| L01 |
Jr_34_5 |
ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου. |
| L02 |
Jr_34_5 |
ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) μου (G3450) τῇ (G3588) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιχείρῳ (L3833) μου (G3450) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) δόξῃ (G1380) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_34_5 |
(Jeremiah 34:5 I have made the earth by my great power, and with my high arm, and I will give it to whomsoever it shall seem good in mine eyes. |
| L04 |
Jr_34_5 |
Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swą wielką siłą i swym wyciągniętym ramieniem; mogę je dać, komu będę uważał za słuszne. (Jr 27:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_5 |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἐποίησα |
τὴν |
γῆν |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
μου |
τῇ |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐπιχείρῳ |
μου |
τῷ |
ὑψηλῷ |
καὶ |
δώσω |
αὐτὴν |
ᾧ |
ἐὰν |
δόξῃ |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
μου. |
| L06 |
Jr_34_5 |
ὅτι |
ἐγώ |
ποιέω |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐπίχειρον |
μου |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὅς |
ἐάν |
δόξα |
ἐν |
ὀφθαλμός |
μου |
| L07 |
Jr_34_5 |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
płace za pracę fizyczną |
mnie, mojego |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
który, która, które |
jeśli |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
w, wewnątrz |
oko |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_34_5 |
(G3754) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3833) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1380) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_34_5 |
o(/ti |
e)gO\ |
e)poi/Esa |
tE\n |
gE=n |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
mou |
tE=| |
mega/lE| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)piCHei/rO| |
mou |
tO=| |
u(PSElO=| |
kai\ |
dO/sO |
au)tE\n |
O(=| |
e)a\n |
do/XE| |
e)n |
o)fTalmoi=s |
mou. |
| L10 |
Jr_34_5 |
hoti |
egO |
epoiEsa |
tEn |
gEn |
en |
tE |
isCHyi |
mu |
tE |
megalE |
kai |
en |
tO |
epiCHeirO |
mu |
tO |
hyPSElO |
kai |
dOsO |
autEn |
hO |
ean |
doXE |
en |
ofTalmois |
mu. |
| L11 |
Jr_34_5 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RP_GS |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
P |
RA_DSM |
N2N_DSM |
RP_GS |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
RR_DSM |
C |
N1S_DSF |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
| L12 |
Jr_34_5 |
because/that |
I (nom) |
I-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
me (gen) |
the (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
me (gen) |
the (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
her/it/same (acc) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Jr_34_5 |
since |
I |
do |
the |
earth |
in |
the |
force |
of me |
the |
great |
and |
in |
the |
wages of manual labour |
of me |
the |
high |
and |
give |
he |
who |
and if |
glory |
in |
eye |
of me |
| L14 |
Jr_34_5 |
Jr_34_5_1 |
Jr_34_5_2 |
Jr_34_5_3 |
Jr_34_5_4 |
Jr_34_5_5 |
Jr_34_5_6 |
Jr_34_5_7 |
Jr_34_5_8 |
Jr_34_5_9 |
Jr_34_5_10 |
Jr_34_5_11 |
Jr_34_5_12 |
Jr_34_5_13 |
Jr_34_5_14 |
Jr_34_5_15 |
Jr_34_5_16 |
Jr_34_5_17 |
Jr_34_5_18 |
Jr_34_5_19 |
Jr_34_5_20 |
Jr_34_5_21 |
Jr_34_5_22 |
Jr_34_5_23 |
Jr_34_5_24 |
Jr_34_5_25 |
Jr_34_5_26 |
Jr_34_5_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
