Jr_35_8

  L01
  Jr_35_8
  Οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον·

  L02
  Jr_35_8
  Οἱ (G3588) προφῆται (G4396) οἱ (G3588) γεγονότες (G1096) πρότεροί (G4387) μου (G3450) καὶ (G2532) πρότεροι (G4387) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσαν (G4395) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) πολλῆς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βασιλείας (G932) μεγάλας (G3173) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171)

  L03
  Jr_35_8
  (Jeremiah 35:8 The prophets that were before me and before you of old, also prophesied over much country, and against great kingdoms, concerning war.

  L04
  Jr_35_8
  Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od najdawniejszych czasów, prorokowali przeciw licznym krajom i przeciw wielkim królestwom o wojnie, nieszczęściu i zarazie. (Jr 28:8 BT_4)

  L05
  Jr_35_8
  Prorocy, którzy byli przede mną i przed wami od dawna, prorokowali przeciw wielu ziemiom i przeciw wielkim królestwom o wojnie; (Jr_35_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_35_8
  Prorocy (G4396), którzy byli przede (G4387) mną (G3450) i (G2532) przed (G4387) wami (G5216) od (G575) dawna, prorokowali (G4395) przeciw (G1909) wielu (G4183) ziemiom (G1093) i (G2532) przeciw (G1909) wielkim (G3173) królestwom (G932) o wojnie (G4171); (Jr_35_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_35_8
  hoi
  pro-(fE)-tai
  hoi
  ge-go-(no)-tes
  pro-te-(roi)
  mu
  kai
  (pro)-te-roi
  hy-(mOn)
  a-(po)
  tu
  ai-(O)-nos
  kai
  e-pro-(fE)-teu-san
  e-(pi)
  gEs
  pol-(lEs)
  kai
  e-(pi)
  ba-si-(lei)-as
  me-(ga)-las
  eis
  (po)-le-mon·

  L08
  Jr_35_8
  Οἱ
  προφῆται
  οἱ
  γεγονότες
  πρότεροί
  μου
  καὶ
  πρότεροι
  ὑμῶν
  ἀπὸ
  τοῦ
  αἰῶνος
  καὶ
  ἐπροφήτευσαν
  ἐπὶ
  γῆς
  πολλῆς
  καὶ
  ἐπὶ
  βασιλείας
  μεγάλας
  εἰς
  πόλεμον·

  L09
  Jr_35_8
  ὁ
  προφήτης
  ὁ
  γίνομαι
  πρότερος
  μου
  καί
  πρότερος
  ὑμῶν
  ἀπό
  ὁ
  αἰών
  καί
  προφητεύω
  ἐπί
  γῆ
  πολύς
  καί
  ἐπί
  βασιλεία
  μέγας
  εἰς
  πόλεμος

  L10
  Jr_35_8
  —
  prorocy
  —
  będący
  przede
  mną
  i
  przed
  wami
  od
  —
  wieku
  i
  prorokowali
  przeciw
  ziemi
  licznej
  i
  przeciw
  królestwu
  wielkim
  na
  wojnę

  L11
  Jr_35_8
  —
  prorok
  —
  stać się, zaistnieć, powstać
  wcześniejszy, poprzedni
  mnie, mojego
  i, również
  wcześniejszy, poprzedni
  was (dopełniacz)
  z, od, przez
  —
  wiek, epoka, eon
  i, również
  prorokować
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd
  wiele, liczny
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  królestwo; panowanie
  wielki, ogromny
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa

  L12
  Jr_35_8
  (G3588)
  (G4396)
  (G3588)
  (G1096)
  (G4387)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4387)
  (G5216)
  (G575)
  (G3588)
  (G165)
  (G2532)
  (G4395)
  (G1909)
  (G1093)
  (G4183)
  (G2532)
  (G1909)
  (G932)
  (G3173)
  (G1519)
  (G4171)

  L13
  Jr_35_8
  the (nom)
  prophets (nom|voc)
  the (nom)
  having BECOME-ed (nom|voc)
  earlier ([Adj] nom|voc)
  me (gen)
  and
  earlier ([Adj] nom|voc)
  you(pl) (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  eon (gen)
  and
  they-PROPHESY-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (gen)
  much (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  great ([Adj] acc)
  into (+acc)
  war (acc)

  L14
  Jr_35_8
  the
  prophet
  the
  happen
  earlier
  of me
  and
  earlier
  your
  from
  the
  age
  and
  prophesy
  in
  earth
  much
  and
  in
  realm
  great
  into
  battle

  L15
  Jr_35_8
  hoi
  prophêtai
  hoi
  gegonótes
  próteroí
  mou
  kaì
  próteroi
  hymôn
  apò
  toû
  aiônos
  kaì
  eprophḗteusan
  epì
  gês
  pollês
  kaì
  epì
  basileías
  megálas
  eis
  pólemon

  L16
  Jr_35_8
  hoi
  prophētai
  hoi
  gegonotes
  proteroi
  mou
  kai
  proteroi
  hymōn
  apo
  tou
  aiōnos
  kai
  eprophēteusan
  epi
  gēs
  pollēs
  kai
  epi
  basileias
  megalas
  eis
  polemon

  L17
  Jr_35_8
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RA_NPM
  VX_XAPNPM
  A1A_NPM
  RP_GS
  C
  A1A_NPM
  RP_GP
  P
  RA_GSM
  N3W_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N1_GSF
  A1_GSF
  C
  P
  N1A_GSF
  A1_APF
  P
  N2_ASM

  L18
  Jr_35_8
  *oi(
  profE=tai
  oi(
  gegono/tes
  pro/teroi/
  mou
  kai\
  pro/teroi
  u(mO=n
  a)po\
  tou=
  ai)O=nos
  kai\
  e)profE/teusan
  e)pi\
  gE=s
  pollE=s
  kai\
  e)pi\
  basilei/as
  mega/las
  ei)s
  po/lemon·

  L19
  Jr_35_8
  hoi
  profEtai
  hoi
  gegonotes
  proteroi
  mu
  kai
  proteroi
  hymOn
  apo
  tu
  aiOnos
  kai
  eprofEteusan
  epi
  gEs
  pollEs
  kai
  epi
  basileias
  megalas
  eis
  polemon·

  L20
  Jr_35_8
  Jr_35_8_1
  Jr_35_8_2
  Jr_35_8_3
  Jr_35_8_4
  Jr_35_8_5
  Jr_35_8_6
  Jr_35_8_7
  Jr_35_8_8
  Jr_35_8_9
  Jr_35_8_10
  Jr_35_8_11
  Jr_35_8_12
  Jr_35_8_13
  Jr_35_8_14
  Jr_35_8_15
  Jr_35_8_16
  Jr_35_8_17
  Jr_35_8_18
  Jr_35_8_19
  Jr_35_8_20
  Jr_35_8_21
  Jr_35_8_22
  Jr_35_8_23

  