| L01 |
Jr_38_24 |
καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ. |
| L02 |
Jr_38_24 |
καὶ (G2532) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ (G846) ἅμα (G260) γεωργῷ, (G1092) καὶ (G2532) ἀρθήσεται (G142) ἐν (G1722) ποιμνίῳ. (G4168) |
| L03 |
Jr_38_24 |
And there shall be dwellers in the cities of Juda, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock. (Jeremiah 38:24 Brenton) |
| L04 |
Jr_38_24 |
Zamieszkają w tej ziemi Juda z wszystkimi swymi miastami, rolnicy i hodowcy bydła. (Jr 31:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_38_24 |
i zamieszkają w miastach Judy i w całej jego ziemi razem z rolnikiem, i zostanie podniesiony w trzodzie. (Jr_38_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_38_24 |
i (G2532) zamieszkają w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) w (G1722) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093) razem (G260) z rolnikiem (G1092), i (G2532) zostanie podniesiony w (G1722) trzodzie (G4168). (Jr_38_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_38_24 |
kai |
e-noi-(kunt)-es |
en |
tais |
(po)-le-sin |
i-u-(da) |
kai |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
au-(tu) |
(ha)-ma |
ge-Org-(O), |
kai |
arT-(E)-se-tai |
en |
poi-(mni)-O. |
| L08 |
Jr_38_24 |
καὶ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
αὐτοῦ |
ἅμα |
γεωργῷ, |
καὶ |
ἀρθήσεται |
ἐν |
ποιμνίῳ. |
| L09 |
Jr_38_24 |
καί |
ἐνοικέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἅμα |
γεωργός |
καί |
αἴρω |
ἐν |
ποίμνιον |
| L10 |
Jr_38_24 |
i |
mieszkający |
w |
— |
miastach |
Judy |
i |
w |
całej |
— |
ziemi |
jego |
razem |
rolnikiem |
i |
zostanie uniesiony |
w |
trzodzie |
| L11 |
Jr_38_24 |
i, również |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
rolnik, gospodarz; winiarz |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
w, wewnątrz |
trzódka |
| L12 |
Jr_38_24 |
(G2532) |
(G1774) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G260) |
(G1092) |
(G2532) |
(G142) |
(G1722) |
(G4168) |
| L13 |
Jr_38_24 |
and |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
him/it/same (gen) |
at the same time |
farmer (dat) |
and |
he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
in/among/by (+dat) |
flock (dat) |
| L14 |
Jr_38_24 |
and |
dwell in |
in |
the |
city |
Iouda |
and |
in |
all |
the |
earth |
he |
at once |
farmer |
and |
lift |
in |
flock |
| L15 |
Jr_38_24 |
kaì |
enoikoûntes |
en |
taîs |
pólesin |
Iouda |
kaì |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
autoû |
háma |
geōrgôᵢ |
kaì |
arthḗsetai |
en |
poimníōᵢ |
| L16 |
Jr_38_24 |
kai |
enoikountes |
en |
tais |
polesin |
Iouda |
kai |
en |
pasē |
tē |
gē |
autou |
hama |
geōrgō |
kai |
arthēsetai |
en |
poimniō |
| L17 |
Jr_38_24 |
C |
V2_PAPNPM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N_GSM |
C |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
D |
N2_DSM |
C |
VC_FPI3S |
P |
N2_DSN |
| L18 |
Jr_38_24 |
kai\ |
e)noikou=ntes |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
*iouda |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
au)tou= |
a(/ma |
geOrgO=|, |
kai\ |
a)rTE/setai |
e)n |
poimni/O|. |
| L19 |
Jr_38_24 |
kai |
enoikuntes |
en |
tais |
polesin |
iuda |
kai |
en |
pasE |
tE |
gE |
autu |
hama |
geOrgO, |
kai |
arTEsetai |
en |
poimniO. |
| L20 |
Jr_38_24 |
Jr_38_24_1 |
Jr_38_24_2 |
Jr_38_24_3 |
Jr_38_24_4 |
Jr_38_24_5 |
Jr_38_24_6 |
Jr_38_24_7 |
Jr_38_24_8 |
Jr_38_24_9 |
Jr_38_24_10 |
Jr_38_24_11 |
Jr_38_24_12 |
Jr_38_24_13 |
Jr_38_24_14 |
Jr_38_24_15 |
Jr_38_24_16 |
Jr_38_24_17 |
Jr_38_24_18 |
|
