, |
fEsin |
kyrios, |
kai |
profEteuusin |
tO |
onomati |
mu |
ep’ |
adikO |
pros |
to |
apolesai |
hymas, |
kai |
apoleisTe |
hymeis |
kai |
hoi |
profEtai |
hymOn |
hoi |
profEteuontes |
hymin |
ep’ |
adikO |
PSeudE. |
| L11 |
Jr_34_15 |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
C |
V1_PAI3P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
A1B_DSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
VF2_FMI2P |
RP_NP |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GP |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DP |
P |
A1B_DSM |
A3H_APN |
| L12 |
Jr_34_15 |
because/that |
not |
I-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
unjust ([Adj] dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
while PROPHESY-ing (nom|voc) |
you(pl) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
unjust ([Adj] dat) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_34_15 |
since |
not |
send off/away |
he |
express |
lord |
and |
prophesy |
the |
name |
of me |
in |
injurious |
to |
the |
destroy |
you |
and |
destroy |
you |
and |
the |
prophet |
your |
the |
prophesy |
you |
in |
injurious |
false |
| L14 |
Jr_34_15 |
Jr_34_15_1 |
Jr_34_15_2 |
Jr_34_15_3 |
Jr_34_15_4 |
Jr_34_15_5 |
Jr_34_15_6 |
Jr_34_15_7 |
Jr_34_15_8 |
Jr_34_15_9 |
Jr_34_15_10 |
Jr_34_15_11 |
Jr_34_15_12 |
Jr_34_15_13 |
Jr_34_15_14 |
Jr_34_15_15 |
Jr_34_15_16 |
Jr_34_15_17 |
Jr_34_15_18 |
Jr_34_15_19 |
Jr_34_15_20 |
Jr_34_15_21 |
Jr_34_15_22 |
Jr_34_15_23 |
Jr_34_15_24 |
Jr_34_15_25 |
Jr_34_15_26 |
Jr_34_15_27 |
Jr_34_15_28 |
Jr_34_15_29 |
Jr_34_15_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
