Informacja
Bible Left

Jr_38_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_38_19 Jr_38_21

Filtruj wiersze:

L01 Jr_38_20 υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ’ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν κύριος.
L02 Jr_38_20 υἱὸς (G5207) ἀγαπητὸς (G27) Εφραιμ (G2187) ἐμοί, (G1698) παιδίον (G3813) ἐντρυφῶν, (G1792) ὅτι (G3754) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) μνείᾳ (G3417) μνησθήσομαι (G3403) αὐτοῦ· (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔσπευσα (G4692) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἐλεῶν (G1653) ἐλεήσω (G1653) αὐτόν, (G846) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962)
L03 Jr_38_20 Ephraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord. (Jeremiah 38:20 Brenton)
L04 Jr_38_20 Czy Efraim nie jest dla Mnie drogim synem lub wybranym dzieckiem? Ilekroć bowiem się zwracam przeciw niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego się skłaniają ku niemu moje wnętrzności; muszę mu okazać miłosierdzie! - wyrocznia Pana. (Jr 31:20 BT_4)
L05 Jr_38_20 Czy Efraim jest dla Mnie umiłowanym synem, dzieckiem, w którym mam upodobanie? Ponieważ skoro moje słowa są w nim, będę go wspominał wspomnieniem; dlatego pospieszyłem ku niemu, zmiłuję się nad nim miłosierdziem”, mówi Pan. (Jr_38_20 tłum. AI)
L06 Jr_38_20 Czy Efraim (G2187) jest dla Mnie (G1698) umiłowanym (G27) synem, dzieckiem (G3813), w którym (G3739) mam upodobanie? Ponieważ (G3754) (G473) skoro moje (G3450) słowa (G3056) są w (G1722) nim (G846), będę go wspominał wspomnieniem (G3417) (G3403); dlatego (G1223) pospieszyłem (G4692) ku niemu, zmiłuję się (G1653) nad (G1909) nim (G846) miłosierdziem”, mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_38_20 tłum. AI)
L07 Jr_38_20 hyi-(os) a-ga-pE-(tos) e-(fraim) e-(moi), pai-(di)-on en-try-(fOn), (ho)-ti anT’ hOn hoi (lo)-goi mu en au-(tO), (mnei)-a mnE-(sTE)-so-mai au-(tu)· di-(a) (tu)-to (e)-speu-sa ep’ au-(tO), e-le-(On) e-le-(E)-sO au-(ton), fE-(sin) (ky)-ri-os.
L08 Jr_38_20 υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ’ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν κύριος.
L09 Jr_38_20 υἱός ἀγαπητός Ἐφραίμ ἐμοί παιδίον ἐντρυφάω ὅτι ἀντί ὅς ὁ λόγος μου ἐν αὐτός μνεία μιμνήσκω αὐτός διά οὗτος σπεύδω ἐπί αὐτός ἐλεέω ἐλεέω αὐτός φημί κύριος
L10 Jr_38_20 syn umiłowany Efraim mi dziecię rozkoszujące się ponieważ zamiast których — słowa moje w nim wspomnieniem wspomnę jego dlatego to pospieszyłem do niego litując się zmiłuję się nad nim mówi Pan
L11 Jr_38_20 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności umiłowany, kochany, ukochany Efraim mnie, mię dziecko, niemowlę rozkoszować się, żyć w luksusie że; ponieważ naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego w, wewnątrz on, ona, ono wzmianka, wspomnienie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów spieszyć się na, nad, w czasie, za on, ona, ono litować się litować się on, ona, ono mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_38_20 (G5207) (G27) (G2187) (G1698) (G3813) (G1792) (G3754) (G473) (G3739) (G3588) (G3056) (G3450) (G1722) (G846) (G3417) (G3403) (G846) (G1223) (G3778) (G4692) (G1909) (G846) (G1653) (G1653) (G846) (G5346) (G2962)
L13 Jr_38_20 son (nom) dear/beloved ([Adj] nom) Ephraim (indecl) me (dat); my/mine (nom|voc) child (nom|acc|voc) while INDULGE-ing-IN (nom, nom|acc|voc, voc) because/that against (+gen) who/whom/which (gen) the (nom) words (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) remembrance (dat) I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-hurry-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) mercies (gen); while SHOW-ing-MERCY (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY him/it/same (acc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_38_20 son loved Ephraim me toddler revel since against who the word of me in he mention remind he through this hurry in he show mercy show mercy he express lord
L15 Jr_38_20 hyiòs agapētòs Ephraim emoí paidíon entryphôn hóti anth᾿ hôn hoi lógoi mou en autôᵢ mneíaᵢ mnēsthḗsomai autoû dià toûto éspeusa ep᾿ autôᵢ eleôn eleḗsō autón phēsìn kýrios
L16 Jr_38_20 hyios agapētos Ephraim emoi paidion entryphōn hoti anth᾿ hōn hoi logoi mou en autō mneia mnēsthēsomai autou dia touto espeusa ep᾿ autō eleōn eleēsō auton phēsin kyrios
L17 Jr_38_20 N2_NSM A1_NSM N_NSM RP_DS N2N_ASN V3_PAPNSN C P RR_GPM RA_NPM N2_NPM RP_GS P RD_DSM N1A_DSF VS_FPI1S RD_GSM P RD_ASN VAI_AAI1S P RD_DSM V2_PAPNSM VF_FAI1S RD_ASM V6_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_38_20 ui(o\s a)gapEto\s *efraim e)moi/, paidi/on e)ntrufO=n, o(/ti a)nT’ O(=n oi( lo/goi mou e)n au)tO=|, mnei/a| mnEsTE/somai au)tou=· dia\ tou=to e)/speusa e)p’ au)tO=|, e)leO=n e)leE/sO au)to/n, fEsi\n ku/rios.
L19 Jr_38_20 hyios agapEtos efraim emoi, paidion entryfOn, hoti anT’ hOn hoi logoi mu en autO, mneia mnEsTEsomai autu· dia tuto espeusa ep’ autO, eleOn eleEsO auton, fEsin kyrios.
L20 Jr_38_20 Jr_38_20_1 Jr_38_20_2 Jr_38_20_3 Jr_38_20_4 Jr_38_20_5 Jr_38_20_6 Jr_38_20_7 Jr_38_20_8 Jr_38_20_9 Jr_38_20_10 Jr_38_20_11 Jr_38_20_12 Jr_38_20_13 Jr_38_20_14 Jr_38_20_15 Jr_38_20_16 Jr_38_20_17 Jr_38_20_18 Jr_38_20_19 Jr_38_20_20 Jr_38_20_21 Jr_38_20_22 Jr_38_20_23 Jr_38_20_24 Jr_38_20_25 Jr_38_20_26 Jr_38_20_27