| L01 |
Jr_34_6 |
ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ. |
| L02 |
Jr_34_6 |
ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῷ (G3588) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος (G897) δουλεύειν (G1398) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ἐργάζεσθαι (G2038) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Jr_34_6 |
(Jeremiah 34:6 I gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labour for him. |
| L04 |
Jr_34_6 |
Teraz zaś dałem wszystkie te ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługi; oddaję mu nawet zwierzęta polne, by mu służyły. (Jr 27:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_6 |
Dałem ziemię Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, aby mu służyła, i zwierzęta polne, aby pracowały dla niego. (Jr_34_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_34_6 |
Dałem (G1325) ziemię (G1093) Nabuchodonozorowi (L6637), królowi (G935) Babilonu (G897), aby mu (G846) służyła, i (G2532) zwierzęta (G2342) polne (G68), aby pracowały dla niego. (Jr_34_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_34_6 |
(e)-dO-ka |
tEn |
gEn |
tO |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(lei) |
ba-by-(lO)-nos |
du-(leu)-ein |
au-(tO), |
kai |
ta |
TE-(ri)-a |
tu |
a-(gru) |
erg-(aDZ)-e-sTai |
au-(tO). |
| L08 |
Jr_34_6 |
ἔδωκα |
τὴν |
γῆν |
τῷ |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος |
δουλεύειν |
αὐτῷ, |
καὶ |
τὰ |
θηρία |
τοῦ |
ἀγροῦ |
ἐργάζεσθαι |
αὐτῷ. |
| L09 |
Jr_34_6 |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
δουλεύω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀγρός |
ἐργάζομαι |
αὐτός |
| L10 |
Jr_34_6 |
dałem |
— |
ziemię |
— |
Nabuchodonozorowi |
królowi |
Babilonu |
służyć |
mu |
i |
— |
zwierzęta |
— |
pola |
pracować |
mu |
| L11 |
Jr_34_6 |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
zwierzę; bestia |
— |
pole, rola, wieś |
pracować, trudzić się |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_34_6 |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G1398) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G68) |
(G2038) |
(G846) |
| L13 |
Jr_34_6 |
I-GIVE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (dat) |
Nabouchodonosor (indecl) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
to-be-OBEY-ing |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
to-be-being-WORK/STRIVE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Jr_34_6 |
give |
the |
earth |
the |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
give allegiance |
he |
and |
the |
beast |
the |
field |
work |
he |
| L15 |
Jr_34_6 |
édōka |
tḕn |
gên |
tôᵢ |
Nabouchodonosor |
basileî |
Babylônos |
douleúein |
autôᵢ |
kaì |
tà |
thēría |
toû |
agroû |
ergádzesthai |
autôᵢ |
| L16 |
Jr_34_6 |
edōka |
tēn |
gēn |
tō |
Nabouchodonosor |
basilei |
Babylōnos |
douleuein |
autō |
kai |
ta |
thēria |
tou |
agrou |
ergadzesthai |
autō |
| L17 |
Jr_34_6 |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N3W_GSF |
V1_PAN |
RD_DSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PMN |
RD_DSM |
| L18 |
Jr_34_6 |
e)/dOka |
tE\n |
gE=n |
tO=| |
*nabouCHodonosor |
basilei= |
*babulO=nos |
douleu/ein |
au)tO=|, |
kai\ |
ta\ |
TEri/a |
tou= |
a)grou= |
e)rga/DZesTai |
au)tO=|. |
| L19 |
Jr_34_6 |
edOka |
tEn |
gEn |
tO |
nabuCHodonosor |
basilei |
babylOnos |
duleuein |
autO, |
kai |
ta |
TEria |
tu |
agru |
ergaDZesTai |
autO. |
| L20 |
Jr_34_6 |
Jr_34_6_1 |
Jr_34_6_2 |
Jr_34_6_3 |
Jr_34_6_4 |
Jr_34_6_5 |
Jr_34_6_6 |
Jr_34_6_7 |
Jr_34_6_8 |
Jr_34_6_9 |
Jr_34_6_10 |
Jr_34_6_11 |
Jr_34_6_12 |
Jr_34_6_13 |
Jr_34_6_14 |
Jr_34_6_15 |
Jr_34_6_16 |
|
