| L01 |
Jr_34_8 |
καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_34_8 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία, (G932) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐμβάλωσιν (G1685) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἐπισκέψομαι (G1980) αὐτούς, (G846) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ἕως (G2193) ἐκλίπωσιν (G1587) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_34_8 |
(Jeremiah 34:8 And the nation and kingdom, all that shall not put their neck under the yoke of the king of Babylon, with sword and famine will I visit them, saith the Lord, until they are consumed by his hand. |
| L04 |
Jr_34_8 |
Naród i królestwo, które nie chciałyby służyć Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i które nie poddałyby swego karku pod jarzmo króla babilońskiego, nawiedzę mieczem i zarazą - wyrocznia Pana - dopóki nie oddam ich w jego ręce. (Jr 27:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_34_8 |
καὶ |
τὸ |
ἔθνος |
καὶ |
ἡ |
βασιλεία, |
ὅσοι |
ἐὰν |
μὴ |
ἐμβάλωσιν |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτῶν |
ὑπὸ |
τὸν |
ζυγὸν |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος, |
ἐν |
μαχαίρᾳ |
καὶ |
ἐν |
λιμῷ |
ἐπισκέψομαι |
αὐτούς, |
εἶπεν |
κύριος, |
ἕως |
ἐκλίπωσιν |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_34_8 |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
ὅσος |
ἐάν |
μή |
ἐμβάλλω |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
ζυγός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐν |
μάχαιρα |
καί |
ἐν |
λιμός |
ἐπισκέπτομαι |
αὐτός |
ἔπω |
κύριος |
ἕως |
ἐκλείπω |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
Jr_34_8 |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
nie; aby nie |
wrzucić |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
jarzmo; niewola |
król; przywódca |
Babilon |
w, wewnątrz |
miecz, sztylet |
i, również |
w, wewnątrz |
głód |
odwiedzić; troszczyć się |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pominąć, zaniechać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_34_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G3745) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1685) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2218) |
(G935) |
(G897) |
(G1722) |
(G3162) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3042) |
(G1980) |
(G846) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2193) |
(G1587) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
Jr_34_8 |
kai\ |
to\ |
e)/Tnos |
kai\ |
E( |
basilei/a, |
o(/soi |
e)a\n |
mE\ |
e)mba/lOsin |
to\n |
tra/CHElon |
au)tO=n |
u(po\ |
to\n |
DZugo\n |
basile/Os |
*babulO=nos, |
e)n |
maCHai/ra| |
kai\ |
e)n |
limO=| |
e)piske/PSomai |
au)tou/s, |
ei)=pen |
ku/rios, |
e(/Os |
e)kli/pOsin |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_34_8 |
kai |
to |
eTnos |
kai |
hE |
basileia, |
hosoi |
ean |
mE |
embalOsin |
ton |
traCHElon |
autOn |
hypo |
ton |
DZygon |
basileOs |
babylOnos, |
en |
maCHaira |
kai |
en |
limO |
episkePSomai |
autus, |
eipen |
kyrios, |
heOs |
eklipOsin |
en |
CHeiri |
autu. |
| L11 |
Jr_34_8 |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A1_NPM |
C |
D |
VB_AAS3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
VF_FMI1S |
RD_APM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VB_AAS3P |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_34_8 |
and |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
as much/many as (nom) |
if-ever |
not |
they-should-INJECT |
the (acc) |
throat (acc) |
them/same (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
in/among/by (+dat) |
sacrificial knife (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
I-will-be-VISIT-ed |
them/same (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
they-should-FAIL |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_34_8 |
and |
the |
nation |
and |
the |
realm |
as much as |
and if |
not |
inject |
the |
neck |
he |
under |
the |
yoke |
monarch |
Babylōn |
in |
short sword |
and |
in |
famine |
visit |
he |
say |
lord |
till |
leave off |
in |
hand |
he |
| L14 |
Jr_34_8 |
Jr_34_8_1 |
Jr_34_8_2 |
Jr_34_8_3 |
Jr_34_8_4 |
Jr_34_8_5 |
Jr_34_8_6 |
Jr_34_8_7 |
Jr_34_8_8 |
Jr_34_8_9 |
Jr_34_8_10 |
Jr_34_8_11 |
Jr_34_8_12 |
Jr_34_8_13 |
Jr_34_8_14 |
Jr_34_8_15 |
Jr_34_8_16 |
Jr_34_8_17 |
Jr_34_8_18 |
Jr_34_8_19 |
Jr_34_8_20 |
Jr_34_8_21 |
Jr_34_8_22 |
Jr_34_8_23 |
Jr_34_8_24 |
Jr_34_8_25 |
Jr_34_8_26 |
Jr_34_8_27 |
Jr_34_8_28 |
Jr_34_8_29 |
Jr_34_8_30 |
Jr_34_8_31 |
Jr_34_8_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
