| L01 |
Jr_38_14 |
μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται. |
| L02 |
Jr_38_14 |
μεγαλυνῶ (G3170) καὶ (G2532) μεθύσω (G3184) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) υἱῶν (G5207) Λευι, (G3017) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) μου (G3450) ἐμπλησθήσεται. (G1705) |
| L03 |
Jr_38_14 |
I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord. (Jeremiah 38:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_14 |
Kapłanom dostarczę obficie tłuszczu, a naród mój nasyci się błogosławieństwem - wyrocznia Pana. (Jr 31:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_14 |
Wywyższę i upoję duszę kapłanów, synów Lewiego, a mój lud zostanie napełniony moimi dobrami. (Jr_38_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_14 |
Wywyższę (G3170) i (G2532) upoję duszę (G5590) kapłanów (G2409), synów (G5207) Lewiego (G3017), a mój (G3450) lud (G2992) zostanie napełniony (G1705) moimi (G3450) dobrami (G18). (Jr_38_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_14 |
me-ga-ly-(nO) |
kai |
me-(Ty)-sO |
tEn |
PSy-(CHEn) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
hyi-(On) |
leu-(i), |
kai |
ho |
la-(os) |
mu |
tOn |
a-ga-(TOn) |
mu |
em-plE-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Jr_38_14 |
μεγαλυνῶ |
καὶ |
μεθύσω |
τὴν |
ψυχὴν |
τῶν |
ἱερέων |
υἱῶν |
Λευι, |
καὶ |
ὁ |
λαός |
μου |
τῶν |
ἀγαθῶν |
μου |
ἐμπλησθήσεται. |
| L09 |
Jr_38_14 |
μεγαλύνω |
καί |
μεθύω |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
ἱερεύς |
υἱός |
Λευΐ |
καί |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
ἀγαθός |
μου |
ἐμπίπλημι |
| L10 |
Jr_38_14 |
wywyższę |
i |
nasycę |
— |
duszę |
— |
kapłanów |
synów |
Lewiego |
i |
— |
lud |
mój |
— |
dobrami |
moimi |
zostanie napełniony |
| L11 |
Jr_38_14 |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
i, również |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
mnie, mojego |
napełnić |
| L12 |
Jr_38_14 |
(G3170) |
(G2532) |
(G3184) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G2409) |
(G5207) |
(G3017) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G18) |
(G3450) |
(G1705) |
| L13 |
Jr_38_14 |
I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD |
and |
I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK |
the (acc) |
life (acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
sons (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-SATISFY-ed |
| L14 |
Jr_38_14 |
enlarge |
and |
get drunk |
the |
soul |
the |
priest |
son |
Leuΐ |
and |
the |
populace |
of me |
the |
good |
of me |
fill in |
| L15 |
Jr_38_14 |
megalynô |
kaì |
methýsō |
tḕn |
psychḕn |
tôn |
hieréōn |
hyiôn |
Leui |
kaì |
ho |
laós |
mou |
tôn |
agathôn |
mou |
emplēsthḗsetai |
| L16 |
Jr_38_14 |
megalynō |
kai |
methysō |
tēn |
psychēn |
tōn |
hiereōn |
hyiōn |
Leui |
kai |
ho |
laos |
mou |
tōn |
agathōn |
mou |
emplēsthēsetai |
| L17 |
Jr_38_14 |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_GPM |
A1_GPM |
RP_GS |
VS_FPI3S |
| L18 |
Jr_38_14 |
megalunO= |
kai\ |
meTu/sO |
tE\n |
PSuCHE\n |
tO=n |
i(ere/On |
ui(O=n |
*leui, |
kai\ |
o( |
lao/s |
mou |
tO=n |
a)gaTO=n |
mou |
e)mplEsTE/setai. |
| L19 |
Jr_38_14 |
megalynO |
kai |
meTysO |
tEn |
PSyCHEn |
tOn |
hiereOn |
hyiOn |
leui, |
kai |
ho |
laos |
mu |
tOn |
agaTOn |
mu |
emplEsTEsetai. |
| L20 |
Jr_38_14 |
Jr_38_14_1 |
Jr_38_14_2 |
Jr_38_14_3 |
Jr_38_14_4 |
Jr_38_14_5 |
Jr_38_14_6 |
Jr_38_14_7 |
Jr_38_14_8 |
Jr_38_14_9 |
Jr_38_14_10 |
Jr_38_14_11 |
Jr_38_14_12 |
Jr_38_14_13 |
Jr_38_14_14 |
Jr_38_14_15 |
Jr_38_14_16 |
Jr_38_14_17 |
|
