| L01 |
Jr_36_25 |
Οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου. καὶ πρὸς Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα εἰπέ |
| L02 |
Jr_36_25 |
Οὐκ (G3756) ἀπέστειλά (G649) σε (G4571) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου. (G3450) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Σοφονιαν (L8593) υἱὸν (G5207) Μαασαιου (L6006) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) εἰπέ (G2036) |
| L03 |
Jr_36_25 |
(Jeremiah 36:25 I sent thee not in my name: and to Sophonias the priest the son of Maasaeas say thou, |
| L04 |
Jr_36_25 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ posłałeś w swoim własnym imieniu do całego narodu w Jerozolimie i do Sofoniasza, syna Massejasza, kapłana, i do wszystkich kapłanów list tej treści: (Jr 29:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_36_25 |
Οὐκ |
ἀπέστειλά |
σε |
τῷ |
ὀνόματί |
μου. |
καὶ |
πρὸς |
Σοφονιαν |
υἱὸν |
Μαασαιου |
τὸν |
ἱερέα |
εἰπέ |
| L06 |
Jr_36_25 |
οὐ |
ἀποστέλλω |
σέ |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
καί |
πρός |
Σοφονίας |
υἱός |
Μαασαιας |
ὁ |
ἱερεύς |
ἔπω |
| L07 |
Jr_36_25 |
nie, czyż nie |
posłać, wysłać/odesłać |
ciebie |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Sophonias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Maasaias |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
powiedzieć, zapytać |
| L08 |
Jr_36_25 |
(G3756) |
(G649) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4314) |
(L8593) |
(G5207) |
(L6006) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2036) |
| L09 |
Jr_36_25 |
*ou)k |
a)pe/steila/ |
se |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou. |
kai\ |
pro\s |
*sofonian |
ui(o\n |
*maasaiou |
to\n |
i(ere/a |
ei)pe/ |
| L10 |
Jr_36_25 |
uk |
apesteila |
se |
tO |
onomati |
mu. |
kai |
pros |
sofonian |
hyion |
maasaiu |
ton |
hierea |
eipe |
| L11 |
Jr_36_25 |
D |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
P |
N1T_ASM |
N2_ASM |
N1T_GSM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VB_AAD2S |
| L12 |
Jr_36_25 |
not |
I-ORDER FORTH-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
son (acc) |
|
the (acc) |
priest (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
| L13 |
Jr_36_25 |
not |
send off/away |
you |
the |
name |
of me |
and |
to |
Sophonias |
son |
Maasaias |
the |
priest |
say |
| L14 |
Jr_36_25 |
Jr_36_25_1 |
Jr_36_25_2 |
Jr_36_25_3 |
Jr_36_25_4 |
Jr_36_25_5 |
Jr_36_25_6 |
Jr_36_25_7 |
Jr_36_25_8 |
Jr_36_25_9 |
Jr_36_25_10 |
Jr_36_25_11 |
Jr_36_25_12 |
Jr_36_25_13 |
Jr_36_25_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
