| L01 |
Jr_38_26 |
διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ εἶδον, καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη. |
| L02 |
Jr_38_26 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξηγέρθην (G1825) καὶ (G2532) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) μου (G3450) ἡδύς (L4288) μοι (G3427) ἐγενήθη. (G1096) |
| L03 |
Jr_38_26 |
Therefore I awaked, and beheld; and my sleep was sweet to me. (Jeremiah 38:26 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_26 |
Przy tym się obudziłem i spojrzałem, a sen mój był mi przyjemny. (Jr 31:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_26 |
Dlatego obudziłem się i zobaczyłem, a mój sen stał się dla mnie słodki. (Jr_38_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_26 |
Dlatego (G1223) obudziłem się i (G2532) zobaczyłem, a mój (G3450) sen (G5258) stał się (G1096) dla mnie (G3427) słodki (L4288). (Jr_38_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_26 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-KsE-(gerT)-En |
kai |
(ei)-don, |
kai |
ho |
(hypn)-os |
mu |
hE-(dys) |
moi |
e-ge-(nE)-TE. |
| L08 |
Jr_38_26 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐξηγέρθην |
καὶ |
εἶδον, |
καὶ |
ὁ |
ὕπνος |
μου |
ἡδύς |
μοι |
ἐγενήθη. |
| L09 |
Jr_38_26 |
διά |
οὗτος |
ἐξεγείρω |
καί |
ὁράω |
καί |
ὁ |
ὕπνος |
μου |
ἡδύς |
μοι |
γίνομαι |
| L10 |
Jr_38_26 |
dlatego |
to |
przebudziłem się |
i |
ujrzałem |
i |
— |
sen |
mój |
słodki |
mi |
stał się |
| L11 |
Jr_38_26 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
obudzić, wzbudzić ze snu |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
— |
sen |
mnie, mojego |
słodki |
mi, mnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Jr_38_26 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1825) |
(G2532) |
(G1492) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5258) |
(G3450) |
(L4288) |
(G3427) |
(G1096) |
| L13 |
Jr_38_26 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-was-raise up-ed |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
the (nom) |
sleep (nom) |
me (gen) |
pleasant ([Adj] nom) |
me (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
| L14 |
Jr_38_26 |
through |
this |
raise up |
and |
view |
and |
the |
slumber |
of me |
sweet |
me |
happen |
| L15 |
Jr_38_26 |
dià |
toûto |
exēgérthēn |
kaì |
eîdon |
kaì |
ho |
hýpnos |
mou |
hēdýs |
moi |
egenḗthē |
| L16 |
Jr_38_26 |
dia |
touto |
exēgerthēn |
kai |
eidon |
kai |
ho |
hypnos |
mou |
hēdys |
moi |
egenēthē |
| L17 |
Jr_38_26 |
P |
RD_ASN |
VCI_API1S |
C |
VBI_AAI3P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A3U_NSM |
RP_DS |
VCI_API3S |
| L18 |
Jr_38_26 |
dia\ |
tou=to |
e)XEge/rTEn |
kai\ |
ei)=don, |
kai\ |
o( |
u(/pnos |
mou |
E(du/s |
moi |
e)genE/TE. |
| L19 |
Jr_38_26 |
dia |
tuto |
eXEgerTEn |
kai |
eidon, |
kai |
ho |
hypnos |
mu |
hEdys |
moi |
egenETE. |
| L20 |
Jr_38_26 |
Jr_38_26_1 |
Jr_38_26_2 |
Jr_38_26_3 |
Jr_38_26_4 |
Jr_38_26_5 |
Jr_38_26_6 |
Jr_38_26_7 |
Jr_38_26_8 |
Jr_38_26_9 |
Jr_38_26_10 |
Jr_38_26_11 |
Jr_38_26_12 |
|
