Jr_34_5

  L01
  Jr_34_5
  ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

  L02
  Jr_34_5
  ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) μου (G3450) τῇ (G3588) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιχείρῳ (L3833) μου (G3450) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) δόξῃ (G1380) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450)

  L03
  Jr_34_5
  (Jeremiah 34:5 I have made the earth by my great power, and with my high arm, and I will give it to whomsoever it shall seem good in mine eyes.

  L04
  Jr_34_5
  Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swą wielką siłą i swym wyciągniętym ramieniem; mogę je dać, komu będę uważał za słuszne. (Jr 27:5 BT_4)

  L05
  Jr_34_5
  Ja uczyniłem ziemię moją wielką mocą i moim wysokim ramieniem, i dam ją temu, kto spodoba się w moich oczach. (Jr_34_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_34_5
  Ja (G1473) uczyniłem (G4160) ziemię (G1093) moją (G3450) wielką (G3173) mocą i (G2532) moim (G3450) wysokim (G5308) ramieniem (L3833), i (G2532) dam (G1325) ją (G846) temu, kto spodoba się (G1380) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788). (Jr_34_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_34_5
  (ho)-ti
  e-(gO)
  e-(poi)-E-sa
  tEn
  gEn
  en
  tE
  i-(sCHyi)
  mu
  tE
  me-(ga)-lE
  kai
  en
  tO
  e-pi-(CHei)-rO
  mu
  tO
  hy-PSE-(lO)
  kai
  (dO)-sO
  au-(tEn)
  hO
  e-(an)
  (do)-KsE
  en
  ofT-alm-(ois)
  mu.

  L08
  Jr_34_5
  ὅτι
  ἐγὼ
  ἐποίησα
  τὴν
  γῆν
  ἐν
  τῇ
  ἰσχύι
  μου
  τῇ
  μεγάλῃ
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  ἐπιχείρῳ
  μου
  τῷ
  ὑψηλῷ
  καὶ
  δώσω
  αὐτὴν
  ᾧ
  ἐὰν
  δόξῃ
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  μου.

  L09
  Jr_34_5
  ὅτι
  ἐγώ
  ποιέω
  ὁ
  γῆ
  ἐν
  ὁ
  ἰσχύς
  μου
  ὁ
  μέγας
  καί
  ἐν
  ὁ
  ἐπίχειρον
  μου
  ὁ
  ὑψηλός
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ὅς
  ἐάν
  δόξα
  ἐν
  ὀφθαλμός
  μου

  L10
  Jr_34_5
  ponieważ
  ja
  uczyniłem
  —
  ziemię
  w
  —
  mocy
  mojej
  —
  wielkiej
  i
  w
  —
  ramieniu
  moim
  —
  wysokim
  i
  dam
  ją
  komu
  jeśli
  spodoba się
  w
  oczach
  moich

  L11
  Jr_34_5
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  w, wewnątrz
  —
  moc, siła, zdolność
  mnie, mojego
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  płace za pracę fizyczną
  mnie, mojego
  —
  wysoki, wyniosły; dumny
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  który, która, które
  jeśli
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  w, wewnątrz
  oko
  mnie, mojego

  L12
  Jr_34_5
  (G3754)
  (G1473)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2479)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (L3833)
  (G3450)
  (G3588)
  (G5308)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G3739)
  (G1437)
  (G1380)
  (G1722)
  (G3788)
  (G3450)

  L13
  Jr_34_5
  because/that
  I (nom)
  I-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  earth/land (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  strength (dat)
  me (gen)
  the (dat)
  great ([Adj] dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wages of manual labour (dat)
  me (gen)
  the (dat)
  elevated ([Adj] dat)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  her/it/same (acc)
  who/whom/which (dat)
  if-ever
  glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  me (gen)

  L14
  Jr_34_5
  since
  I
  do
  the
  earth
  in
  the
  force
  of me
  the
  great
  and
  in
  the
  wages of manual labour
  of me
  the
  high
  and
  give
  he
  who
  and if
  glory
  in
  eye
  of me

  L15
  Jr_34_5
  hóti
  egṑ
  epoíēsa
  tḕn
  gên
  en
  têᵢ
  ischyí
  mou
  têᵢ
  megálēᵢ
  kaì
  en
  tôᵢ
  epicheírōᵢ
  mou
  tôᵢ
  hypsēlôᵢ
  kaì
  dṓsō
  autḕn
  hôᵢ
  eàn
  dóxēᵢ
  en
  ophthalmoîs
  mou

  L16
  Jr_34_5
  hoti
  egō
  epoiēsa
  tēn
  gēn
  en
  tē
  ischyi
  mou
  tē
  megalē
  kai
  en
  tō
  epicheirō
  mou
  tō
  hypsēlō
  kai
  dōsō
  autēn
  hō
  ean
  doxē
  en
  ophthalmois
  mou

  L17
  Jr_34_5
  C
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_DSF
  N3U_DSF
  RP_GS
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  P
  RA_DSM
  N2N_DSM
  RP_GS
  RA_DSM
  A1_DSM
  C
  VF_FAI1S
  RD_ASF
  RR_DSM
  C
  N1S_DSF
  P
  N2_DPM
  RP_GS

  L18
  Jr_34_5
  o(/ti
  e)gO\
  e)poi/Esa
  tE\n
  gE=n
  e)n
  tE=|
  i)sCHu/i
  mou
  tE=|
  mega/lE|
  kai\
  e)n
  tO=|
  e)piCHei/rO|
  mou
  tO=|
  u(PSElO=|
  kai\
  dO/sO
  au)tE\n
  O(=|
  e)a\n
  do/XE|
  e)n
  o)fTalmoi=s
  mou.

  L19
  Jr_34_5
  hoti
  egO
  epoiEsa
  tEn
  gEn
  en
  tE
  isCHyi
  mu
  tE
  megalE
  kai
  en
  tO
  epiCHeirO
  mu
  tO
  hyPSElO
  kai
  dOsO
  autEn
  hO
  ean
  doXE
  en
  ofTalmois
  mu.

  L20
  Jr_34_5
  Jr_34_5_1
  Jr_34_5_2
  Jr_34_5_3
  Jr_34_5_4
  Jr_34_5_5
  Jr_34_5_6
  Jr_34_5_7
  Jr_34_5_8
  Jr_34_5_9
  Jr_34_5_10
  Jr_34_5_11
  Jr_34_5_12
  Jr_34_5_13
  Jr_34_5_14
  Jr_34_5_15
  Jr_34_5_16
  Jr_34_5_17
  Jr_34_5_18
  Jr_34_5_19
  Jr_34_5_20
  Jr_34_5_21
  Jr_34_5_22
  Jr_34_5_23
  Jr_34_5_24
  Jr_34_5_25
  Jr_34_5_26
  Jr_34_5_27

  