Jr_38_18

  L01
  Jr_38_18
  ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ· ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου.

  L02
  Jr_38_18
  ἀκοὴν (G189) ἤκουσα (G191) Εφραιμ (G2187) ὀδυρομένου (L6863) Ἐπαίδευσάς (G3811) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπαιδεύθην (G3811) ἐγώ· (G1473) ὥσπερ (G5618) μόσχος (G3448) οὐκ (G3756) ἐδιδάχθην· (G1321) ἐπίστρεψόν (G1994) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω, (G1994) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)

  L03
  Jr_38_18
  I have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God. (Jeremiah 38:18 Brenton)

  L04
  Jr_38_18
  Usłyszałem wyraźnie skargę Efraima: "Ukarałeś mnie i podlegam karze jak nieoswojone cielę. Spraw, bym powrócił, a wtedy powrócę, bo jesteś Panem, Bogiem moim. (Jr 31:18 BT_4)

  L05
  Jr_38_18
  Usłyszałem Efraima zawodzącego: «Skarciłeś mnie, i zostałem skarcony; jak cielec nie byłem nauczony; nawróć mnie, a nawrócę się, ponieważ Ty jesteś Pan, mój Bóg. (Jr_38_18 tłum. AI)

  L06
  Jr_38_18
  Usłyszałem (G191) Efraima (G2187) zawodzącego: «Skarciłeś (G3811) mnie (G3165), i (G2532) zostałem skarcony (G3811); jak (G5618) cielec (G3448) nie (G3756) byłem nauczony; nawróć (G1994) mnie (G1473) (G3165), a nawrócę się (G1994), ponieważ (G3754) Ty (G4771) jesteś Pan (G2962), mój (G3450) Bóg (G2316). (Jr_38_18 tłum. AI)

  L07
  Jr_38_18
  a-ko-(En)
  (E)-ku-sa
  e-(fraim)
  o-dy-ro-(me)-nu
  e-pai-deu-(sas)
  me,
  kai
  e-pai-(deu)-TEn
  e-(gO)·
  (hO)-sper
  (mo)-sCHos
  uk
  e-di-(daCHT)-En·
  e-pi-stre-(PSon)
  me,
  kai
  e-pi-(stre)-PSO,
  (ho)-ti
  sy
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  mu.

  L08
  Jr_38_18
  ἀκοὴν
  ἤκουσα
  Εφραιμ
  ὀδυρομένου
  Ἐπαίδευσάς
  με,
  καὶ
  ἐπαιδεύθην
  ἐγώ·
  ὥσπερ
  μόσχος
  οὐκ
  ἐδιδάχθην·
  ἐπίστρεψόν
  με,
  καὶ
  ἐπιστρέψω,
  ὅτι
  σὺ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μου.

  L09
  Jr_38_18
  ἀκοή
  ἀκούω
  Ἐφραίμ
  ὀδύρομαι
  παιδεύω
  μέ
  καί
  παιδεύω
  ἐγώ
  ὥσπερ
  μόσχος
  οὐ
  διδάσκω
  ἐπιστρέφω
  μέ
  καί
  ἐπιστρέφω
  ὅτι
  σύ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μου

  L10
  Jr_38_18
  słuchając
  usłyszałem
  Efraima
  lamentującego
  skarciłeś
  mnie
  i
  zostałem skarcony
  ja
  jak
  cielę
  nie
  pouczone
  nawróć
  mnie
  i
  nawrócę się
  ponieważ
  ty
  Pan
  —
  Bóg
  mój

  L11
  Jr_38_18
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  słyszeć, usłyszeć
  Efraim
  lament / opłakiwać
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  ja; mnie, mną, mój
  (podobnie) jak, tak jak
  cielę, młode bydło
  nie, czyż nie
  uczyć; wyjaśniać
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  że; ponieważ
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  mnie, mojego

  L12
  Jr_38_18
  (G189)
  (G191)
  (G2187)
  (L6863)
  (G3811)
  (G3165)
  (G2532)
  (G3811)
  (G1473)
  (G5618)
  (G3448)
  (G3756)
  (G1321)
  (G1994)
  (G3165)
  (G2532)
  (G1994)
  (G3754)
  (G4771)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3450)

  L13
  Jr_38_18
  hearing (acc)
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  Ephraim (indecl)
  while being-LAMENT-ed (gen)
  you(sg)-CHASTENED-ed
  me (acc)
  and
  I-was-CHASTENED-ed
  I (nom)
  just as
  calf/ox (nom)
  not
  I-was-TEACH-ed
  do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (acc)
  and
  I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND
  because/that
  you(sg) (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  me (gen)

  L14
  Jr_38_18
  hearing
  hear
  Ephraim
  lament
  discipline
  me
  and
  discipline
  I
  just as
  calf
  not
  teach
  turn around
  me
  and
  turn around
  since
  you
  lord
  the
  God
  of me

  L15
  Jr_38_18
  akoḕn
  ḗkousa
  Ephraim
  odyroménou
  epaídeusás
  me
  kaì
  epaideúthēn
  egṓ
  hṓsper
  móschos
  ouk
  edidáchthēn
  epístrepsón
  me
  kaì
  epistrépsō
  hóti
  sỳ
  kýrios
  ho
  theós
  mou

  L16
  Jr_38_18
  akoēn
  ēkousa
  Ephraim
  odyromenou
  epaideusas
  me
  kai
  epaideuthēn
  egō
  hōsper
  moschos
  ouk
  edidachthēn
  epistrepson
  me
  kai
  epistrepsō
  hoti
  sy
  kyrios
  ho
  theos
  mou

  L17
  Jr_38_18
  N1_ASF
  VAI_AAI1S
  N_DSM
  V1_PMPGSM
  VAI_AAI2S
  RP_AS
  C
  VCI_API1S
  RP_NS
  D
  N2_NSM
  D
  VQI_API1S
  VF_FAPASN
  RP_AS
  C
  VF_FAI1S
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS

  L18
  Jr_38_18
  a)koE\n
  E)/kousa
  *efraim
  o)durome/nou
  *)epai/deusa/s
  me,
  kai\
  e)paideu/TEn
  e)gO/·
  O(/sper
  mo/sCHos
  ou)k
  e)dida/CHTEn·
  e)pi/strePSo/n
  me,
  kai\
  e)pistre/PSO,
  o(/ti
  su\
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  mou.

  L19
  Jr_38_18
  akoEn
  Ekusa
  efraim
  odyromenu
  epaideusas
  me,
  kai
  epaideuTEn
  egO·
  hOsper
  mosCHos
  uk
  edidaCHTEn·
  epistrePSon
  me,
  kai
  epistrePSO,
  hoti
  sy
  kyrios
  ho
  Teos
  mu.

  L20
  Jr_38_18
  Jr_38_18_1
  Jr_38_18_2
  Jr_38_18_3
  Jr_38_18_4
  Jr_38_18_5
  Jr_38_18_6
  Jr_38_18_7
  Jr_38_18_8
  Jr_38_18_9
  Jr_38_18_10
  Jr_38_18_11
  Jr_38_18_12
  Jr_38_18_13
  Jr_38_18_14
  Jr_38_18_15
  Jr_38_18_16
  Jr_38_18_17
  Jr_38_18_18
  Jr_38_18_19
  Jr_38_18_20
  Jr_38_18_21
  Jr_38_18_22
  Jr_38_18_23

  