| L01 |
Jr_35_7 |
πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ |
| L02 |
Jr_35_7 |
πλὴν (G4133) ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) λέγω (G3004) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) |
| L03 |
Jr_35_7 |
(Jeremiah 35:7 Nevertheless hear ye the word of the Lord which I speak in your ears, and in the ears of all the people. |
| L04 |
Jr_35_7 |
Posłuchaj jednak tego słowa, które powiem do twoich uszu i do całego ludu. (Jr 28:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_35_7 |
Jednak słuchajcie słowa Pana, które ja mówię do waszych uszu i do uszu całego ludu: (Jr_35_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_35_7 |
Jednak (G4133) słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962), które (G3739) ja (G1473) mówię (G3004) do (G1519) waszych (G5216) uszu (G3775) i (G2532) do (G1519) uszu (G3775) całego (G3956) ludu (G2992): (Jr_35_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_35_7 |
plEn |
a-(ku)-sa-te |
ton |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u, |
hon |
e-(gO) |
(le)-gO |
eis |
ta |
(O)-ta |
hy-(mOn) |
kai |
eis |
ta |
(O)-ta |
pant-(os) |
tu |
lau |
| L08 |
Jr_35_7 |
πλὴν |
ἀκούσατε |
τὸν |
λόγον |
κυρίου, |
ὃν |
ἐγὼ |
λέγω |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
ὑμῶν |
καὶ |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
| L09 |
Jr_35_7 |
πλήν |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ὅς |
ἐγώ |
λέγω |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ὑμῶν |
καί |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Jr_35_7 |
jednak |
usłyszcie |
— |
słowo |
Pana |
które |
ja |
mówię |
do |
— |
uszu |
waszych |
i |
do |
— |
uszu |
całego |
— |
ludu |
| L11 |
Jr_35_7 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
was (dopełniacz) |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
Jr_35_7 |
(G4133) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1473) |
(G3004) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Jr_35_7 |
except |
do-HEAR-you(pl)! |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Jr_35_7 |
besides |
hear |
the |
word |
lord |
who |
I |
tell |
into |
the |
ear |
your |
and |
into |
the |
ear |
all |
the |
populace |
| L15 |
Jr_35_7 |
plḕn |
akoúsate |
tòn |
lógon |
kyríou |
hòn |
egṑ |
légō |
eis |
tà |
ôta |
hymôn |
kaì |
eis |
tà |
ôta |
pantòs |
toû |
laoû |
| L16 |
Jr_35_7 |
plēn |
akousate |
ton |
logon |
kyriou |
hon |
egō |
legō |
eis |
ta |
ōta |
hymōn |
kai |
eis |
ta |
ōta |
pantos |
tou |
laou |
| L17 |
Jr_35_7 |
D |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
RR_ASM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GP |
C |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_35_7 |
plE\n |
a)kou/sate |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou, |
o(\n |
e)gO\ |
le/gO |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
u(mO=n |
kai\ |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
panto\s |
tou= |
laou= |
| L19 |
Jr_35_7 |
plEn |
akusate |
ton |
logon |
kyriu, |
hon |
egO |
legO |
eis |
ta |
Ota |
hymOn |
kai |
eis |
ta |
Ota |
pantos |
tu |
lau |
| L20 |
Jr_35_7 |
Jr_35_7_1 |
Jr_35_7_2 |
Jr_35_7_3 |
Jr_35_7_4 |
Jr_35_7_5 |
Jr_35_7_6 |
Jr_35_7_7 |
Jr_35_7_8 |
Jr_35_7_9 |
Jr_35_7_10 |
Jr_35_7_11 |
Jr_35_7_12 |
Jr_35_7_13 |
Jr_35_7_14 |
Jr_35_7_15 |
Jr_35_7_16 |
Jr_35_7_17 |
Jr_35_7_18 |
Jr_35_7_19 |
|
