| L01 |
Jr_36_13 |
καὶ ἐκζητήσατέ με, καὶ εὑρήσετέ με, ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, |
| L02 |
Jr_36_13 |
καὶ (G2532) ἐκζητήσατέ (G1567) με, (G3165) καὶ (G2532) εὑρήσετέ (G2147) με, (G3165) ὅτι (G3754) ζητήσετέ (G2212) με (G3165) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Jr_36_13 |
(Jeremiah 36:13 for ye shall seek me with your whole heart. |
| L04 |
Jr_36_13 |
Będziecie Mnie szukać i znajdziecie Mnie, albowiem będziecie Mnie szukać z całego serca. (Jr 29:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_36_13 |
i będziecie Mnie szukać, i znajdziecie Mnie, ponieważ będziecie Mnie szukać całym waszym sercem, (Jr_36_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_36_13 |
i (G2532) będziecie Mnie (G3165) szukać, i (G2532) znajdziecie (G2147) Mnie (G3165), ponieważ (G3754) będziecie Mnie (G3165) szukać (G2212) całym (G3650) waszym (G5216) sercem (G2588), (Jr_36_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_36_13 |
kai |
ekDZ-E-tE-sa-(te) |
me, |
kai |
heu-rE-se-(te) |
me, |
(ho)-ti |
DZE-tE-se-(te) |
me |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
hy-(mOn), |
| L08 |
Jr_36_13 |
καὶ |
ἐκζητήσατέ |
με, |
καὶ |
εὑρήσετέ |
με, |
ὅτι |
ζητήσετέ |
με |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
ὑμῶν, |
| L09 |
Jr_36_13 |
καί |
ἐκζητέω |
μέ |
καί |
εὑρίσκω |
μέ |
ὅτι |
ζητέω |
μέ |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
ὑμῶν |
| L10 |
Jr_36_13 |
i |
szukajcie pilnie |
mnie |
i |
znajdziecie |
mnie |
ponieważ |
będziecie szukać |
mnie |
w |
całym |
sercu |
waszym |
| L11 |
Jr_36_13 |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
znaleźć |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
szukać, poszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Jr_36_13 |
(G2532) |
(G1567) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3165) |
(G3754) |
(G2212) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G5216) |
| L13 |
Jr_36_13 |
and |
do-SEEK-you(pl)-OUT! |
me (acc) |
and |
you(pl)-will-FIND |
me (acc) |
because/that |
you(pl)-will-SEEK |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Jr_36_13 |
and |
seek out/thoroughly |
me |
and |
find |
me |
since |
seek |
me |
in |
whole |
heart |
your |
| L15 |
Jr_36_13 |
kaì |
ekdzētḗsaté |
me |
kaì |
heurḗseté |
me |
hóti |
dzētḗseté |
me |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
hymôn |
| L16 |
Jr_36_13 |
kai |
ekdzētēsate |
me |
kai |
heurēsete |
me |
hoti |
dzētēsete |
me |
en |
holē |
kardia |
hymōn |
| L17 |
Jr_36_13 |
C |
VA_AAD2P |
RP_AS |
C |
VF_FAI2P |
RP_AS |
C |
VF_FAI2P |
RP_AS |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
| L18 |
Jr_36_13 |
kai\ |
e)kDZEtE/sate/ |
me, |
kai\ |
eu(rE/sete/ |
me, |
o(/ti |
DZEtE/sete/ |
me |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
u(mO=n, |
| L19 |
Jr_36_13 |
kai |
ekDZEtEsate |
me, |
kai |
heurEsete |
me, |
hoti |
DZEtEsete |
me |
en |
holE |
kardia |
hymOn, |
| L20 |
Jr_36_13 |
Jr_36_13_1 |
Jr_36_13_2 |
Jr_36_13_3 |
Jr_36_13_4 |
Jr_36_13_5 |
Jr_36_13_6 |
Jr_36_13_7 |
Jr_36_13_8 |
Jr_36_13_9 |
Jr_36_13_10 |
Jr_36_13_11 |
Jr_36_13_12 |
Jr_36_13_13 |
|
