| L01 |
Jr_35_8 |
Οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον· |
| L02 |
Jr_35_8 |
Οἱ (G3588) προφῆται (G4396) οἱ (G3588) γεγονότες (G1096) πρότεροί (G4387) μου (G3450) καὶ (G2532) πρότεροι (G4387) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσαν (G4395) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) πολλῆς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βασιλείας (G932) μεγάλας (G3173) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171) |
| L03 |
Jr_35_8 |
(Jeremiah 35:8 The prophets that were before me and before you of old, also prophesied over much country, and against great kingdoms, concerning war. |
| L04 |
Jr_35_8 |
Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od najdawniejszych czasów, prorokowali przeciw licznym krajom i przeciw wielkim królestwom o wojnie, nieszczęściu i zarazie. (Jr 28:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_8 |
Οἱ |
προφῆται |
οἱ |
γεγονότες |
πρότεροί |
μου |
καὶ |
πρότεροι |
ὑμῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
καὶ |
ἐπροφήτευσαν |
ἐπὶ |
γῆς |
πολλῆς |
καὶ |
ἐπὶ |
βασιλείας |
μεγάλας |
εἰς |
πόλεμον· |
| L06 |
Jr_35_8 |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
γίνομαι |
πρότερος |
μου |
καί |
πρότερος |
ὑμῶν |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
καί |
προφητεύω |
ἐπί |
γῆ |
πολύς |
καί |
ἐπί |
βασιλεία |
μέγας |
εἰς |
πόλεμος |
| L07 |
Jr_35_8 |
— |
prorok |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
wcześniejszy, poprzedni |
mnie, mojego |
i, również |
wcześniejszy, poprzedni |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
wiele, liczny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
królestwo; panowanie |
wielki, ogromny |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L08 |
Jr_35_8 |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4387) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4387) |
(G5216) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G4395) |
(G1909) |
(G1093) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1909) |
(G932) |
(G3173) |
(G1519) |
(G4171) |
| L09 |
Jr_35_8 |
*oi( |
profE=tai |
oi( |
gegono/tes |
pro/teroi/ |
mou |
kai\ |
pro/teroi |
u(mO=n |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
kai\ |
e)profE/teusan |
e)pi\ |
gE=s |
pollE=s |
kai\ |
e)pi\ |
basilei/as |
mega/las |
ei)s |
po/lemon· |
| L10 |
Jr_35_8 |
hoi |
profEtai |
hoi |
gegonotes |
proteroi |
mu |
kai |
proteroi |
hymOn |
apo |
tu |
aiOnos |
kai |
eprofEteusan |
epi |
gEs |
pollEs |
kai |
epi |
basileias |
megalas |
eis |
polemon· |
| L11 |
Jr_35_8 |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
A1A_NPM |
RP_GS |
C |
A1A_NPM |
RP_GP |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1_GSF |
A1_GSF |
C |
P |
N1A_GSF |
A1_APF |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Jr_35_8 |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
the (nom) |
having BECOME-ed (nom|voc) |
earlier ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
and |
earlier ([Adj] nom|voc) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
they-PROPHESY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
much (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
great ([Adj] acc) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L13 |
Jr_35_8 |
the |
prophet |
the |
happen |
earlier |
of me |
and |
earlier |
your |
from |
the |
age |
and |
prophesy |
in |
earth |
much |
and |
in |
realm |
great |
into |
battle |
| L14 |
Jr_35_8 |
Jr_35_8_1 |
Jr_35_8_2 |
Jr_35_8_3 |
Jr_35_8_4 |
Jr_35_8_5 |
Jr_35_8_6 |
Jr_35_8_7 |
Jr_35_8_8 |
Jr_35_8_9 |
Jr_35_8_10 |
Jr_35_8_11 |
Jr_35_8_12 |
Jr_35_8_13 |
Jr_35_8_14 |
Jr_35_8_15 |
Jr_35_8_16 |
Jr_35_8_17 |
Jr_35_8_18 |
Jr_35_8_19 |
Jr_35_8_20 |
Jr_35_8_21 |
Jr_35_8_22 |
Jr_35_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
