Informacja
Bible Left

Jr_34_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_34_14 Jr_34_16

Filtruj wiersze:

L01 Jr_34_15 ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.
L02 Jr_34_15 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτούς, (G846) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) προφητεύουσιν (G4395) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἀπολέσαι (G622) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἀπολεῖσθε (G622) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) προφητεύοντες (G4395) ὑμῖν (G5213) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) ψευδῆ. (G5571)
L03 Jr_34_15 (Jeremiah 34:15 for I sent them not, saith the Lord; and they prophesy in my name unjustly, that I might destroy you, and ye should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you.
L04 Jr_34_15 Nie posłałem ich - wyrocznia Pana - i prorokują kłamliwie w moje imię, bym był zmuszony was wypędzić i byście wyginęli wy i przepowiadający wam prorocy». (Jr 27:15 BT_4)
L05 Jr_34_15 ponieważ nie posłałem ich”, mówi Pan, „a prorokują w moim imieniu niesprawiedliwie, aby was zgubić; i zginiecie wy i wasi prorocy, którzy prorokują wam niesprawiedliwe kłamstwa.” (Jr_34_15 tłum. AI)
L06 Jr_34_15 ponieważ (G3754) nie (G3756) posłałem (G649) ich (G846)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „a prorokują (G4395) w (G1909) moim (G3450) imieniu (G3686) niesprawiedliwie (G94), aby was (G5209) zgubić; i (G2532) zginiecie (G622) wy (G5210) i (G2532) wasi (G5216) prorocy (G4396), którzy prorokują (G4395) wam (G5213) niesprawiedliwe (G94) kłamstwa (G5571).” (Jr_34_15 tłum. AI)
L07 Jr_34_15 (ho)-ti uk a-(pe)-stei-la au-(tus), fE-(sin) (ky)-ri-os, kai pro-fE-(teu)-u-sin tO o-no-ma-(ti) mu ep’ a-(di)-kO pros to a-po-(le)-sai hy-(mas), kai a-po-(lei)-sTe hy-(meis) kai hoi pro-(fE)-tai hy-(mOn) hoi pro-fE-(teu)-ont-es hy-(min) ep’ a-(di)-kO PSeu-(dE).
L08 Jr_34_15 ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.
L09 Jr_34_15 ὅτι οὐ ἀποστέλλω αὐτός φημί κύριος καί προφητεύω ὁ ὄνομα μου ἐπί ἄδικος πρός ὁ ἀπόλλυμι ὑμᾶς καί ἀπόλλυμι ὑμεῖς καί ὁ προφήτης ὑμῶν ὁ προφητεύω ὑμῖν ἐπί ἄδικος ψευδής
L10 Jr_34_15 ponieważ nie posłałem ich mówi Pan i prorokują — imieniu moim w nieprawości ku — zgubieniu was i zginiecie wy i — prorocy wasi — prorokujący wam w nieprawości kłamstwa
L11 Jr_34_15 że; ponieważ nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również prorokować — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny do, ku' dla; przy, obok — niszczyć, zabijać, tracić was (biernik) i, również niszczyć, zabijać, tracić wy i, również — prorok was (dopełniacz) — prorokować wam (celownik) na, nad, w czasie, za niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny fałszywy, kłamliwy
L12 Jr_34_15 (G3754) (G3756) (G649) (G846) (G5346) (G2962) (G2532) (G4395) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G94) (G4314) (G3588) (G622) (G5209) (G2532) (G622) (G5210) (G2532) (G3588) (G4396) (G5216) (G3588) (G4395) (G5213) (G1909) (G94) (G5571)
L13 Jr_34_15 because/that not I-ORDER FORTH-ed them/same (acc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) the (dat) name (dat) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) unjust ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed you(pl) (nom) and the (nom) prophets (nom|voc) you(pl) (gen) the (nom) while PROPHESY-ing (nom|voc) you(pl) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) unjust ([Adj] dat) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_34_15 since not send off/away he express lord and prophesy the name of me in injurious to the destroy you and destroy you and the prophet your the prophesy you in injurious false
L15 Jr_34_15 hóti ouk apésteila autoús phēsìn kýrios kaì prophēteúousin tôᵢ onómatí mou ep᾿ adíkōᵢ pròs tò apolésai hymâs kaì apoleîsthe hymeîs kaì hoi prophêtai hymôn hoi prophēteúontes hymîn ep᾿ adíkōᵢ pseudê
L16 Jr_34_15 hoti ouk apesteila autous phēsin kyrios kai prophēteuousin tō onomati mou ep᾿ adikō pros to apolesai hymas kai apoleisthe hymeis kai hoi prophētai hymōn hoi prophēteuontes hymin ep᾿ adikō pseudē
L17 Jr_34_15 C D VAI_AAI1S RD_APM V6_PAI3S N2_NSM C V1_PAI3P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P A1B_DSM P RA_ASN VA_AAN RP_AP C VF2_FMI2P RP_NP C RA_NPM N1M_NPM RP_GP RA_NPM V1_PAPNPM RP_DP P A1B_DSM A3H_APN
L18 Jr_34_15 o(/ti ou)k a)pe/steila au)tou/s, fEsi\n ku/rios, kai\ profEteu/ousin tO=| o)no/mati/ mou e)p’ a)di/kO| pro\s to\ a)pole/sai u(ma=s, kai\ a)polei=sTe u(mei=s kai\ oi( profE=tai u(mO=n oi( profEteu/ontes u(mi=n e)p’ a)di/kO| PSeudE=.
L19 Jr_34_15 hoti uk apesteila autus, fEsin kyrios, kai profEteuusin tO onomati mu ep’ adikO pros to apolesai hymas, kai apoleisTe hymeis kai hoi profEtai hymOn hoi profEteuontes hymin ep’ adikO PSeudE.
L20 Jr_34_15 Jr_34_15_1 Jr_34_15_2 Jr_34_15_3 Jr_34_15_4 Jr_34_15_5 Jr_34_15_6 Jr_34_15_7 Jr_34_15_8 Jr_34_15_9 Jr_34_15_10 Jr_34_15_11 Jr_34_15_12 Jr_34_15_13 Jr_34_15_14 Jr_34_15_15 Jr_34_15_16 Jr_34_15_17 Jr_34_15_18 Jr_34_15_19 Jr_34_15_20 Jr_34_15_21 Jr_34_15_22 Jr_34_15_23 Jr_34_15_24 Jr_34_15_25 Jr_34_15_26 Jr_34_15_27 Jr_34_15_28 Jr_34_15_29 Jr_34_15_30