| L01 |
Jr_39_30 |
ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ’ ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν· |
| L02 |
Jr_39_30 |
ὅτι (G3754) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) μόνοι (G3441) ποιοῦντες (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) κατ’ (G2596) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Jr_39_30 |
(Jeremiah 39:30 For the children of Israel and the children of Juda alone did evil in my sight from their youth. |
| L04 |
Jr_39_30 |
Albowiem od swej młodości synowie Izraela i synowie Judy czynili jedynie zło wobec Mnie istotnie, synowie Izraela jedynie obrażali Mnie dziełami swych rąk - wyrocznia Pana. (Jr 32:30 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_30 |
Ponieważ synowie Izraela i synowie Judy od swojej młodości jedynie czynili zło na moich oczach; (Jr_39_30 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_30 |
Ponieważ (G3754) synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) od (G1537) swojej młodości (G3503) jedynie (G3441) czynili zło (G4190) na moich oczach (G3788); (Jr_39_30 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_30 |
(ho)-ti |
(E)-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
i-u-(da) |
(mo)-noi |
poi-(unt)-es |
to |
po-nE-(ron) |
kat’ |
ofT-alm-(us) |
mu |
ek |
ne-(o)-tE-tos |
au-(tOn)· |
| L08 |
Jr_39_30 |
ὅτι |
ἦσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιουδα |
μόνοι |
ποιοῦντες |
τὸ |
πονηρὸν |
κατ’ |
ὀφθαλμούς |
μου |
ἐκ |
νεότητος |
αὐτῶν· |
| L09 |
Jr_39_30 |
ὅτι |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
μόνος |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
κατά |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐκ |
νεότης |
αὐτός |
| L10 |
Jr_39_30 |
bo |
byli |
— |
synowie |
Izraela |
i |
— |
synowie |
Judy |
jedynie |
czyniącymi |
— |
zło |
przed |
oczami |
moimi |
od |
młodości |
ich |
| L11 |
Jr_39_30 |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
młodość |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_39_30 |
(G3754) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G3441) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G2596) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3503) |
(G846) |
| L13 |
Jr_39_30 |
because/that |
they-were |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
sole ([Adj] nom|voc) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_39_30 |
since |
be |
the |
son |
Israel |
and |
the |
son |
Iouda |
only |
do |
the |
harmful |
down |
eye |
of me |
from |
youth |
he |
| L15 |
Jr_39_30 |
hóti |
êsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
hoi |
hyioì |
Iouda |
mónoi |
poioûntes |
tò |
ponēròn |
kat᾿ |
ophthalmoús |
mou |
ek |
neótētos |
autôn |
| L16 |
Jr_39_30 |
hoti |
ēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
hoi |
hyioi |
Iouda |
monoi |
poiountes |
to |
ponēron |
kat᾿ |
ophthalmous |
mou |
ek |
neotētos |
autōn |
| L17 |
Jr_39_30 |
C |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
A1_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_APM |
RP_GS |
P |
N3T_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_39_30 |
o(/ti |
E)=san |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*iouda |
mo/noi |
poiou=ntes |
to\ |
ponEro\n |
kat’ |
o)fTalmou/s |
mou |
e)k |
neo/tEtos |
au)tO=n· |
| L19 |
Jr_39_30 |
hoti |
Esan |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
hoi |
hyioi |
iuda |
monoi |
poiuntes |
to |
ponEron |
kat’ |
ofTalmus |
mu |
ek |
neotEtos |
autOn· |
| L20 |
Jr_39_30 |
Jr_39_30_1 |
Jr_39_30_2 |
Jr_39_30_3 |
Jr_39_30_4 |
Jr_39_30_5 |
Jr_39_30_6 |
Jr_39_30_7 |
Jr_39_30_8 |
Jr_39_30_9 |
Jr_39_30_10 |
Jr_39_30_11 |
Jr_39_30_12 |
Jr_39_30_13 |
Jr_39_30_14 |
Jr_39_30_15 |
Jr_39_30_16 |
Jr_39_30_17 |
Jr_39_30_18 |
Jr_39_30_19 |
|
