Jr_38_12

  L01
  Jr_38_12
  καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.

  L02
  Jr_38_12
  καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται (G2165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σιων· (G4622) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἐπ’ (G1909) ἀγαθὰ (G18) κυρίου, (G2962) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) καρπῶν (G2590) καὶ (G2532) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) προβάτων, (G4263) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν (G846) ὥσπερ (G5618) ξύλον (G3586) ἔγκαρπον, (L2889) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πεινάσουσιν (G3983) ἔτι. (G2089)

  L03
  Jr_38_12
  And they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more. (Jeremiah 38:12 Brenton)

  L04
  Jr_38_12
  Przyjdą i będą wykrzykiwać radośnie na wyżynie Syjonu i rozradują się błogosławieństwem Pana: zbożem, winem, oliwą, owcami i wołami. Życie ich będzie podobne do zroszonego ogrodu i nigdy już sił im nie zbraknie. (Jr 31:12 BT_4)

  L05
  Jr_38_12
  I przyjdą, i będą się radować na górze Syjon; i przyjdą do dóbr Pana, do ziemi zboża i wina, i owoców, i bydła, i owiec; i ich dusza będzie jak owocujące drzewo, i już nie będą głodni. (Jr_38_12 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_12
  I (G2532) przyjdą (G2240), i (G2532) będą się radować (G2165) na (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622); i (G2532) przyjdą (G2240) do (G1909) dóbr (G18) Pana (G2962), do (G1909) ziemi (G1093) zboża (G4621) i (G2532) wina (G3631), i (G2532) owoców (G2590), i (G2532) bydła (G2934), i (G2532) owiec (G4263); i (G2532) ich (G846) dusza (G5590) będzie (G1510) jak (G5618) owocujące (L2889) drzewo (G3586), i (G2532) już (G2089) nie (G3756) będą głodni. (Jr_38_12 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_12
  kai
  (hE)-Ksu-sin
  kai
  eu-franT-(E)-sont-ai
  en
  tO
  (o)-rei
  si-(On)·
  kai
  (hE)-Ksu-sin
  ep’
  a-ga-(Ta)
  ky-(ri)-u,
  e-(pi)
  gEn
  (si)-tu
  kai
  (oi)-nu
  kai
  karp-(On)
  kai
  ktE-(nOn)
  kai
  pro-(ba)-tOn,
  kai
  (e)-stai
  hE
  PSy-(CHE)
  au-(tOn)
  (hO)-sper
  (Ksy)-lon
  (enk)-arp-on,
  kai
  u
  pei-(na)-su-sin
  (e)-ti.

  L08
  Jr_38_12
  καὶ
  ἥξουσιν
  καὶ
  εὐφρανθήσονται
  ἐν
  τῷ
  ὄρει
  Σιων·
  καὶ
  ἥξουσιν
  ἐπ’
  ἀγαθὰ
  κυρίου,
  ἐπὶ
  γῆν
  σίτου
  καὶ
  οἴνου
  καὶ
  καρπῶν
  καὶ
  κτηνῶν
  καὶ
  προβάτων,
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  ψυχὴ
  αὐτῶν
  ὥσπερ
  ξύλον
  ἔγκαρπον,
  καὶ
  οὐ
  πεινάσουσιν
  ἔτι.

  L09
  Jr_38_12
  καί
  ἥκω
  καί
  εὐφραίνω
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  Σιών
  καί
  ἥκω
  ἐπί
  ἀγαθός
  κύριος
  ἐπί
  γῆ
  σῖτος
  καί
  οἶνος
  καί
  καρπός
  καί
  κτῆνος
  καί
  πρόβατον
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  ὥσπερ
  ξύλον
  ἔγκαρπος
  καί
  οὐ
  πεινάω
  ἔτι

  L10
  Jr_38_12
  i
  przyjdą
  i
  będą się radować
  na
  —
  górze
  Syjonu
  i
  przyjdą
  do
  dóbr
  Pana
  do
  ziemi
  pszenicy
  i
  wina
  i
  owoców
  i
  bydła
  i
  owiec
  i
  będzie
  —
  dusza
  ich
  jak
  drzewo
  owocujące
  i
  nie
  będą głodować
  już

  L11
  Jr_38_12
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  i, również
  cieszyć się, świętować
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  Syjon
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  na, nad, w czasie, za
  dobry, szlachetny, prawy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd
  pszenica; zboże
  i, również
  wino
  i, również
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  i, również
  bydlę; zwierzę domowe
  i, również
  owca
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  (podobnie) jak, tak jak
  drewno, kij, belka; drzewo
  zawierające owoce
  i, również
  nie, czyż nie
  być głodnym
  jeszcze, ciągle

