Jr_3_14

  L01
  Jr_3_14
  ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιων

  L02
  Jr_3_14
  ἐπιστράφητε, (G1994) υἱοὶ (G5207) ἀφεστηκότες, (G868) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κατακυριεύσω (G2634) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ὑμᾶς (G5209) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐκ (G1537) πατριᾶς (G3965) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) Σιων (G4622)

  L03
  Jr_3_14
  Turn, ye children that have revolted, saith the Lord; for I will rule over you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you in to Sion: (Jeremiah 3:14 Brenton)

  L04
  Jr_3_14
  Wróćcie, synowie wiarołomni - wyrocznia Pana - bo jestem Panem waszym i przyjmę was, po jednym z każdego miasta, po dwóch z każdego rodu, by zaprowadzić na Syjon. (Jr 3:14 BT_4)

  L05
  Jr_3_14
  „Wróćcie, synowie, którzy odstąpiliście”, mówi Pan, „ponieważ Ja zapanuję nad wami i wezmę was: jednego z miasta i dwóch z rodu, i wprowadzę was na Syjon. (Jr_3_14 tłum. AI)

  L06
  Jr_3_14
  „Wróćcie, synowie (G5207), którzy odstąpiliście”, mówi (G3004) Pan (G2962), „ponieważ (G1360) Ja (G1473) zapanuję nad wami (G5216) i (G2532) wezmę (G2983) was (G5209): jednego (G1520) z (G1537) miasta (G4172) i (G2532) dwóch (G1417) z (G1537) rodu (G3965), i (G2532) wprowadzę (G1521) was (G5209) na (G1519) Syjon (G4622). (Jr_3_14 tłum. AI)

  L07
  Jr_3_14
  e-pi-(stra)-fE-te,
  hyi-(oi)
  a-fe-stE-(ko)-tes,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  ka-ta-ky-ri-(eu)-sO
  hy-(mOn)
  kai
  (lEm)-PSo-mai
  hy-(mas)
  (he)-na
  ek
  (po)-le-Os
  kai
  (dy)-o
  ek
  pa-tri-(as)
  kai
  ei-(sa)-KsO
  hy-(mas)
  eis
  si-(On)

  L08
  Jr_3_14
  ἐπιστράφητε,
  υἱοὶ
  ἀφεστηκότες,
  λέγει
  κύριος,
  διότι
  ἐγὼ
  κατακυριεύσω
  ὑμῶν
  καὶ
  λήμψομαι
  ὑμᾶς
  ἕνα
  ἐκ
  πόλεως
  καὶ
  δύο
  ἐκ
  πατριᾶς
  καὶ
  εἰσάξω
  ὑμᾶς
  εἰς
  Σιων

  L09
  Jr_3_14
  ἐπιστρέφω
  υἱός
  ἀφίστημι
  λέγω
  κύριος
  διότι
  ἐγώ
  κατακυριεύω
  ὑμῶν
  καί
  λαμβάνω
  ὑμᾶς
  εἷς
  ἐκ
  πόλις
  καί
  δύο
  ἐκ
  πατριά
  καί
  εἰσάγω
  ὑμᾶς
  εἰς
  Σιών

  L10
  Jr_3_14
  nawróćcie się
  synowie
  odstępni
  mówi
  Pan
  ponieważ
  ja
  będę panował nad
  wami
  i
  wezmę
  was
  jednego
  z
  miasta
  i
  dwóch
  z
  rodu
  i
  wprowadzę
  was
  do
  Syjonu

  L11
  Jr_3_14
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  odsunąć
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  ujarzmić
  was (dopełniacz)
  i, również
  brać, przyjmować
  was (biernik)
  jeden
  z, spośród, od
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  dwa
  z, spośród, od
  ród, rodzina
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  was (biernik)
  do, ku; w, na
  Syjon

  L12
  Jr_3_14
  (G1994)
  (G5207)
  (G868)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1360)
  (G1473)
  (G2634)
  (G5216)
  (G2532)
  (G2983)
  (G5209)
  (G1520)
  (G1537)
  (G4172)
  (G2532)
  (G1417)
  (G1537)
  (G3965)
  (G2532)
  (G1521)
  (G5209)
  (G1519)
  (G4622)

  L13
  Jr_3_14
  be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND
  sons (nom|voc)
  having DISENGAGE-ed (nom|voc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because of this: that
  I (nom)
  I-will-DOMINATE, I-should-DOMINATE
  you(pl) (gen)
  and
  I-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  you(pl) (acc)
  one (acc)
  out of (+gen)
  city (gen)
  and
  two (nom, acc, gen)
  out of (+gen)
  patrilineage (gen), patrilineages (acc)
  and
  I-will-LEAD-INTO
  you(pl) (acc)
  into (+acc)
  Zion (indecl)

  L14
  Jr_3_14
  turn around
  son
  distance
  tell
  lord
  because
  I
  lord it over
  your
  and
  take
  you
  one
  from
  city
  and
  two
  from
  lineage
  and
  lead in
  you
  into
  Siōn

  L15
  Jr_3_14
  epistráphēte
  hyioì
  aphestēkótes
  légei
  kýrios
  dióti
  egṑ
  katakyrieúsō
  hymôn
  kaì
  lḗmpsomai
  hymâs
  héna
  ek
  póleōs
  kaì
  dýo
  ek
  patriâs
  kaì
  eisáxō
  hymâs
  eis
  Siōn

  L16
  Jr_3_14
  epistraphēte
  hyioi
  aphestēkotes
  legei
  kyrios
  dioti
  egō
  katakyrieusō
  hymōn
  kai
  lēmpsomai
  hymas
  hena
  ek
  poleōs
  kai
  dyo
  ek
  patrias
  kai
  eisaxō
  hymas
  eis
  Siōn

  L17
  Jr_3_14
  VD_APD2P
  N2_VPM
  VXI_XAPNPM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  RP_NS
  VF_FAI1S
  RP_GP
  C
  VF_FMI1S
  RP_AP
  A3_ASM
  P
  N3I_GSF
  C
  M
  P
  N1A_GSF
  C
  VF_FAI1S
  RP_AP
  P
  N_ASF

  L18
  Jr_3_14
  e)pistra/fEte,
  ui(oi\
  a)festEko/tes,
  le/gei
  ku/rios,
  dio/ti
  e)gO\
  katakurieu/sO
  u(mO=n
  kai\
  lE/mPSomai
  u(ma=s
  e(/na
  e)k
  po/leOs
  kai\
  du/o
  e)k
  patria=s
  kai\
  ei)sa/XO
  u(ma=s
  ei)s
  *siOn

  L19
  Jr_3_14
  epistrafEte,
  hyioi
  afestEkotes,
  legei
  kyrios,
  dioti
  egO
  katakyrieusO
  hymOn
  kai
  lEmPSomai
  hymas
  hena
  ek
  poleOs
  kai
  dyo
  ek
  patrias
  kai
  eisaXO
  hymas
  eis
  siOn

  L20
  Jr_3_14
  Jr_3_14_1
  Jr_3_14_2
  Jr_3_14_3
  Jr_3_14_4
  Jr_3_14_5
  Jr_3_14_6
  Jr_3_14_7
  Jr_3_14_8
  Jr_3_14_9
  Jr_3_14_10
  Jr_3_14_11
  Jr_3_14_12
  Jr_3_14_13
  Jr_3_14_14
  Jr_3_14_15
  Jr_3_14_16
  Jr_3_14_17
  Jr_3_14_18
  Jr_3_14_19
  Jr_3_14_20
  Jr_3_14_21
  Jr_3_14_22
  Jr_3_14_23
  Jr_3_14_24

  