Informacja
Bible Left

Jr_34_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_34_6 Jr_34_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_34_8 καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L02 Jr_34_8 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία, (G932) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐμβάλωσιν (G1685) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἐπισκέψομαι (G1980) αὐτούς, (G846) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ἕως (G2193) ἐκλίπωσιν (G1587) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_34_8 (Jeremiah 34:8 And the nation and kingdom, all that shall not put their neck under the yoke of the king of Babylon, with sword and famine will I visit them, saith the Lord, until they are consumed by his hand.
L04 Jr_34_8 Naród i królestwo, które nie chciałyby służyć Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i które nie poddałyby swego karku pod jarzmo króla babilońskiego, nawiedzę mieczem i zarazą - wyrocznia Pana - dopóki nie oddam ich w jego ręce. (Jr 27:8 BT_4)
L05 Jr_34_8 A naród i królestwo — wszyscy, którzy nie włożą swojego karku pod jarzmo króla Babilonu — nawiedzę mieczem i głodem», powiedział Pan, «aż zginą w jego ręce. (Jr_34_8 tłum. AI)
L06 Jr_34_8 A naród (G1484) i (G2532) królestwo (G932) — wszyscy, którzy (G3745) nie (G3361) włożą (G1685) swojego karku (G5137) pod (G5259) jarzmo (G2218) króla (G935) Babilonu (G897) — nawiedzę (G1980) mieczem (G3162) i (G2532) głodem (G3042)», powiedział (G2036) Pan (G2962), «aż (G2193) zginą w (G1722) jego (G846) ręce (G5495). (Jr_34_8 tłum. AI)
L07 Jr_34_8 kai to (e)-Tnos kai hE ba-si-(lei)-a, (ho)-soi e-(an) mE emb-(a)-lO-sin ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) hy-(po) ton DZy-(gon) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, en ma-(CHai)-ra kai en li-(mO) e-pi-(ske)-PSo-mai au-(tus), (ei)-pen (ky)-ri-os, (he)-Os e-(kli)-pO-sin en CHei-(ri) au-(tu).
L08 Jr_34_8 καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L09 Jr_34_8 καί ὁ ἔθνος καί ὁ βασιλεία ὅσος ἐάν μή ἐμβάλλω ὁ τράχηλος αὐτός ὑπό ὁ ζυγός βασιλεύς Βαβυλών ἐν μάχαιρα καί ἐν λιμός ἐπισκέπτομαι αὐτός ἔπω κύριος ἕως ἐκλείπω ἐν χείρ αὐτός
L10 Jr_34_8 i — naród i — królestwo którzy jeśli nie włożą — szyi ich pod — jarzmo króla Babilonu — mieczem i — głodem nawiedzę ich powiedział Pan aż ustaną w ręce jego
L11 Jr_34_8 i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — królestwo; panowanie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli nie; aby nie wrzucić — szyja, kark on, ona, ono pod; w pobliżu — jarzmo; niewola król; przywódca Babilon w, wewnątrz miecz, sztylet i, również w, wewnątrz głód odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak pominąć, zaniechać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Jr_34_8 (G2532) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G932) (G3745) (G1437) (G3361) (G1685) (G3588) (G5137) (G846) (G5259) (G3588) (G2218) (G935) (G897) (G1722) (G3162) (G2532) (G1722) (G3042) (G1980) (G846) (G2036) (G2962) (G2193) (G1587) (G1722) (G5495) (G846)
L13 Jr_34_8 and the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) as much/many as (nom) if-ever not they-should-INJECT the (acc) throat (acc) them/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) yoke/scale (acc) king (gen) Babylon (gen) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) I-will-be-VISIT-ed them/same (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-should-FAIL in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 Jr_34_8 and the nation and the realm as much as and if not inject the neck he under the yoke monarch Babylōn in short sword and in famine visit he say lord till leave off in hand he
L15 Jr_34_8 kaì tò éthnos kaì hē basileía hósoi eàn mḕ embálōsin tòn tráchēlon autôn hypò tòn dzygòn basiléōs Babylônos en machaíraᵢ kaì en limôᵢ episképsomai autoús eîpen kýrios héōs eklípōsin en cheirì autoû
L16 Jr_34_8 kai to ethnos kai hē basileia hosoi ean mē embalōsin ton trachēlon autōn hypo ton dzygon basileōs Babylōnos en machaira kai en limō episkepsomai autous eipen kyrios heōs eklipōsin en cheiri autou
L17 Jr_34_8 C RA_ASN N3E_ASN C RA_NSF N1A_NSF A1_NPM C D VB_AAS3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM P RA_ASM N2_ASM N3V_GSM N3W_GSF P N1A_DSF C P N2_DSM VF_FMI1S RD_APM VBI_AAI3S N2_NSM C VB_AAS3P P N3_DSF RD_GSM
L18 Jr_34_8 kai\ to\ e)/Tnos kai\ E( basilei/a, o(/soi e)a\n mE\ e)mba/lOsin to\n tra/CHElon au)tO=n u(po\ to\n DZugo\n basile/Os *babulO=nos, e)n maCHai/ra| kai\ e)n limO=| e)piske/PSomai au)tou/s, ei)=pen ku/rios, e(/Os e)kli/pOsin e)n CHeiri\ au)tou=.
L19 Jr_34_8 kai to eTnos kai hE basileia, hosoi ean mE embalOsin ton traCHElon autOn hypo ton DZygon basileOs babylOnos, en maCHaira kai en limO episkePSomai autus, eipen kyrios, heOs eklipOsin en CHeiri autu.
L20 Jr_34_8 Jr_34_8_1 Jr_34_8_2 Jr_34_8_3 Jr_34_8_4 Jr_34_8_5 Jr_34_8_6 Jr_34_8_7 Jr_34_8_8 Jr_34_8_9 Jr_34_8_10 Jr_34_8_11 Jr_34_8_12 Jr_34_8_13 Jr_34_8_14 Jr_34_8_15 Jr_34_8_16 Jr_34_8_17 Jr_34_8_18 Jr_34_8_19 Jr_34_8_20 Jr_34_8_21 Jr_34_8_22 Jr_34_8_23 Jr_34_8_24 Jr_34_8_25 Jr_34_8_26 Jr_34_8_27 Jr_34_8_28 Jr_34_8_29 Jr_34_8_30 Jr_34_8_31 Jr_34_8_32