  L12
  Jr_38_12
  (G2532)
  (G2240)
  (G2532)
  (G2165)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G4622)
  (G2532)
  (G2240)
  (G1909)
  (G18)
  (G2962)
  (G1909)
  (G1093)
  (G4621)
  (G2532)
  (G3631)
  (G2532)
  (G2590)
  (G2532)
  (G2934)
  (G2532)
  (G4263)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G5618)
  (G3586)
  (L2889)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3983)
  (G2089)

  L13
  Jr_38_12
  and
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  and
  they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mount (dat)
  Zion (indecl)
  and
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (acc)
  wheat/grain (gen)
  and
  wine (gen)
  and
  fruits (gen)
  and
  Animals (gen)
  and
  sheep (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  them/same (gen)
  just as
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  containing fruit ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  not
  they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)
  yet/still

  L14
  Jr_38_12
  and
  here
  and
  celebrate
  in
  the
  mountain
  Siōn
  and
  here
  in
  good
  lord
  in
  earth
  wheat
  and
  wine
  and
  fruit
  and
  livestock
  and
  sheep
  and
  be
  the
  soul
  he
  just as
  wood
  containing fruit
  and
  not
  hungry
  yet

  L15
  Jr_38_12
  kaì
  hḗxousin
  kaì
  euphranthḗsontai
  en
  tôᵢ
  órei
  Siōn
  kaì
  hḗxousin
  ep᾿
  agathà
  kyríou
  epì
  gên
  sítou
  kaì
  oínou
  kaì
  karpôn
  kaì
  ktēnôn
  kaì
  probátōn
  kaì
  éstai
  hē
  psychḕ
  autôn
  hṓsper
  xýlon
  égkarpon
  kaì
  ou
  peinásousin
  éti

  L16
  Jr_38_12
  kai
  hēxousin
  kai
  euphranthēsontai
  en
  tō
  orei
  Siōn
  kai
  hēxousin
  ep᾿
  agatha
  kyriou
  epi
  gēn
  sitou
  kai
  oinou
  kai
  karpōn
  kai
  ktēnōn
  kai
  probatōn
  kai
  estai
  hē
  psychē
  autōn
  hōsper
  xylon
  egkarpon
  kai
  ou
  peinasousin
  eti

  L17
  Jr_38_12
  C
  VF_FAI3P
  C
  VC_FPI3P
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  N_GSF
  C
  VF_FAI3P
  P
  A1_APN
  N2_GSM
  P
  N1_ASF
  N2_GSM
  C
  N2_GSM
  C
  N2_GPM
  C
  N3E_GPN
  C
  N2N_GPN
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  D
  N2N_ASN
  A1B_NSN
  C
  D
  VF_FAI3P
  D

  L18
  Jr_38_12
  kai\
  E(/Xousin
  kai\
  eu)franTE/sontai
  e)n
  tO=|
  o)/rei
  *siOn·
  kai\
  E(/Xousin
  e)p’
  a)gaTa\
  kuri/ou,
  e)pi\
  gE=n
  si/tou
  kai\
  oi)/nou
  kai\
  karpO=n
  kai\
  ktEnO=n
  kai\
  proba/tOn,
  kai\
  e)/stai
  E(
  PSuCHE\
  au)tO=n
  O(/sper
  Xu/lon
  e)/gkarpon,
  kai\
  ou)
  peina/sousin
  e)/ti.

  L19
  Jr_38_12
  kai
  hEXusin
  kai
  eufranTEsontai
  en
  tO
  orei
  siOn·
  kai
  hEXusin
  ep’
  agaTa
  kyriu,
  epi
  gEn
  situ
  kai
  oinu
  kai
  karpOn
  kai
  ktEnOn
  kai
  probatOn,
  kai
  estai
  hE
  PSyCHE
  autOn
  hOsper
  Xylon
  enkarpon,
  kai
  u
  peinasusin
  eti.

  L20
  Jr_38_12
  Jr_38_12_1
  Jr_38_12_2
  Jr_38_12_3
  Jr_38_12_4
  Jr_38_12_5
  Jr_38_12_6
  Jr_38_12_7
  Jr_38_12_8
  Jr_38_12_9
  Jr_38_12_10
  Jr_38_12_11
  Jr_38_12_12
  Jr_38_12_13
  Jr_38_12_14
  Jr_38_12_15
  Jr_38_12_16
  Jr_38_12_17
  Jr_38_12_18
  Jr_38_12_19
  Jr_38_12_20
  Jr_38_12_21
  Jr_38_12_22
  Jr_38_12_23
  Jr_38_12_24
  Jr_38_12_25
  Jr_38_12_26
  Jr_38_12_27
  Jr_38_12_28
  Jr_38_12_29
  Jr_38_12_30
  Jr_38_12_31
  Jr_38_12_32
  Jr_38_12_33
  Jr_38_12_34
  Jr_38_12_35
  Jr_38_12_36

  