| L01 |
Jr_34_3 |
καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα. |
| L02 |
Jr_34_3 |
καὶ (G2532) ἀποστελεῖς (G649) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Σιδῶνος (G4605) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἀγγέλων (G32) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Jr_34_3 |
(Jeremiah 34:3 and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda. |
| L04 |
Jr_34_3 |
Następnie wyślij orędzie do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru i do króla Sydonu przez ich wysłanników, którzy przybyli do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla judzkiego. (Jr 27:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_3 |
καὶ |
ἀποστελεῖς |
αὐτοὺς |
πρὸς |
βασιλέα |
Ιδουμαίας |
καὶ |
πρὸς |
βασιλέα |
Μωαβ |
καὶ |
πρὸς |
βασιλέα |
υἱῶν |
Αμμων |
καὶ |
πρὸς |
βασιλέα |
Τύρου |
καὶ |
πρὸς |
βασιλέα |
Σιδῶνος |
ἐν |
χερσὶν |
ἀγγέλων |
αὐτῶν |
τῶν |
ἐρχομένων |
εἰς |
ἀπάντησιν |
αὐτῶν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
πρὸς |
Σεδεκιαν |
βασιλέα |
Ιουδα. |
| L06 |
Jr_34_3 |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
πρός |
βασιλεύς |
Ἰδουμαία |
καί |
πρός |
βασιλεύς |
Μωαβ |
καί |
πρός |
βασιλεύς |
υἱός |
Αμμων |
καί |
πρός |
βασιλεύς |
Τύρος |
καί |
πρός |
βασιλεύς |
Σιδών |
ἐν |
χείρ |
ἄγγελος |
αὐτός |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰς |
ἀπάντησις |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
πρός |
Σεδεκίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L07 |
Jr_34_3 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Idumea |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Tyr |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Sydon |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
do, ku' dla; przy, obok |
Sedekias |
król; przywódca |
Juda |
| L08 |
Jr_34_3 |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G4314) |
(G935) |
(G2401) |
(G2532) |
(G4314) |
(G935) |
(L6581) |
(G2532) |
(G4314) |
(G935) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G4314) |
(G935) |
(G5184) |
(G2532) |
(G4314) |
(G935) |
(G4605) |
(G1722) |
(G5495) |
(G32) |
(G846) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1519) |
(G529) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G4314) |
(L8306) |
(G935) |
(G2448) |
| L09 |
Jr_34_3 |
kai\ |
a)postelei=s |
au)tou\s |
pro\s |
basile/a |
*idoumai/as |
kai\ |
pro\s |
basile/a |
*mOab |
kai\ |
pro\s |
basile/a |
ui(O=n |
*ammOn |
kai\ |
pro\s |
basile/a |
*tu/rou |
kai\ |
pro\s |
basile/a |
*sidO=nos |
e)n |
CHersi\n |
a)gge/lOn |
au)tO=n |
tO=n |
e)rCHome/nOn |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
au)tO=n |
ei)s |
*ierousalEm |
pro\s |
*sedekian |
basile/a |
*iouda. |
| L10 |
Jr_34_3 |
kai |
aposteleis |
autus |
pros |
basilea |
idumaias |
kai |
pros |
basilea |
mOab |
kai |
pros |
basilea |
hyiOn |
ammOn |
kai |
pros |
basilea |
tyru |
kai |
pros |
basilea |
sidOnos |
en |
CHersin |
angelOn |
autOn |
tOn |
erCHomenOn |
eis |
apantEsin |
autOn |
eis |
ierusalEm |
pros |
sedekian |
basilea |
iuda. |
| L11 |
Jr_34_3 |
C |
VF2_FAI2S |
RD_APM |
P |
N3V_ASM |
N_GSF |
C |
P |
N3V_ASM |
N_GSF |
C |
P |
N3V_ASM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
P |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
P |
N3V_ASM |
N3W_GSM |
P |
N3_DPF |
N2_GPM |
RD_GPM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
P |
N3I_ASF |
RD_GPM |
P |
N_ASF |
P |
N1T_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
| L12 |
Jr_34_3 |
and |
you(sg)-will-ORDER FORTH |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Idumea (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
|
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Tyre (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Sidon (gen) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
messengers/angels (gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
while being-COME-ed (gen) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
Jr_34_3 |
and |
send off/away |
he |
to |
monarch |
Idoumaia |
and |
to |
monarch |
Mōab |
and |
to |
monarch |
son |
Ammōn |
and |
to |
monarch |
Tyros |
and |
to |
monarch |
Sidōn |
in |
hand |
messenger |
he |
the |
come |
into |
encounter |
he |
into |
Jerusalem |
to |
Sedekias |
monarch |
Iouda |
| L14 |
Jr_34_3 |
Jr_34_3_1 |
Jr_34_3_2 |
Jr_34_3_3 |
Jr_34_3_4 |
Jr_34_3_5 |
Jr_34_3_6 |
Jr_34_3_7 |
Jr_34_3_8 |
Jr_34_3_9 |
Jr_34_3_10 |
Jr_34_3_11 |
Jr_34_3_12 |
Jr_34_3_13 |
Jr_34_3_14 |
Jr_34_3_15 |
Jr_34_3_16 |
Jr_34_3_17 |
Jr_34_3_18 |
Jr_34_3_19 |
Jr_34_3_20 |
Jr_34_3_21 |
Jr_34_3_22 |
Jr_34_3_23 |
Jr_34_3_24 |
Jr_34_3_25 |
Jr_34_3_26 |
Jr_34_3_27 |
Jr_34_3_28 |
Jr_34_3_29 |
Jr_34_3_30 |
Jr_34_3_31 |
Jr_34_3_32 |
Jr_34_3_33 |
Jr_34_3_34 |
Jr_34_3_35 |
Jr_34_3_36 |
Jr_34_3_37 |
Jr_34_3_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
