| L01 |
Jr_36_2 |
ὕστερον ἐξελθόντος Ιεχονιου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης καὶ τῶν εὐνούχων καὶ παντὸς ἐλευθέρου καὶ δεσμώτου καὶ τεχνίτου ἐξ Ιερουσαλημ |
| L02 |
Jr_36_2 |
ὕστερον (G5305) ἐξελθόντος (G1831) Ιεχονιου (G2423) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῆς (G3588) βασιλίσσης (G938) καὶ (G2532) τῶν (G3588) εὐνούχων (G2135) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ἐλευθέρου (L3206) καὶ (G2532) δεσμώτου (G1202) καὶ (G2532) τεχνίτου (G5079) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
Jr_36_2 |
(Jeremiah 36:2 (after the departure of Jechonias the king and the queen, and the eunuchs, and every freeman, and bondman, and artificer, out of Jerusalem;) |
| L04 |
Jr_36_2 |
po wyjściu z Jerozolimy króla Jechoniasza, królowej, dworzan, przywódców judzkich i jerozolimskich, kowali i ślusarzy. (Jr 29:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_36_2 |
ὕστερον |
ἐξελθόντος |
Ιεχονιου |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῆς |
βασιλίσσης |
καὶ |
τῶν |
εὐνούχων |
καὶ |
παντὸς |
ἐλευθέρου |
καὶ |
δεσμώτου |
καὶ |
τεχνίτου |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
| L06 |
Jr_36_2 |
ὕστερον |
ἐξέρχομαι |
Ἰεχονίας |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
βασίλισσα |
καί |
ὁ |
εὐνοῦχος |
καί |
πᾶς |
ἐλεύθερος |
καί |
δεσμώτης |
καί |
τεχνίτης |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Jr_36_2 |
później, następnie |
iść, wychodzić, opuścić |
Jechoniasz |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
królowa |
i, również |
— |
eunuch |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Eleutheros |
i, również |
ktoś spętany, więzień |
i, również |
rzemieślnik, artysta |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
| L08 |
Jr_36_2 |
(G5305) |
(G1831) |
(G2423) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G938) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2135) |
(G2532) |
(G3956) |
(L3206) |
(G2532) |
(G1202) |
(G2532) |
(G5079) |
(G1537) |
(G2419) |
| L09 |
Jr_36_2 |
u(/steron |
e)XelTo/ntos |
*ieCHoniou |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tE=s |
basili/ssEs |
kai\ |
tO=n |
eu)nou/CHOn |
kai\ |
panto\s |
e)leuTe/rou |
kai\ |
desmO/tou |
kai\ |
teCHni/tou |
e)X |
*ierousalEm |
| L10 |
Jr_36_2 |
hysteron |
eXelTontos |
ieCHoniu |
tu |
basileOs |
kai |
tEs |
basilissEs |
kai |
tOn |
eunuCHOn |
kai |
pantos |
eleuTeru |
kai |
desmOtu |
kai |
teCHnitu |
eX |
ierusalEm |
| L11 |
Jr_36_2 |
D |
VB_AAPGSM |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
A3_GSM |
A1A_GSM |
C |
N1M_GSM |
C |
N1M_GSM |
P |
N_GSF |
| L12 |
Jr_36_2 |
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon COME-ing-OUT (gen) |
Jechoniah (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
queen (gen) |
and |
the (gen) |
eunuchs (gen) |
and |
every (gen) |
liberated ([Adj] gen); be-you(sg)-LIBERATE-ing!, be-you(sg)-being-LIBERATE-ed! |
and |
captive (gen) |
and |
designer (gen) |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Jr_36_2 |
later |
come out |
Iechonias |
the |
monarch |
and |
the |
queen |
and |
the |
eunuch |
and |
all |
free |
and |
prisoner |
and |
craftsman |
from |
Jerusalem |
| L14 |
Jr_36_2 |
Jr_36_2_1 |
Jr_36_2_2 |
Jr_36_2_3 |
Jr_36_2_4 |
Jr_36_2_5 |
Jr_36_2_6 |
Jr_36_2_7 |
Jr_36_2_8 |
Jr_36_2_9 |
Jr_36_2_10 |
Jr_36_2_11 |
Jr_36_2_12 |
Jr_36_2_13 |
Jr_36_2_14 |
Jr_36_2_15 |
Jr_36_2_16 |
Jr_36_2_17 |
Jr_36_2_18 |
Jr_36_2_19 |
Jr_36_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
