| L01 |
Jr_38_25 |
ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα. |
| L02 |
Jr_38_25 |
ὅτι (G3754) ἐμέθυσα (G3184) πᾶσαν (G3956) ψυχὴν (G5590) διψῶσαν (G1372) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ψυχὴν (G5590) πεινῶσαν (G3983) ἐνέπλησα. (G1705) |
| L03 |
Jr_38_25 |
For I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul. (Jeremiah 38:25 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_25 |
Bo pokrzepię spragnionego, a każdego, co łaknie, nasycę». (Jr 31:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_25 |
Ponieważ upoiłem każdą spragnioną duszę i napełniłem każdą głodną duszę. (Jr_38_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_25 |
Ponieważ (G3754) upoiłem każdą (G3956) spragnioną (G1372) duszę (G5590) i (G2532) napełniłem (G1705) każdą (G3956) głodną (G3983) duszę (G5590). (Jr_38_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_25 |
(ho)-ti |
e-(me)-Ty-sa |
(pa)-san |
PSy-(CHEn) |
di-(PSO)-san |
kai |
(pa)-san |
PSy-(CHEn) |
pei-(nO)-san |
e-(ne)-plE-sa. |
| L08 |
Jr_38_25 |
ὅτι |
ἐμέθυσα |
πᾶσαν |
ψυχὴν |
διψῶσαν |
καὶ |
πᾶσαν |
ψυχὴν |
πεινῶσαν |
ἐνέπλησα. |
| L09 |
Jr_38_25 |
ὅτι |
μεθύω |
πᾶς |
ψυχή |
διψάω |
καί |
πᾶς |
ψυχή |
πεινάω |
ἐμπίπλημι |
| L10 |
Jr_38_25 |
ponieważ |
nasyciłem |
każdą |
duszę |
spragnioną |
i |
każdą |
duszę |
głodną |
napełniłem |
| L11 |
Jr_38_25 |
że; ponieważ |
być pijanym, nietrzeźwym |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
cierpieć pragnienie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
być głodnym |
napełnić |
| L12 |
Jr_38_25 |
(G3754) |
(G3184) |
(G3956) |
(G5590) |
(G1372) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5590) |
(G3983) |
(G1705) |
| L13 |
Jr_38_25 |
because/that |
I-GET-ed-DRUNK |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
life (acc) |
while THIRST-ing (acc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
life (acc) |
while HUNGER-ing (acc) |
I-SATISFY-ed |
| L14 |
Jr_38_25 |
since |
get drunk |
all |
soul |
thirsty |
and |
all |
soul |
hungry |
fill in |
| L15 |
Jr_38_25 |
hóti |
eméthysa |
pâsan |
psychḕn |
dipsôsan |
kaì |
pâsan |
psychḕn |
peinôsan |
enéplēsa |
| L16 |
Jr_38_25 |
hoti |
emethysa |
pasan |
psychēn |
dipsōsan |
kai |
pasan |
psychēn |
peinōsan |
eneplēsa |
| L17 |
Jr_38_25 |
C |
VAI_AAI1S |
A1S_ASF |
N1_ASF |
V3_PAPASF |
C |
A1S_ASF |
N1_ASF |
V3_PAPASF |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Jr_38_25 |
o(/ti |
e)me/Tusa |
pa=san |
PSuCHE\n |
diPSO=san |
kai\ |
pa=san |
PSuCHE\n |
peinO=san |
e)ne/plEsa. |
| L19 |
Jr_38_25 |
hoti |
emeTysa |
pasan |
PSyCHEn |
diPSOsan |
kai |
pasan |
PSyCHEn |
peinOsan |
eneplEsa. |
| L20 |
Jr_38_25 |
Jr_38_25_1 |
Jr_38_25_2 |
Jr_38_25_3 |
Jr_38_25_4 |
Jr_38_25_5 |
Jr_38_25_6 |
Jr_38_25_7 |
Jr_38_25_8 |
Jr_38_25_9 |
Jr_38_25_10 |
|
