| L01 |
Jr_39_22 |
καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· |
| L02 |
Jr_39_22 |
καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) ἣν (G3739) ὤμοσας (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192) |
| L03 |
Jr_39_22 |
(Jeremiah 39:22 and thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey; |
| L04 |
Jr_39_22 |
Dałeś im tę ziemię, którą przyrzekłeś uroczyście dać ich przodkom - ziemię opływającą w mleko i miód. (Jr 32:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_22 |
i dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś ich ojcom — ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Jr_39_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_22 |
i (G2532) dałeś (G1325) im (G846) tę (G3778) ziemię (G1093), którą (G3739) przysiągłeś (G3660) ich (G846) ojcom (G3962) — ziemię (G1093) płynącą (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192). (Jr_39_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_22 |
kai |
(e)-dO-kas |
au-(tois) |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn, |
hEn |
(O)-mo-sas |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tOn), |
gEn |
(reu)-san |
(ga)-la |
kai |
(me)-li· |
| L08 |
Jr_39_22 |
καὶ |
ἔδωκας |
αὐτοῖς |
τὴν |
γῆν |
ταύτην, |
ἣν |
ὤμοσας |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν, |
γῆν |
ῥέουσαν |
γάλα |
καὶ |
μέλι· |
| L09 |
Jr_39_22 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
| L10 |
Jr_39_22 |
i |
dałeś |
im |
— |
ziemię |
tę |
którą |
przysiągłeś |
— |
ojcom |
ich |
ziemię |
płynącą |
mlekiem |
i |
miodem |
| L11 |
Jr_39_22 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
| L12 |
Jr_39_22 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
| L13 |
Jr_39_22 |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
earth/land (acc) |
while FLOW-ing (acc) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_39_22 |
and |
give |
he |
the |
earth |
this |
who |
swear |
the |
father |
he |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
| L15 |
Jr_39_22 |
kaì |
édōkas |
autoîs |
tḕn |
gên |
taútēn |
hḕn |
ṓmosas |
toîs |
patrásin |
autôn |
gên |
rhéousan |
gála |
kaì |
méli |
| L16 |
Jr_39_22 |
kai |
edōkas |
autois |
tēn |
gēn |
tautēn |
hēn |
ōmosas |
tois |
patrasin |
autōn |
gēn |
rheousan |
gala |
kai |
meli |
| L17 |
Jr_39_22 |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
N3_ASN |
C |
N3_ASN |
| L18 |
Jr_39_22 |
kai\ |
e)/dOkas |
au)toi=s |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn, |
E(\n |
O)/mosas |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n, |
gE=n |
r(e/ousan |
ga/la |
kai\ |
me/li· |
| L19 |
Jr_39_22 |
kai |
edOkas |
autois |
tEn |
gEn |
tautEn, |
hEn |
Omosas |
tois |
patrasin |
autOn, |
gEn |
reusan |
gala |
kai |
meli· |
| L20 |
Jr_39_22 |
Jr_39_22_1 |
Jr_39_22_2 |
Jr_39_22_3 |
Jr_39_22_4 |
Jr_39_22_5 |
Jr_39_22_6 |
Jr_39_22_7 |
Jr_39_22_8 |
Jr_39_22_9 |
Jr_39_22_10 |
Jr_39_22_11 |
Jr_39_22_12 |
Jr_39_22_13 |
Jr_39_22_14 |
Jr_39_22_15 |
Jr_39_22_16 |
|
