Informacja
Bible Left

Jr_34_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_34_2 Jr_34_4

Filtruj wiersze:

L01 Jr_34_3 καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα.
L02 Jr_34_3 καὶ (G2532) ἀποστελεῖς (G649) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Σιδῶνος (G4605) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἀγγέλων (G32) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_34_3 (Jeremiah 34:3 and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.
L04 Jr_34_3 Następnie wyślij orędzie do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru i do króla Sydonu przez ich wysłanników, którzy przybyli do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla judzkiego. (Jr 27:3 BT_4)
L05 Jr_34_3 i poślesz je do króla Idumei, i do króla Moabu, i do króla synów Ammona, i do króla Tyru, i do króla Sydonu, przez ręce ich posłańców przychodzących na ich spotkanie do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla Judy. (Jr_34_3 tłum. AI)
L06 Jr_34_3 i (G2532) poślesz je (G846) do (G4314) króla (G935) Idumei (G2401), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Moabu (L6581), i (G2532) do (G4314) króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Tyru (G5184), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Sydonu (G4605), przez ręce ich (G846) posłańców przychodzących (G2064) na (G1519) ich (G846) spotkanie (G529) do (G1519) Jerozolimy, do (G4314) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448). (Jr_34_3 tłum. AI)
L07 Jr_34_3 kai a-po-ste-(leis) au-(tus) pros ba-si-(le)-a i-du-(mai)-as kai pros ba-si-(le)-a (mO)-ab kai pros ba-si-(le)-a hyi-(On) (am)-mOn kai pros ba-si-(le)-a (ty)-ru kai pros ba-si-(le)-a si-(dO)-nos en CHers-(in) ang-(e)-lOn au-(tOn) tOn er-CHo-(me)-nOn eis a-(pant)-E-sin au-(tOn) eis i-e-ru-sa-(lEm) pros (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da).
L08 Jr_34_3 καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα.
L09 Jr_34_3 καί ἀποστέλλω αὐτός πρός βασιλεύς Ἰδουμαία καί πρός βασιλεύς Μωαβ καί πρός βασιλεύς υἱός Αμμων καί πρός βασιλεύς Τύρος καί πρός βασιλεύς Σιδών ἐν χείρ ἄγγελος αὐτός ὁ ἔρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ πρός Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά
L10 Jr_34_3 i wyślesz je do króla Idumei i do króla Moabu i do króla synów Ammona i do króla Tyru i do króla Sydonu w rękach posłów ich — przychodzących na spotkanie ich do Jeruzalem do Sedekiasza króla Judy
L11 Jr_34_3 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Idumea i, również do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Moab (kraina / lud) i, również do, ku' dla; przy, obok król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Tyr i, również do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Sydon w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie posłaniec, anioł on, ona, ono — przyjść, przybyć do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem do, ku' dla; przy, obok Sedekias król; przywódca Juda
L12 Jr_34_3 (G2532) (G649) (G846) (G4314) (G935) (G2401) (G2532) (G4314) (G935) (L6581) (G2532) (G4314) (G935) (G5207) (L638) (G2532) (G4314) (G935) (G5184) (G2532) (G4314) (G935) (G4605) (G1722) (G5495) (G32) (G846) (G3588) (G2064) (G1519) (G529) (G846) (G1519) (G2419) (G4314) (L8306) (G935) (G2448)
L13 Jr_34_3 and you(sg)-will-ORDER FORTH them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Idumea (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Mōab (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) sons (gen) sands (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Tyre (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Sidon (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) messengers/angels (gen) them/same (gen) the (gen) while being-COME-ed (gen) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_34_3 and send off/away he to monarch Idoumaia and to monarch Mōab and to monarch son Ammōn and to monarch Tyros and to monarch Sidōn in hand messenger he the come into encounter he into Jerusalem to Sedekias monarch Iouda
L15 Jr_34_3 kaì aposteleîs autoùs pròs basiléa Idoumaías kaì pròs basiléa Mōab kaì pròs basiléa hyiôn Ammōn kaì pròs basiléa Týrou kaì pròs basiléa Sidônos en chersìn aggélōn autôn tôn erchoménōn eis apántēsin autôn eis Ierousalēm pròs Sedekian basiléa Iouda
L16 Jr_34_3 kai aposteleis autous pros basilea Idoumaias kai pros basilea Mōab kai pros basilea hyiōn Ammōn kai pros basilea Tyrou kai pros basilea Sidōnos en chersin aggelōn autōn tōn erchomenōn eis apantēsin autōn eis Ierousalēm pros Sedekian basilea Iouda
L17 Jr_34_3 C VF2_FAI2S RD_APM P N3V_ASM N_GSF C P N3V_ASM N_GSF C P N3V_ASM N2_GPM N_GSM C P N3V_ASM N_GS C P N3V_ASM N3W_GSM P N3_DPF N2_GPM RD_GPM RA_GPM V1_PMPGPM P N3I_ASF RD_GPM P N_ASF P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM
L18 Jr_34_3 kai\ a)postelei=s au)tou\s pro\s basile/a *idoumai/as kai\ pro\s basile/a *mOab kai\ pro\s basile/a ui(O=n *ammOn kai\ pro\s basile/a *tu/rou kai\ pro\s basile/a *sidO=nos e)n CHersi\n a)gge/lOn au)tO=n tO=n e)rCHome/nOn ei)s a)pa/ntEsin au)tO=n ei)s *ierousalEm pro\s *sedekian basile/a *iouda.
L19 Jr_34_3 kai aposteleis autus pros basilea idumaias kai pros basilea mOab kai pros basilea hyiOn ammOn kai pros basilea tyru kai pros basilea sidOnos en CHersin angelOn autOn tOn erCHomenOn eis apantEsin autOn eis ierusalEm pros sedekian basilea iuda.
L20 Jr_34_3 Jr_34_3_1 Jr_34_3_2 Jr_34_3_3 Jr_34_3_4 Jr_34_3_5 Jr_34_3_6 Jr_34_3_7 Jr_34_3_8 Jr_34_3_9 Jr_34_3_10 Jr_34_3_11 Jr_34_3_12 Jr_34_3_13 Jr_34_3_14 Jr_34_3_15 Jr_34_3_16 Jr_34_3_17 Jr_34_3_18 Jr_34_3_19 Jr_34_3_20 Jr_34_3_21 Jr_34_3_22 Jr_34_3_23 Jr_34_3_24 Jr_34_3_25 Jr_34_3_26 Jr_34_3_27 Jr_34_3_28 Jr_34_3_29 Jr_34_3_30 Jr_34_3_31 Jr_34_3_32 Jr_34_3_33 Jr_34_3_34 Jr_34_3_35 Jr_34_3_36 Jr_34_3_37 Jr_34_3_38