| L01 |
Jr_39_31 |
ὅτι ἐπὶ τὴν ὀργήν μου καὶ ἐπὶ τὸν θυμόν μου ἦν ἡ πόλις αὕτη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μου |
| L02 |
Jr_39_31 |
ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἦν (G1510) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ᾠκοδόμησαν (G3618) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἀπαλλάξαι (G525) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου (G3450) |
| L03 |
Jr_39_31 |
(Jeremiah 39:31 For this city was obnoxious to my anger and my wrath, from the day that they built it even to this day; that I should remove it from my presence, |
| L04 |
Jr_39_31 |
Tak, powodem gniewu i oburzenia było dla Mnie to miasto od dnia, gdy je zbudowano, aż do dziś, przeto muszę je usunąć sprzed mojego oblicza, (Jr 32:31 BT_4) |
| L05 |
Jr_39_31 |
ponieważ to miasto było ku mojemu gniewowi i ku mojej zapalczywości od dnia, gdy je zbudowali, aż do tego dnia, abym je usunął sprzed mojego oblicza, (Jr_39_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_39_31 |
ponieważ (G3754) to (G3778) miasto (G4172) było (G1510) ku (G1909) mojemu (G3450) gniewowi (G3709) i (G2532) ku (G1909) mojej (G3450) zapalczywości (G2372) od (G575) dnia (G2250), gdy je (G846) zbudowali (G3618), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), abym je (G846) usunął sprzed (G575) mojego (G3450) oblicza (G4383), (Jr_39_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_39_31 |
(ho)-ti |
e-(pi) |
tEn |
org-(En) |
mu |
kai |
e-(pi) |
ton |
Ty-(mon) |
mu |
En |
hE |
(po)-lis |
(hau)-tE |
af’ |
hEs |
hE-(me)-ras |
O-ko-(do)-mE-san |
au-(tEn) |
kai |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs |
a-pal-(la)-Ksai |
au-(tEn) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
mu |
| L08 |
Jr_39_31 |
ὅτι |
ἐπὶ |
τὴν |
ὀργήν |
μου |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
θυμόν |
μου |
ἦν |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ᾠκοδόμησαν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
ἀπαλλάξαι |
αὐτὴν |
ἀπὸ |
προσώπου |
μου |
| L09 |
Jr_39_31 |
ὅτι |
ἐπί |
ὁ |
ὀργή |
μου |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θυμός |
μου |
εἰμί |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
καί |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἀπαλλάσσω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
μου |
| L10 |
Jr_39_31 |
bo |
ku |
— |
gniewowi |
mojemu |
i |
ku |
— |
zapalczywości |
mojej |
było |
— |
miasto |
to |
od |
którego |
dnia |
zbudowali |
je |
i |
aż do |
— |
dnia |
tego |
aby usunąć |
je |
sprzed |
oblicza |
mojego |
| L11 |
Jr_39_31 |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
usunąć się, odejść |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_39_31 |
(G3754) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G3618) |
(G846) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G525) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_39_31 |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
he/she/it-was |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
they-BUILD/EDIFY-ed |
her/it/same (acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
to-RELIEVE, be-you(sg)-RELIEVE-ed!, he/she/it-happens-to-RELIEVE (opt) |
her/it/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Jr_39_31 |
since |
in |
the |
passion |
of me |
and |
in |
the |
provocation |
of me |
be |
the |
city |
this |
from |
who |
day |
build |
he |
and |
till |
the |
day |
this |
discharge |
he |
from |
face |
of me |
| L15 |
Jr_39_31 |
hóti |
epì |
tḕn |
orgḗn |
mou |
kaì |
epì |
tòn |
thymón |
mou |
ên |
hē |
pólis |
haútē |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
ōᵢkodómēsan |
autḕn |
kaì |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
apalláxai |
autḕn |
apò |
prosṓpou |
mou |
| L16 |
Jr_39_31 |
hoti |
epi |
tēn |
orgēn |
mou |
kai |
epi |
ton |
thymon |
mou |
ēn |
hē |
polis |
hautē |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
ōkodomēsan |
autēn |
kai |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
apallaxai |
autēn |
apo |
prosōpou |
mou |
| L17 |
Jr_39_31 |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Jr_39_31 |
o(/ti |
e)pi\ |
tE\n |
o)rgE/n |
mou |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
Tumo/n |
mou |
E)=n |
E( |
po/lis |
au(/tE |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
O)|kodo/mEsan |
au)tE\n |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
a)palla/Xai |
au)tE\n |
a)po\ |
prosO/pou |
mou |
| L19 |
Jr_39_31 |
hoti |
epi |
tEn |
orgEn |
mu |
kai |
epi |
ton |
Tymon |
mu |
En |
hE |
polis |
hautE |
af’ |
hEs |
hEmeras |
OkodomEsan |
autEn |
kai |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
apallaXai |
autEn |
apo |
prosOpu |
mu |
| L20 |
Jr_39_31 |
Jr_39_31_1 |
Jr_39_31_2 |
Jr_39_31_3 |
Jr_39_31_4 |
Jr_39_31_5 |
Jr_39_31_6 |
Jr_39_31_7 |
Jr_39_31_8 |
Jr_39_31_9 |
Jr_39_31_10 |
Jr_39_31_11 |
Jr_39_31_12 |
Jr_39_31_13 |
Jr_39_31_14 |
Jr_39_31_15 |
Jr_39_31_16 |
Jr_39_31_17 |
Jr_39_31_18 |
Jr_39_31_19 |
Jr_39_31_20 |
Jr_39_31_21 |
Jr_39_31_22 |
Jr_39_31_23 |
Jr_39_31_24 |
Jr_39_31_25 |
Jr_39_31_26 |
Jr_39_31_27 |
Jr_39_31_28 |
Jr_39_31_29 |
|
