| L01 |
Jr_3_16 |
καὶ ἔσται ἐὰν πληθυνθῆτε καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει κύριος, οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Κιβωτὸς διαθήκης ἁγίου Ισραηλ, οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν, οὐκ ὀνομασθήσεται οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι· |
| L02 |
Jr_3_16 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) πληθυνθῆτε (G4129) καὶ (G2532) αὐξηθῆτε (G837) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὐκ (G3756) ἐροῦσιν (G2046) ἔτι (G2089) Κιβωτὸς (G2787) διαθήκης (G1242) ἁγίου (G40) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) καρδίαν, (G2588) οὐκ (G3756) ὀνομασθήσεται (G3687) οὐδὲ (G3761) ἐπισκεφθήσεται (G1980) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ποιηθήσεται (G4160) ἔτι· (G2089) |
| L03 |
Jr_3_16 |
And it shall come to pass that when ye are multiplied and increased upon the land, saith the Lord, in those days they shall say no more, The ark of the covenant of the Holy One of Israel: it shall not come to mind; it shall not be named; neither shall it be visited; nor shall this be done any more. (Jeremiah 3:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_16 |
A gdy się rozmnożycie i wydacie liczne potomstwo na ziemi w tamtych dniach - wyrocznia Pana - nikt nie będzie już mówił: "Arka Przymierza Pańskiego!" Nikt już nie będzie o niej myślał ani jej wspominał, odczuwał jej braku, ani też nie uczyni nowej. (Jr 3:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_16 |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
πληθυνθῆτε |
καὶ |
αὐξηθῆτε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
λέγει |
κύριος, |
οὐκ |
ἐροῦσιν |
ἔτι |
Κιβωτὸς |
διαθήκης |
ἁγίου |
Ισραηλ, |
οὐκ |
ἀναβήσεται |
ἐπὶ |
καρδίαν, |
οὐκ |
ὀνομασθήσεται |
οὐδὲ |
ἐπισκεφθήσεται |
καὶ |
οὐ |
ποιηθήσεται |
ἔτι· |
| L06 |
Jr_3_16 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
πληθύνω |
καί |
αὐξάνω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
λέγω |
κύριος |
οὐ |
ἐρέω |
ἔτι |
κιβωτός |
διαθήκη |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
οὐ |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
καρδία |
οὐ |
ὀνομάζω |
οὐδέ |
ἐπισκέπτομαι |
καί |
οὐ |
ποιέω |
ἔτι |
| L07 |
Jr_3_16 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
i, również |
powodować wzrost |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
powiedzieć, wypowiadać |
jeszcze, ciągle |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
święty, prawy |
Izrael |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
serce |
nie, czyż nie |
nazywać, określać; nadawać imię |
ani, również nie |
odwiedzić; troszczyć się |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
jeszcze, ciągle |
| L08 |
Jr_3_16 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G4129) |
(G2532) |
(G837) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3756) |
(G2046) |
(G2089) |
(G2787) |
(G1242) |
(G40) |
(G2474) |
(G3756) |
(G305) |
(G1909) |
(G2588) |
(G3756) |
(G3687) |
(G3761) |
(G1980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2089) |
| L09 |
Jr_3_16 |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
plETunTE=te |
kai\ |
au)XETE=te |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
le/gei |
ku/rios, |
ou)k |
e)rou=sin |
e)/ti |
*kibOto\s |
diaTE/kEs |
a(gi/ou |
*israEl, |
ou)k |
a)nabE/setai |
e)pi\ |
kardi/an, |
ou)k |
o)nomasTE/setai |
ou)de\ |
e)piskefTE/setai |
kai\ |
ou) |
poiETE/setai |
e)/ti· |
| L10 |
Jr_3_16 |
kai |
estai |
ean |
plETynTEte |
kai |
auXETEte |
epi |
tEs |
gEs |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
legei |
kyrios, |
uk |
erusin |
eti |
kibOtos |
diaTEkEs |
hagiu |
israEl, |
uk |
anabEsetai |
epi |
kardian, |
uk |
onomasTEsetai |
ude |
episkefTEsetai |
kai |
u |
poiETEsetai |
eti· |
| L11 |
Jr_3_16 |
C |
VF_FMI3S |
C |
VC_APS2P |
C |
VC_APS2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
VF2_FAI3P |
D |
N2_NSF |
N1_GSF |
A1A_GSM |
N_GSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
N1A_ASF |
D |
VS_FPI3S |
C |
VV_FPI3S |
C |
D |
VC_FPI3S |
D |
| L12 |
Jr_3_16 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
be-you(pl)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, you(pl)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
and |
be-you(pl)-GROW-ed!, you(pl)-should-be-GROW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
yet/still |
ark (nom) |
covenant (gen) |
holy ([Adj] gen) |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heart (acc) |
not |
he/she/it-will-be-NAME-ed |
neither/nor |
he/she/it-will-be-VISIT-ed |
and |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
yet/still |
| L13 |
Jr_3_16 |
and |
be |
and if |
multiply |
and |
grow |
in |
the |
earth |
in |
the |
day |
that |
tell |
lord |
not |
state |
yet |
ark |
covenant |
holy |
Israel |
not |
step up |
in |
heart |
not |
name |
not even |
visit |
and |
not |
do |
yet |
| L14 |
Jr_3_16 |
Jr_3_16_1 |
Jr_3_16_2 |
Jr_3_16_3 |
Jr_3_16_4 |
Jr_3_16_5 |
Jr_3_16_6 |
Jr_3_16_7 |
Jr_3_16_8 |
Jr_3_16_9 |
Jr_3_16_10 |
Jr_3_16_11 |
Jr_3_16_12 |
Jr_3_16_13 |
Jr_3_16_14 |
Jr_3_16_15 |
Jr_3_16_16 |
Jr_3_16_17 |
Jr_3_16_18 |
Jr_3_16_19 |
Jr_3_16_20 |
Jr_3_16_21 |
Jr_3_16_22 |
Jr_3_16_23 |
Jr_3_16_24 |
Jr_3_16_25 |
Jr_3_16_26 |
Jr_3_16_27 |
Jr_3_16_28 |
Jr_3_16_29 |
Jr_3_16_30 |
Jr_3_16_31 |
Jr_3_16_32 |
Jr_3_16_33 |
Jr_3_16_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
