| L01 |
Jr_35_9 |
ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην, ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς κύριος ἐν πίστει. |
| L02 |
Jr_35_9 |
ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) προφητεύσας (G4395) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) ἐλθόντος (G2064) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) γνώσονται (G1097) τὸν (G3588) προφήτην, (G4396) ὃν (G3739) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) πίστει. (G4102) |
| L03 |
Jr_35_9 |
(Jeremiah 35:9 As for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth. |
| L04 |
Jr_35_9 |
Prorok, który przepowiada pomyślność, będzie uznany za proroka prawdziwie posłanego przez Pana, gdy się spełni przepowiednia prorocka». (Jr 28:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_9 |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
προφητεύσας |
εἰς |
εἰρήνην, |
ἐλθόντος |
τοῦ |
λόγου |
γνώσονται |
τὸν |
προφήτην, |
ὃν |
ἀπέστειλεν |
αὐτοῖς |
κύριος |
ἐν |
πίστει. |
| L06 |
Jr_35_9 |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
προφητεύω |
εἰς |
εἰρήνη |
ἔρχομαι |
ὁ |
λόγος |
γινώσκω |
ὁ |
προφήτης |
ὅς |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
κύριος |
ἐν |
πίστις |
| L07 |
Jr_35_9 |
— |
prorok |
— |
prorokować |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
przyjść, przybyć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
poznawać, rozumieć |
— |
prorok |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
| L08 |
Jr_35_9 |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G4395) |
(G1519) |
(G1515) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1097) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3739) |
(G649) |
(G846) |
(G2962) |
(G1722) |
(G4102) |
| L09 |
Jr_35_9 |
o( |
profE/tEs |
o( |
profEteu/sas |
ei)s |
ei)rE/nEn, |
e)lTo/ntos |
tou= |
lo/gou |
gnO/sontai |
to\n |
profE/tEn, |
o(\n |
a)pe/steilen |
au)toi=s |
ku/rios |
e)n |
pi/stei. |
| L10 |
Jr_35_9 |
ho |
profEtEs |
ho |
profEteusas |
eis |
eirEnEn, |
elTontos |
tu |
logu |
gnOsontai |
ton |
profEtEn, |
hon |
apesteilen |
autois |
kyrios |
en |
pistei. |
| L11 |
Jr_35_9 |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
N1_ASF |
VB_AAPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
P |
N3I_DSF |
| L12 |
Jr_35_9 |
the (nom) |
prophet (nom) |
the (nom) |
upon PROPHESY-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
peace (acc) |
upon COME-ing (gen) |
the (gen) |
word (gen) |
they-will-be-KNOW-ed |
the (acc) |
prophet (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
them/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
| L13 |
Jr_35_9 |
the |
prophet |
the |
prophesy |
into |
peace |
come |
the |
word |
know |
the |
prophet |
who |
send off/away |
he |
lord |
in |
faith |
| L14 |
Jr_35_9 |
Jr_35_9_1 |
Jr_35_9_2 |
Jr_35_9_3 |
Jr_35_9_4 |
Jr_35_9_5 |
Jr_35_9_6 |
Jr_35_9_7 |
Jr_35_9_8 |
Jr_35_9_9 |
Jr_35_9_10 |
Jr_35_9_11 |
Jr_35_9_12 |
Jr_35_9_13 |
Jr_35_9_14 |
Jr_35_9_15 |
Jr_35_9_16 |
Jr_35_9_17 |
Jr_35_9_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
