Jr_38_13

  L01
  Jr_38_13
  τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.

  L02
  Jr_38_13
  τότε (G5119) χαρήσονται (G5463) παρθένοι (G3933) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) νεανίσκων, (G3495) καὶ (G2532) πρεσβῦται (G4246) χαρήσονται, (G5463) καὶ (G2532) στρέψω (G4762) τὸ (G3588) πένθος (G3997) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) χαρμονὴν (L9793) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) αὐτοὺς (G846) εὐφραινομένους. (G2165)

  L03
  Jr_38_13
  Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry. (Jeremiah 38:13 Brenton)

  L04
  Jr_38_13
  Wtedy ogarnie dziewicę radość wśród tańca, i młodzieńcy cieszyć się będą ze starcami. Zamienię bowiem ich smutek w radość, pocieszę ich i rozweselę po ich troskach. (Jr 31:13 BT_4)

  L05
  Jr_38_13
  Wtedy dziewice będą się radować w zgromadzeniu młodzieńców, i starsi będą się radować; i przemienię ich żałobę w radość, i uczynię ich weselącymi się. (Jr_38_13 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_13
  Wtedy (G5119) dziewice (G3933) będą się radować (G5463) w (G1722) zgromadzeniu (G4864) młodzieńców (G3495), i (G2532) starsi będą się radować (G5463); i (G2532) przemienię ich (G846) żałobę (G3997) w (G1519) radość (L9793), i (G2532) uczynię (G4160) ich (G846) weselącymi się. (Jr_38_13 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_13
  (to)-te
  CHa-(rE)-sont-ai
  parT-(e)-noi
  en
  sy-na-gO-(gE)
  ne-a-(ni)-skOn,
  kai
  presb-(y)-tai
  CHa-(rE)-sont-ai,
  kai
  (stre)-PSO
  to
  (penT)-os
  au-(tOn)
  eis
  CHarm-o-(nEn)
  kai
  poi-(E)-sO
  au-(tus)
  eu-frai-no-(me)-nus.

  L08
  Jr_38_13
  τότε
  χαρήσονται
  παρθένοι
  ἐν
  συναγωγῇ
  νεανίσκων,
  καὶ
  πρεσβῦται
  χαρήσονται,
  καὶ
  στρέψω
  τὸ
  πένθος
  αὐτῶν
  εἰς
  χαρμονὴν
  καὶ
  ποιήσω
  αὐτοὺς
  εὐφραινομένους.

  L09
  Jr_38_13
  τότε
  χαίρω
  παρθένος
  ἐν
  συναγωγή
  νεανίσκος
  καί
  πρεσβύτης
  χαίρω
  καί
  στρέφω
  ὁ
  πένθος
  αὐτός
  εἰς
  χαρμονή
  καί
  ποιέω
  αὐτός
  εὐφραίνω

  L10
  Jr_38_13
  wtedy
  będą się radować
  dziewice
  w
  zgromadzeniu
  młodzieńców
  i
  starcy
  będą się radować
  i
  obrócę
  —
  smutek
  ich
  w
  radość
  i
  uczynię
  ich
  radującymi się

  L11
  Jr_38_13
  wtedy, wówczas
  radować się; "witaj"
  dziewica, panna; młoda kobieta
  w, wewnątrz
  zgromadzenie; synagoga
  młodzieniec
  i, również
  starzec
  radować się; "witaj"
  i, również
  obracać, odwracać, skręcać
  —
  smutek, żałoba
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  radość
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  cieszyć się, świętować

  L12
  Jr_38_13
  (G5119)
  (G5463)
  (G3933)
  (G1722)
  (G4864)
  (G3495)
  (G2532)
  (G4246)
  (G5463)
  (G2532)
  (G4762)
  (G3588)
  (G3997)
  (G846)
  (G1519)
  (L9793)
  (G2532)
  (G4160)
  (G846)
  (G2165)

  L13
  Jr_38_13
  then
  they-will-be-REJOICE-ed
  virgins (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  gathering (dat)
  young men (gen)
  and
  old/aged men (nom|voc)
  they-will-be-REJOICE-ed
  and
  I-will-TURN, I-should-TURN
  the (nom|acc)
  grief (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  joy (acc)
  and
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  them/same (acc)
  while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc)

  L14
  Jr_38_13
  at that
  rejoice
  virginal
  in
  gathering
  young man
  and
  old one
  rejoice
  and
  turn
  the
  sadness
  he
  into
  joy
  and
  do
  he
  celebrate

  L15
  Jr_38_13
  tóte
  charḗsontai
  parthénoi
  en
  synagōgêᵢ
  neanískōn
  kaì
  presbŷtai
  charḗsontai
  kaì
  strépsō
  tò
  pénthos
  autôn
  eis
  charmonḕn
  kaì
  poiḗsō
  autoùs
  euphrainoménous

  L16
  Jr_38_13
  tote
  charēsontai
  parthenoi
  en
  synagōgē
  neaniskōn
  kai
  presbytai
  charēsontai
  kai
  strepsō
  to
  penthos
  autōn
  eis
  charmonēn
  kai
  poiēsō
  autous
  euphrainomenous

  L17
  Jr_38_13
  D
  VD_FPI3P
  N2_NPF
  P
  N1_DSF
  N2_GPM
  C
  N1M_NPM
  VD_FPI3P
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GPM
  P
  N1_ASF
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  V1_PMPAPM

  L18
  Jr_38_13
  to/te
  CHarE/sontai
  parTe/noi
  e)n
  sunagOgE=|
  neani/skOn,
  kai\
  presbu=tai
  CHarE/sontai,
  kai\
  stre/PSO
  to\
  pe/nTos
  au)tO=n
  ei)s
  CHarmonE\n
  kai\
  poiE/sO
  au)tou\s
  eu)frainome/nous.

  L19
  Jr_38_13
  tote
  CHarEsontai
  parTenoi
  en
  synagOgE
  neaniskOn,
  kai
  presbytai
  CHarEsontai,
  kai
  strePSO
  to
  penTos
  autOn
  eis
  CHarmonEn
  kai
  poiEsO
  autus
  eufrainomenus.

  L20
  Jr_38_13
  Jr_38_13_1
  Jr_38_13_2
  Jr_38_13_3
  Jr_38_13_4
  Jr_38_13_5
  Jr_38_13_6
  Jr_38_13_7
  Jr_38_13_8
  Jr_38_13_9
  Jr_38_13_10
  Jr_38_13_11
  Jr_38_13_12
  Jr_38_13_13
  Jr_38_13_14
  Jr_38_13_15
  Jr_38_13_16
  Jr_38_13_17
  Jr_38_13_18
  Jr_38_13_19
  Jr_38_13_20

  