Jr_38_19

  L01
  Jr_38_19
  ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ’ ἡμέρας αἰσχύνης καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου.

  L02
  Jr_38_19
  ὅτι (G3754) ὕστερον (G5305) αἰχμαλωσίας (G161) μου (G3450) μετενόησα (G3340) καὶ (G2532) ὕστερον (G5305) τοῦ (G3588) γνῶναί (G1097) με (G3165) ἐστέναξα (G4727) ἐφ’ (G1909) ἡμέρας (G2250) αἰσχύνης (G152) καὶ (G2532) ὑπέδειξά (G5263) σοι (G4671) ὅτι (G3754) ἔλαβον (G2983) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου. (G3450)

  L03
  Jr_38_19
  For after my captivity I repented; and after I knew, I groaned for the day of shame, and shewed thee that I bore reproach from my youth. (Jeremiah 38:19 Brenton)

  L04
  Jr_38_19
  Gdy bowiem odwróciłem się, pożałowałem tego, a gdy zrozumiałem, uderzyłem się w biodro. Wstydzę się i jestem zmieszany, bo noszę hańbę mojej młodości". (Jr 31:19 BT_4)

  L05
  Jr_38_19
  Ponieważ po mojej niewoli żałowałem, a po tym, jak poznałem, jęczałem nad dniami wstydu i pokazałem Ci, że nosiłem zniewagę od mojej młodości». (Jr_38_19 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_19
  Ponieważ (G3754) po (G5305) mojej (G3450) niewoli (G161) żałowałem, a po (G5305) tym, jak poznałem, jęczałem nad (G1909) dniami wstydu (G152) i (G2532) pokazałem (G5263) Ci (G4671), że nosiłem zniewagę (G3680) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503)». (Jr_38_19 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_19
  (ho)-ti
  (hy)-ste-ron
  ai-CHma-lO-(si)-as
  mu
  me-te-(no)-E-sa
  kai
  (hy)-ste-ron
  tu
  gnO-(nai)
  me
  e-(ste)-na-Ksa
  ef’
  hE-(me)-ras
  ai-(sCHy)-nEs
  kai
  hy-pe-dei-(Ksa)
  soi
  (ho)-ti
  (e)-la-bon
  o-nei-di-(smon)
  ek
  ne-o-tE-(tos)
  mu.

  L08
  Jr_38_19
  ὅτι
  ὕστερον
  αἰχμαλωσίας
  μου
  μετενόησα
  καὶ
  ὕστερον
  τοῦ
  γνῶναί
  με
  ἐστέναξα
  ἐφ’
  ἡμέρας
  αἰσχύνης
  καὶ
  ὑπέδειξά
  σοι
  ὅτι
  ἔλαβον
  ὀνειδισμὸν
  ἐκ
  νεότητός
  μου.

  L09
  Jr_38_19
  ὅτι
  ὕστερον
  αἰχμαλωσία
  μου
  μετανοέω
  καί
  ὕστερον
  ὁ
  γινώσκω
  μέ
  στενάζω
  ἐπί
  ἡμέρα
  αἰσχύνη
  καί
  ὑποδείκνυμι
  σοί
  ὅτι
  λαμβάνω
  ὀνειδισμός
  ἐκ
  νεότης
  μου

  L10
  Jr_38_19
  ponieważ
  po
  niewoli
  mojej
  opamiętałem się
  i
  po
  —
  poznaniu
  mnie
  jęknąłem
  w
  dniu
  hańby
  i
  pokazałem
  tobie
  ponieważ
  wzięli
  hańbę
  z
  młodości
  mojej

  L11
  Jr_38_19
  że; ponieważ
  później, następnie
  niewola
  mnie, mojego
  zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się
  i, również
  później, następnie
  —
  poznawać, rozumieć
  mnie (biernik od "ja")
  wzdychać, jęczeć
  na, nad, w czasie, za
  dzień; pełna doba
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  i, również
  pokazywać
  tobie
  że; ponieważ
  brać, przyjmować
  zniewaga, obelga
  z, spośród, od
  młodość
  mnie, mojego

  L12
  Jr_38_19
  (G3754)
  (G5305)
  (G161)
  (G3450)
  (G3340)
  (G2532)
  (G5305)
  (G3588)
  (G1097)
  (G3165)
  (G4727)
  (G1909)
  (G2250)
  (G152)
  (G2532)
  (G5263)
  (G4671)
  (G3754)
  (G2983)
  (G3680)
  (G1537)
  (G3503)
  (G3450)

  L13
  Jr_38_19
  because/that
  afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  captives (gen), captivess (acc)
  me (gen)
  I-REPENT-ed
  and
  afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  to-KNOW
  me (acc)
  I-SIGH/GROAN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  day (gen), days (acc)
  shame (gen)
  and
  I-MAKE KNOWN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  because/that
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  insult (acc)
  out of (+gen)
  youth (gen)
  me (gen)

  L14
  Jr_38_19
  since
  later
  captivity
  of me
  reconsider
  and
  later
  the
  know
  me
  groan
  in
  day
  shame
  and
  give an example
  you
  since
  take
  disparaging
  from
  youth
  of me

  L15
  Jr_38_19
  hóti
  hýsteron
  aichmalōsías
  mou
  metenóēsa
  kaì
  hýsteron
  toû
  gnônaí
  me
  esténaxa
  eph᾿
  hēméras
  aischýnēs
  kaì
  hypédeixá
  soi
  hóti
  élabon
  oneidismòn
  ek
  neótētós
  mou

  L16
  Jr_38_19
  hoti
  hysteron
  aichmalōsias
  mou
  metenoēsa
  kai
  hysteron
  tou
  gnōnai
  me
  estenaxa
  eph᾿
  hēmeras
  aischynēs
  kai
  hypedeixa
  soi
  hoti
  elabon
  oneidismon
  ek
  neotētos
  mou

  L17
  Jr_38_19
  C
  D
  N1A_GSF
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  C
  D
  RA_GSN
  VZ_AAN
  RP_AS
  VAI_AAI1S
  P
  N1A_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  C
  VBI_AAI3P
  N2_ASM
  P
  N3T_GSF
  RP_GS

  L18
  Jr_38_19
  o(/ti
  u(/steron
  ai)CHmalOsi/as
  mou
  meteno/Esa
  kai\
  u(/steron
  tou=
  gnO=nai/
  me
  e)ste/naXa
  e)f’
  E(me/ras
  ai)sCHu/nEs
  kai\
  u(pe/deiXa/
  soi
  o(/ti
  e)/labon
  o)neidismo\n
  e)k
  neo/tEto/s
  mou.

  L19
  Jr_38_19
  hoti
  hysteron
  aiCHmalOsias
  mu
  metenoEsa
  kai
  hysteron
  tu
  gnOnai
  me
  estenaXa
  ef’
  hEmeras
  aisCHynEs
  kai
  hypedeiXa
  soi
  hoti
  elabon
  oneidismon
  ek
  neotEtos
  mu.

  L20
  Jr_38_19
  Jr_38_19_1
  Jr_38_19_2
  Jr_38_19_3
  Jr_38_19_4
  Jr_38_19_5
  Jr_38_19_6
  Jr_38_19_7
  Jr_38_19_8
  Jr_38_19_9
  Jr_38_19_10
  Jr_38_19_11
  Jr_38_19_12
  Jr_38_19_13
  Jr_38_19_14
  Jr_38_19_15
  Jr_38_19_16
  Jr_38_19_17
  Jr_38_19_18
  Jr_38_19_19
  Jr_38_19_20
  Jr_38_19_21
  Jr_38_19_22
  Jr_38_19_23

  