Informacja
Bible Left

Jr_39_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_39_22 Jr_39_24

Filtruj wiersze:

L01 Jr_39_23 καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα, ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς, οὐκ ἐποίησαν· καὶ ἐποίησας συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα.
L02 Jr_39_23 καὶ (G2532) εἰσήλθοσαν (G1525) καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν· (G4198) ἅπαντα, (G537) ἃ (G3739) ἐνετείλω (G1781) αὐτοῖς, (G846) οὐκ (G3756) ἐποίησαν· (G4160) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) συμβῆναι (G4819) αὐτοῖς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα. (G3778)
L03 Jr_39_23 (Jeremiah 39:23 and they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.
L04 Jr_39_23 Przyszli i wzięli ją w posiadanie, ale nie słuchali Twego głosu, nie postępowali zgodnie z Twym prawem, nie spełniali tego wszystkiego, co im nakazałeś. Dlatego sprowadziłeś na nich wszystkie te nieszczęścia. (Jr 32:23 BT_4)
L05 Jr_39_23 I weszli, i wzięli ją, lecz nie słuchali Twojego głosu i nie chodzili w Twoich nakazach; wszystkiego, co im nakazałeś, nie uczynili; i sprawiłeś, że przyszły na nich wszystkie te nieszczęścia. (Jr_39_23 tłum. AI)
L06 Jr_39_23 I (G2532) weszli (G1525), i (G2532) wzięli (G2983) ją (G846), lecz nie (G3756) słuchali (G191) Twojego (G4675) głosu (G5456) i (G2532) nie (G3756) chodzili (G4198) w (G1722) Twoich (G4675) nakazach (L7790); wszystkiego (G537), co (G3739) im (G846) nakazałeś (G1781), nie (G3756) uczynili (G4160); i (G2532) sprawiłeś (G4160), że przyszły (G4819) na nich (G846) wszystkie (G3956) te (G3778) nieszczęścia (G2556). (Jr_39_23 tłum. AI)
L07 Jr_39_23 kai ei-(sElT)-o-san kai e-(la)-bo-san au-(tEn) kai uk (E)-ku-san tEs fO-(nEs) su kai en tois pro-stagm-a-(sin) su uk e-po-(reu)-TE-san· (ha)-pant-a, ha e-ne-(tei)-lO au-(tois), uk e-(poi)-E-san· kai e-(poi)-E-sas symb-(E)-nai au-(tois) (pant)-a ta ka-(ka) (tau)-ta.
L08 Jr_39_23 καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα, ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς, οὐκ ἐποίησαν· καὶ ἐποίησας συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα.
L09 Jr_39_23 καί εἰσέρχομαι καί λαμβάνω αὐτός καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή σοῦ καί ἐν ὁ πρόσταγμα σοῦ οὐ πορεύομαι ἅπας ὅς ἐντέλλομαι αὐτός οὐ ποιέω καί ποιέω συμβαίνω αὐτός πᾶς ὁ κακός οὗτος
L10 Jr_39_23 i weszli i wzięli ją i nie usłuchali — głosu Twojego i w — nakazach Twoich nie chodzili wszystkiego co nakazałeś im nie uczynili i sprawiłeś że przyszły na nich wszystkie — nieszczęścia te
L11 Jr_39_23 i, również wejść, przybyć i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie ciebie, twojego nie, czyż nie iść, podążać; odejść cały, całkowity, wszystko na raz który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać i, również czynić, robić, wytwarzać zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_39_23 (G2532) (G1525) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (L7790) (G4675) (G3756) (G4198) (G537) (G3739) (G1781) (G846) (G3756) (G4160) (G2532) (G4160) (G4819) (G846) (G3956) (G3588) (G2556) (G3778)
L13 Jr_39_23 and they-ENTER-ed and they-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-were-GO-ed all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-ENJOIN-ed them/same (dat) not they-DO/MAKE-ed and you(sg)-DO/MAKE-ed to-HAPPEN them/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Jr_39_23 and enter and take he and not hear the voice of you and in the ordinance of you not travel all at once who direct he not do and do converge he all the bad this
L15 Jr_39_23 kaì eisḗlthosan kaì elábosan autḕn kaì ouk ḗkousan tês phōnês sou kaì en toîs prostágmasín sou ouk eporeúthēsan hápanta hà eneteílō autoîs ouk epoíēsan kaì epoíēsas symbênai autoîs pánta tà kakà taûta
L16 Jr_39_23 kai eisēlthosan kai elabosan autēn kai ouk ēkousan tēs phōnēs sou kai en tois prostagmasin sou ouk eporeuthēsan hapanta ha eneteilō autois ouk epoiēsan kai epoiēsas symbēnai autois panta ta kaka tauta
L17 Jr_39_23 C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P RD_ASF C D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF RP_GS C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS D VCI_API3P A3_APN RR_APN VAI_AMI2S RD_DPM D VAI_AAI3P C VAI_AAI2S VZ_AAN RD_DPM A3_APN RA_APN A1_APN RD_APN
L18 Jr_39_23 kai\ ei)sE/lTosan kai\ e)la/bosan au)tE\n kai\ ou)k E)/kousan tE=s fOnE=s sou kai\ e)n toi=s prosta/gmasi/n sou ou)k e)poreu/TEsan· a(/panta, a(/ e)netei/lO au)toi=s, ou)k e)poi/Esan· kai\ e)poi/Esas sumbE=nai au)toi=s pa/nta ta\ kaka\ tau=ta.
L19 Jr_39_23 kai eisElTosan kai elabosan autEn kai uk Ekusan tEs fOnEs su kai en tois prostagmasin su uk eporeuTEsan· hapanta, ha eneteilO autois, uk epoiEsan· kai epoiEsas symbEnai autois panta ta kaka tauta.
L20 Jr_39_23 Jr_39_23_1 Jr_39_23_2 Jr_39_23_3 Jr_39_23_4 Jr_39_23_5 Jr_39_23_6 Jr_39_23_7 Jr_39_23_8 Jr_39_23_9 Jr_39_23_10 Jr_39_23_11 Jr_39_23_12 Jr_39_23_13 Jr_39_23_14 Jr_39_23_15 Jr_39_23_16 Jr_39_23_17 Jr_39_23_18 Jr_39_23_19 Jr_39_23_20 Jr_39_23_21 Jr_39_23_22 Jr_39_23_23 Jr_39_23_24 Jr_39_23_25 Jr_39_23_26 Jr_39_23_27 Jr_39_23_28 Jr_39_23_29 Jr_39_23_30 Jr_39_23_31 Jr_39_23_32