| L01 |
Jr_3_3 |
καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας. |
| L02 |
Jr_3_3 |
καὶ (G2532) ἔσχες (G2192) ποιμένας (G4166) πολλοὺς (G4183) εἰς (G1519) πρόσκομμα (G4348) σεαυτῇ· (G4572) ὄψις (G3799) πόρνης (G4204) ἐγένετό (G1096) σοι, (G4671) ἀπηναισχύντησας (L953) πρὸς (G4314) πάντας. (G3956) |
| L03 |
Jr_3_3 |
And thou didst retain many shepherds for a stumbling-block to thyself: thou hadst a whore's face, thou didst become shameless toward all. (Jeremiah 3:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_3 |
Ustały zimowe ulewy i deszcze wiosenne nie spadły; mimo to miałaś nadal czoło niewiasty cudzołożnej - nie chciałaś się zawstydzić. (Jr 3:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_3 |
I miałaś wielu pasterzy ku własnemu potknięciu; miałaś wygląd nierządnicy, straciłaś wstyd wobec wszystkich. (Jr_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_3_3 |
I (G2532) miałaś (G2192) wielu (G4183) pasterzy (G4166) ku (G1519) własnemu potknięciu (G4348); miałaś wygląd (G3799) nierządnicy (G4204), straciłaś wstyd wobec (G4314) wszystkich (G3956). (Jr_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_3_3 |
kai |
(e)-sCHes |
poi-(me)-nas |
pol-(lus) |
eis |
(pro)-skom-ma |
se-au-(tE)· |
(o)-PSis |
(porn)-Es |
e-ge-ne-(to) |
soi, |
a-pE-nai-(sCHynt)-E-sas |
pros |
(pant)-as. |
| L08 |
Jr_3_3 |
καὶ |
ἔσχες |
ποιμένας |
πολλοὺς |
εἰς |
πρόσκομμα |
σεαυτῇ· |
ὄψις |
πόρνης |
ἐγένετό |
σοι, |
ἀπηναισχύντησας |
πρὸς |
πάντας. |
| L09 |
Jr_3_3 |
καί |
ἔχω |
ποιμήν |
πολύς |
εἰς |
πρόσκομμα |
σεαυτοῦ |
ὄψις |
πόρνη |
γίνομαι |
σοί |
ἀπαναισχυντέω |
πρός |
πᾶς |
| L10 |
Jr_3_3 |
i |
miałaś |
pasterzy |
wielu |
na |
potknięcie |
sobie |
wygląd |
nierządnicy |
stał się |
tobie |
bezwstydnie postąpiłaś |
wobec |
wszystkich |
| L11 |
Jr_3_3 |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
pasterz |
wiele, liczny |
do, ku; w, na |
przeszkoda, kamień potknięcia |
siebie samego |
wygląd; wzrok, widzenie |
prostytutka, nierządnica |
stać się, zaistnieć, powstać |
tobie |
mieć czelność uczynić |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Jr_3_3 |
(G2532) |
(G2192) |
(G4166) |
(G4183) |
(G1519) |
(G4348) |
(G4572) |
(G3799) |
(G4204) |
(G1096) |
(G4671) |
(L953) |
(G4314) |
(G3956) |
| L13 |
Jr_3_3 |
and |
you(sg)-HAVE-ed |
shepherds (acc) |
many (acc) |
into (+acc) |
stumbling (nom|acc|voc) |
yourself (dat) |
sight (nom) |
prostitute (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg)-BEHAVE-ed-WITH-EFFRONTERY |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
| L14 |
Jr_3_3 |
and |
have |
shepherd |
much |
into |
stumbling |
of yourself |
sight |
prostitute |
happen |
you |
have the effrontery to do |
to |
all |
| L15 |
Jr_3_3 |
kaì |
ésches |
poiménas |
polloùs |
eis |
próskomma |
seautêᵢ |
ópsis |
pórnēs |
egénetó |
soi |
apēnaischýntēsas |
pròs |
pántas |
| L16 |
Jr_3_3 |
kai |
esches |
poimenas |
pollous |
eis |
proskomma |
seautē |
opsis |
pornēs |
egeneto |
soi |
apēnaischyntēsas |
pros |
pantas |
| L17 |
Jr_3_3 |
C |
VBI_AAI2S |
N3_APM |
A1_APM |
P |
N3M_ASN |
RD_DSF |
N3I_NSF |
N1_GSF |
VBI_AMI3S |
RP_DS |
VAI_AAI3S |
P |
A3_APM |
| L18 |
Jr_3_3 |
kai\ |
e)/sCHes |
poime/nas |
pollou\s |
ei)s |
pro/skomma |
seautE=|· |
o)/PSis |
po/rnEs |
e)ge/neto/ |
soi, |
a)pEnaisCHu/ntEsas |
pro\s |
pa/ntas. |
| L19 |
Jr_3_3 |
kai |
esCHes |
poimenas |
pollus |
eis |
proskomma |
seautE· |
oPSis |
pornEs |
egeneto |
soi, |
apEnaisCHyntEsas |
pros |
pantas. |
| L20 |
Jr_3_3 |
Jr_3_3_1 |
Jr_3_3_2 |
Jr_3_3_3 |
Jr_3_3_4 |
Jr_3_3_5 |
Jr_3_3_6 |
Jr_3_3_7 |
Jr_3_3_8 |
Jr_3_3_9 |
Jr_3_3_10 |
Jr_3_3_11 |
Jr_3_3_12 |
Jr_3_3_13 |
Jr_3_3_14 |
|
