| L01 | Jr_35_5 | καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Ανανιαν κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ κυρίου | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr_35_5 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) πρὸς (G4314) Ανανιαν (G367) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) | |||||||||||||||||||
| L03 | Jr_35_5 | (Jeremiah 35:5 Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord, | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr_35_5 | Prorok zaś Jeremiasz przemówił do proroka Chananiasza wobec kapłanów i całego ludu stojącego w domu Pańskim. (Jr 28:5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Jr_35_5 | καὶ | εἶπεν | Ιερεμιας | πρὸς | Ανανιαν | κατ’ | ὀφθαλμοὺς | παντὸς | τοῦ | λαοῦ | καὶ | κατ’ | ὀφθαλμοὺς | τῶν | ἱερέων | τῶν | ἑστηκότων | ἐν | οἴκῳ | κυρίου |
| L06 | Jr_35_5 | καί | ἔπω | Ἱερεμίας | πρός | Ἀνανίας | κατά | ὀφθαλμός | πᾶς | ὁ | λαός | καί | κατά | ὀφθαλμός | ὁ | ἱερεύς | ὁ | ἵστημι | ἐν | οἶκος | κύριος |
| L07 | Jr_35_5 | i, również | powiedzieć, zapytać | Jeremiasz | do, ku' dla; przy, obok | Chananiasz, Ananiasz | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | oko | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | oko | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | — | postawić; stać, trwać | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Jr_35_5 | (G2532) | (G2036) | (G2408) | (G4314) | (G367) | (G2596) | (G3788) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G2532) | (G2596) | (G3788) | (G3588) | (G2409) | (G3588) | (G2476) | (G1722) | (G3624) | (G2962) |
| L09 | Jr_35_5 | kai\ | ei)=pen | *ieremias | pro\s | *ananian | kat’ | o)fTalmou\s | panto\s | tou= | laou= | kai\ | kat’ | o)fTalmou\s | tO=n | i(ere/On | tO=n | e(stEko/tOn | e)n | oi)/kO| | kuri/ou |
| L10 | Jr_35_5 | kai | eipen | ieremias | pros | ananian | kat’ | ofTalmus | pantos | tu | lau | kai | kat’ | ofTalmus | tOn | hiereOn | tOn | hestEkotOn | en | oikO | kyriu |
| L11 | Jr_35_5 | C | VBI_AAI3S | N1T_NSM | P | N1T_ASM | P | N2_APM | A3_GSM | RA_GSM | N2_GSM | C | P | N2_APM | RA_GPM | N3V_GPM | RA_GPM | VXI_XAPGPM | P | N2_DSM | N2_GSM |
| L12 | Jr_35_5 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Jeremiah (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Ananias (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | eyes (acc) | every (gen) | the (gen) | people (gen) | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | eyes (acc) | the (gen) | priests (gen) | the (gen) | having CAUSE-ed-TO-STand (gen) | in/among/by (+dat) | house (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 | Jr_35_5 | and | say | Hieremias | to | Ananias | down | eye | all | the | populace | and | down | eye | the | priest | the | stand | in | home | lord |
| L14 | Jr_35_5 | Jr_35_5_1 | Jr_35_5_2 | Jr_35_5_3 | Jr_35_5_4 | Jr_35_5_5 | Jr_35_5_6 | Jr_35_5_7 | Jr_35_5_8 | Jr_35_5_9 | Jr_35_5_10 | Jr_35_5_11 | Jr_35_5_12 | Jr_35_5_13 | Jr_35_5_14 | Jr_35_5_15 | Jr_35_5_16 | Jr_35_5_17 | Jr_35_5_18 | Jr_35_5_19 | Jr_35_5_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Jr_35_5
