| L01 |
Jr_35_3 |
ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου κυρίου |
| L02 |
Jr_35_3 |
ἔτι (G2089) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) ἐγὼ (G1473) ἀποστρέψω (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) |
| L03 |
Jr_35_3 |
(Jeremiah 35:3 Yet two full years, and I will return into this place the vessels of the house of the Lord, |
| L04 |
Jr_35_3 |
W ciągu dwóch lat przywrócę na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które zabrał Nabuchodonozor, król babiloński, z tego miejsca, wywożąc do Babilonu. (Jr 28:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_3 |
jeszcze dwa pełne lata, a Ja przywrócę na to miejsce naczynia domu Pana (Jr_35_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_35_3 |
jeszcze (G2089) dwa (G1417) pełne lata (G2094), a Ja (G1473) przywrócę (G654) na (G1519) to (G3778) miejsce (G5117) naczynia (G4632) domu (G3624) Pana (G2962) (Jr_35_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_35_3 |
(e)-ti |
(dy)-o |
(e)-tE |
hE-me-(rOn) |
e-(gO) |
a-po-(stre)-PSO |
eis |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton |
ta |
(skeu)-E |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
| L08 |
Jr_35_3 |
ἔτι |
δύο |
ἔτη |
ἡμερῶν |
ἐγὼ |
ἀποστρέψω |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον |
τὰ |
σκεύη |
οἴκου |
κυρίου |
| L09 |
Jr_35_3 |
ἔτι |
δύο |
ἔτος |
ἡμέρα |
ἐγώ |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ὁ |
σκεῦος |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
Jr_35_3 |
jeszcze |
dwa |
lata |
dni |
ja |
przywrócę |
do |
— |
miejsca |
tego |
— |
naczynia |
domu |
Pana |
| L11 |
Jr_35_3 |
jeszcze, ciągle |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
dzień; pełna doba |
ja; mnie, mną, mój |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_35_3 |
(G2089) |
(G1417) |
(G2094) |
(G2250) |
(G1473) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_35_3 |
yet/still |
two (nom, acc, gen) |
years (nom|acc|voc) |
days (gen) |
I (nom) |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_35_3 |
yet |
two |
year |
day |
I |
turn away |
into |
the |
place |
this |
the |
vessel |
home |
lord |
| L15 |
Jr_35_3 |
éti |
dýo |
étē |
hēmerôn |
egṑ |
apostrépsō |
eis |
tòn |
tópon |
toûton |
tà |
skeúē |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
Jr_35_3 |
eti |
dyo |
etē |
hēmerōn |
egō |
apostrepsō |
eis |
ton |
topon |
touton |
ta |
skeuē |
oikou |
kyriou |
| L17 |
Jr_35_3 |
D |
M |
N3E_APN |
N1A_GPF |
RP_NS |
VF_FAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_35_3 |
e)/ti |
du/o |
e)/tE |
E(merO=n |
e)gO\ |
a)postre/PSO |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton |
ta\ |
skeu/E |
oi)/kou |
kuri/ou |
| L19 |
Jr_35_3 |
eti |
dyo |
etE |
hEmerOn |
egO |
apostrePSO |
eis |
ton |
topon |
tuton |
ta |
skeuE |
oiku |
kyriu |
| L20 |
Jr_35_3 |
Jr_35_3_1 |
Jr_35_3_2 |
Jr_35_3_3 |
Jr_35_3_4 |
Jr_35_3_5 |
Jr_35_3_6 |
Jr_35_3_7 |
Jr_35_3_8 |
Jr_35_3_9 |
Jr_35_3_10 |
Jr_35_3_11 |
Jr_35_3_12 |
Jr_35_3_13 |
Jr_35_3_14 |
|
