Jr_38_15

  L01
  Jr_38_15
  Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.

  L02
  Jr_38_15
  Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Φωνὴ (G5456) ἐν (G1722) Ραμα (G4471) ἠκούσθη (G191) θρήνου (G2355) καὶ (G2532) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) ὀδυρμοῦ· (G3602) Ραχηλ (G4478) ἀποκλαιομένη (L1039) οὐκ (G3756) ἤθελεν (G2309) παύσασθαι (G3973) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσίν. (G1510)

  L03
  Jr_38_15
  A voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not. (Jeremiah 38:15 Brenton)

  L04
  Jr_38_15
  To mówi Pan: «Słuchaj! W Rama daje się słyszeć lament i gorzki płacz. Rachel opłakuje swoich synów, nie daje się pocieszyć, bo już ich nie ma». (Jr 31:15 BT_4)

  L05
  Jr_38_15
  Tak powiedział Pan: Głos został usłyszany w Rama — lamentu i płaczu, i zawodzenia; Rachel opłakująca nie chciała przestać płakać nad swoimi synami, ponieważ ich nie ma. (Jr_38_15 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_15
  Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Głos (G5456) został usłyszany (G191) w (G1722) Rama (G4471) — lamentu (G2355) i (G2532) płaczu (G2805), i (G2532) zawodzenia (G3602); Rachel (G4478) opłakująca (L1039) nie (G3756) chciała (G2309) przestać (G3973) płakać nad (G1909) swoimi (G846) synami (G5207), ponieważ (G3754) ich nie (G3756) ma. (Jr_38_15 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_15
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  fO-(nE)
  en
  ra-(ma)
  E-(ku)-sTE
  (TrE)-nu
  kai
  klau-(Tmu)
  kai
  o-dyrm-(u)·
  ra-(CHEl)
  a-po-klai-o-(me)-nE
  uk
  (E)-Te-len
  (pau)-sa-sTai
  e-(pi)
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tEs),
  (ho)-ti
  uk
  ei-(sin).

  L08
  Jr_38_15
  Οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  Φωνὴ
  ἐν
  Ραμα
  ἠκούσθη
  θρήνου
  καὶ
  κλαυθμοῦ
  καὶ
  ὀδυρμοῦ·
  Ραχηλ
  ἀποκλαιομένη
  οὐκ
  ἤθελεν
  παύσασθαι
  ἐπὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτῆς,
  ὅτι
  οὐκ
  εἰσίν.

  L09
  Jr_38_15
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  φωνή
  ἐν
  Ῥαμᾶ
  ἀκούω
  θρῆνος
  καί
  κλαυθμός
  καί
  ὀδυρμός
  Ῥαχήλ
  ἀποκλαίω
  οὐ
  θέλω
  παύω
  ἐπί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί

  L10
  Jr_38_15
  tak
  powiedział
  Pan
  głos
  w
  Rama
  został usłyszany
  lamentu
  i
  płaczu
  i
  zawodzenia
  Rachel
  opłakująca
  nie
  chciała
  przestać
  nad
  —
  synami
  jej
  ponieważ
  nie
  są

  L11
  Jr_38_15
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  głos, dźwięk; mowa
  w, wewnątrz
  Rama
  słyszeć, usłyszeć
  lament; uroczysta pieśń żałobna
  i, również
  płacz, lament
  i, również
  lament, żałoba; opłakiwanie
  Rachel
  głośno płakać / lamentować
  nie, czyż nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  na, nad, w czasie, za
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Jr_38_15
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G5456)
  (G1722)
  (G4471)
  (G191)
  (G2355)
  (G2532)
  (G2805)
  (G2532)
  (G3602)
  (G4478)
  (L1039)
  (G3756)
  (G2309)
  (G3973)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)

  L13
  Jr_38_15
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  sound/voice (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Rama (indecl)
  he/she/it-was-HEAR-ed
  lamentation (gen); be-you(sg)-being-LAMENT-ed!
  and
  crying (gen)
  and
  wailing (gen)
  Rachel (indecl)
  while being-WEEP-ALOUD-ed (nom|voc)
  not
  he/she/it-was-WANT-ing
  to-be-CEASE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  sons (dat)
  her/it/same (gen)
  because/that
  not
  he/she/it-is-GO-ing; they-are

  L14
  Jr_38_15
  so
  say
  lord
  voice
  in
  Ramah
  hear
  lament
  and
  weeping
  and
  wailing
  Rachel
  weep aloud
  not
  determine
  stop
  in
  the
  son
  he
  since
  not
  be

  L15
  Jr_38_15
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  phōnḕ
  en
  Rama
  ēkoústhē
  thrḗnou
  kaì
  klauthmoû
  kaì
  odyrmoû
  Rachēl
  apoklaioménē
  ouk
  ḗthelen
  paúsasthai
  epì
  toîs
  hyioîs
  autês
  hóti
  ouk
  eisín

  L16
  Jr_38_15
  houtōs
  eipen
  kyrios
  phōnē
  en
  Rama
  ēkousthē
  thrēnou
  kai
  klauthmou
  kai
  odyrmou
  Rachēl
  apoklaiomenē
  ouk
  ēthelen
  pausasthai
  epi
  tois
  hyiois
  autēs
  hoti
  ouk
  eisin

  L17
  Jr_38_15
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  N1_NSF
  P
  N_DSF
  VCI_API3S
  N2_GSM
  C
  N2_GSM
  C
  N2_GSM
  N_NSF
  V1_PMPNSF
  D
  V1I_IAI3S
  VA_AMN
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSF
  C
  D
  V9_PAI3P

  L18
  Jr_38_15
  *ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  *fOnE\
  e)n
  *rama
  E)kou/sTE
  TrE/nou
  kai\
  klauTmou=
  kai\
  o)durmou=·
  *raCHEl
  a)poklaiome/nE
  ou)k
  E)/Telen
  pau/sasTai
  e)pi\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tE=s,
  o(/ti
  ou)k
  ei)si/n.

  L19
  Jr_38_15
  hutOs
  eipen
  kyrios
  fOnE
  en
  rama
  EkusTE
  TrEnu
  kai
  klauTmu
  kai
  odyrmu·
  raCHEl
  apoklaiomenE
  uk
  ETelen
  pausasTai
  epi
  tois
  hyiois
  autEs,
  hoti
  uk
  eisin.

  L20
  Jr_38_15
  Jr_38_15_1
  Jr_38_15_2
  Jr_38_15_3
  Jr_38_15_4
  Jr_38_15_5
  Jr_38_15_6
  Jr_38_15_7
  Jr_38_15_8
  Jr_38_15_9
  Jr_38_15_10
  Jr_38_15_11
  Jr_38_15_12
  Jr_38_15_13
  Jr_38_15_14
  Jr_38_15_15
  Jr_38_15_16
  Jr_38_15_17
  Jr_38_15_18
  Jr_38_15_19
  Jr_38_15_20
  Jr_38_15_21
  Jr_38_15_22
  Jr_38_15_23
  Jr_38_15_24

  