| L01 |
Jr_35_4 |
καὶ Ιεχονιαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ιουδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Jr_35_4 |
καὶ (G2532) Ιεχονιαν (G2423) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) συντρίψω (G4937) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Jr_35_4 |
(Jeremiah 35:4 and Jechonias, and the captivity of Juda: for I will break the yoke of the king of Babylon. |
| L04 |
Jr_35_4 |
Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, i wszystkich uprowadzonych z Judy do Babilonu sprowadzę na to miejsce - wyrocznia Pana - skruszę bowiem jarzmo króla babilońskiego». (Jr 28:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_4 |
καὶ |
Ιεχονιαν |
καὶ |
τὴν |
ἀποικίαν |
Ιουδα, |
ὅτι |
συντρίψω |
τὸν |
ζυγὸν |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος. |
| L06 |
Jr_35_4 |
καί |
Ἰεχονίας |
καί |
ὁ |
ἀποικία |
Ἰουδά |
ὅτι |
συντρίβω |
ὁ |
ζυγός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L07 |
Jr_35_4 |
i, również |
Jechoniasz |
i, również |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
Juda |
że; ponieważ |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
jarzmo; niewola |
król; przywódca |
Babilon |
| L08 |
Jr_35_4 |
(G2532) |
(G2423) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1025) |
(G2448) |
(G3754) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2218) |
(G935) |
(G897) |
| L09 |
Jr_35_4 |
kai\ |
*ieCHonian |
kai\ |
tE\n |
a)poiki/an |
*iouda, |
o(/ti |
suntri/PSO |
to\n |
DZugo\n |
basile/Os |
*babulO=nos. |
| L10 |
Jr_35_4 |
kai |
ieCHonian |
kai |
tEn |
apoikian |
iuda, |
hoti |
syntriPSO |
ton |
DZygon |
basileOs |
babylOnos. |
| L11 |
Jr_35_4 |
C |
N1T_ASM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
| L12 |
Jr_35_4 |
and |
Jechoniah (acc) |
and |
the (acc) |
|
Judas/Judah (gen, voc) |
because/that |
I-will-BREAK, I-should-BREAK |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
| L13 |
Jr_35_4 |
and |
Iechonias |
and |
the |
settlement far from home |
Iouda |
since |
fracture |
the |
yoke |
monarch |
Babylōn |
| L14 |
Jr_35_4 |
Jr_35_4_1 |
Jr_35_4_2 |
Jr_35_4_3 |
Jr_35_4_4 |
Jr_35_4_5 |
Jr_35_4_6 |
Jr_35_4_7 |
Jr_35_4_8 |
Jr_35_4_9 |
Jr_35_4_10 |
Jr_35_4_11 |
Jr_35_4_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
