| L01 |
Jr_3_15 |
καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ’ ἐπιστήμης. |
| L02 |
Jr_3_15 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) ποιμένας (G4166) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) ποιμανοῦσιν (G4165) ὑμᾶς (G5209) ποιμαίνοντες (G4165) μετ’ (G3326) ἐπιστήμης. (L3791) |
| L03 |
Jr_3_15 |
and I will give you shepherds after my heart, and they shall certainly tend you with knowledge. (Jeremiah 3:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_15 |
I dam wam pasterzy według mego serca, by was paśli rozsądnie i roztropnie. (Jr 3:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_15 |
καὶ |
δώσω |
ὑμῖν |
ποιμένας |
κατὰ |
τὴν |
καρδίαν |
μου, |
καὶ |
ποιμανοῦσιν |
ὑμᾶς |
ποιμαίνοντες |
μετ’ |
ἐπιστήμης. |
| L06 |
Jr_3_15 |
καί |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ποιμήν |
κατά |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
ποιμαίνω |
ὑμᾶς |
ποιμαίνω |
μετά |
ἐπιστήμη |
| L07 |
Jr_3_15 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
pasterz |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
paść (owce); troszczyć się |
was (biernik) |
paść (owce); troszczyć się |
z, razem z; po, następnie |
znajomość / obeznanie z |
| L08 |
Jr_3_15 |
(G2532) |
(G1325) |
(G5213) |
(G4166) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4165) |
(G5209) |
(G4165) |
(G3326) |
(L3791) |
| L09 |
Jr_3_15 |
kai\ |
dO/sO |
u(mi=n |
poime/nas |
kata\ |
tE\n |
kardi/an |
mou, |
kai\ |
poimanou=sin |
u(ma=s |
poimai/nontes |
met’ |
e)pistE/mEs. |
| L10 |
Jr_3_15 |
kai |
dOsO |
hymin |
poimenas |
kata |
tEn |
kardian |
mu, |
kai |
poimanusin |
hymas |
poimainontes |
met’ |
epistEmEs. |
| L11 |
Jr_3_15 |
C |
VF_FAI1S |
RP_DP |
N3_APM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VF2_FAI3P |
RP_AP |
V1_PAPNPM |
P |
N1_GSF |
| L12 |
Jr_3_15 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(pl) (dat) |
shepherds (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
and |
they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat) |
you(pl) (acc) |
while SHEPHERD-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
|
| L13 |
Jr_3_15 |
and |
give |
you |
shepherd |
down |
the |
heart |
of me |
and |
shepherd |
you |
shepherd |
with |
acquaintance with |
| L14 |
Jr_3_15 |
Jr_3_15_1 |
Jr_3_15_2 |
Jr_3_15_3 |
Jr_3_15_4 |
Jr_3_15_5 |
Jr_3_15_6 |
Jr_3_15_7 |
Jr_3_15_8 |
Jr_3_15_9 |
Jr_3_15_10 |
Jr_3_15_11 |
Jr_3_15_12 |
Jr_3_15_13 |
Jr_3_15_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
