| L01 |
Jr_38_11 |
ὅτι ἐλυτρώσατο κύριος τὸν Ιακωβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_38_11 |
ὅτι (G3754) ἐλυτρώσατο (G3084) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιακωβ, (G2384) ἐξείλατο (G1807) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) στερεωτέρων (G4731) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_38_11 |
For the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he. (Jeremiah 38:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_11 |
Pan bowiem uwolni Jakuba, wybawi go z ręki silniejszego od niego. (Jr 31:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_11 |
Ponieważ Pan wykupił Jakuba, wyrwał go z ręki silniejszych od niego. (Jr_38_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_11 |
Ponieważ (G3754) Pan (G2962) wykupił (G3084) Jakuba (G2384), wyrwał (G1807) go (G846) z (G1537) ręki (G5495) silniejszych (G4731) od niego (G846). (Jr_38_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_11 |
(ho)-ti |
e-ly-(trO)-sa-to |
(ky)-ri-os |
ton |
i-a-(kOb), |
e-(Ksei)-la-to |
au-(ton) |
ek |
CHei-(ros) |
ste-re-O-(te)-rOn |
au-(tu). |
| L08 |
Jr_38_11 |
ὅτι |
ἐλυτρώσατο |
κύριος |
τὸν |
Ιακωβ, |
ἐξείλατο |
αὐτὸν |
ἐκ |
χειρὸς |
στερεωτέρων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jr_38_11 |
ὅτι |
λυτρόω |
κύριος |
ὁ |
Ἰακώβ |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
στερεός |
αὐτός |
| L10 |
Jr_38_11 |
ponieważ |
wykupił |
Pan |
— |
Jakuba |
wyrwał |
go |
z |
ręki |
silniejszych |
od niego |
| L11 |
Jr_38_11 |
że; ponieważ |
wykupić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jakub |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
twardy, solidny; trwały |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_38_11 |
(G3754) |
(G3084) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2384) |
(G1807) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4731) |
(G846) |
| L13 |
Jr_38_11 |
because/that |
he/she/it-was-REDEEM-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
more solid ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_38_11 |
since |
ransom |
lord |
the |
Iakōb |
extract |
he |
from |
hand |
solid |
he |
| L15 |
Jr_38_11 |
hóti |
elytrṓsato |
kýrios |
tòn |
Iakōb |
exeílato |
autòn |
ek |
cheiròs |
stereōtérōn |
autoû |
| L16 |
Jr_38_11 |
hoti |
elytrōsato |
kyrios |
ton |
Iakōb |
exeilato |
auton |
ek |
cheiros |
stereōterōn |
autou |
| L17 |
Jr_38_11 |
C |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
VBI_AMI3S |
RD_ASM |
P |
N3_GSF |
A1A_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_38_11 |
o(/ti |
e)lutrO/sato |
ku/rios |
to\n |
*iakOb, |
e)Xei/lato |
au)to\n |
e)k |
CHeiro\s |
stereOte/rOn |
au)tou=. |
| L19 |
Jr_38_11 |
hoti |
elytrOsato |
kyrios |
ton |
iakOb, |
eXeilato |
auton |
ek |
CHeiros |
stereOterOn |
autu. |
| L20 |
Jr_38_11 |
Jr_38_11_1 |
Jr_38_11_2 |
Jr_38_11_3 |
Jr_38_11_4 |
Jr_38_11_5 |
Jr_38_11_6 |
Jr_38_11_7 |
Jr_38_11_8 |
Jr_38_11_9 |
Jr_38_11_10 |
Jr_38_11_11 |
|
