| L01 |
Jr_3_2 |
ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου. |
| L02 |
Jr_3_2 |
ἆρον (G142) εἰς (G1519) εὐθεῖαν (G2117) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδέ· (G3708) ποῦ (G4226) οὐχὶ (G3780) ἐξεφύρθης; (L3166) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) ἐκάθισας (G2523) αὐτοῖς (G846) ὡσεὶ (G5616) κορώνη (L5694) ἐρημουμένη (G2049) καὶ (G2532) ἐμίανας (G3392) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πορνείαις (G4202) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κακίαις (G2549) σου. (G4675) |
| L03 |
Jr_3_2 |
Lift up thine eyes to look straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness. (Jeremiah 3:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_2 |
Podnieś oczy na pagórki i patrz: gdzie jest miejsce, na którym nie dopuszczałaś się nierządu? Na drogach siadywałaś, czekając na nich, jak Arab na pustyni, i zbezcześciłaś ziemię swym nierządem i swą przewrotnością. (Jr 3:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_2 |
ἆρον |
εἰς |
εὐθεῖαν |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
σου |
καὶ |
ἰδέ· |
ποῦ |
οὐχὶ |
ἐξεφύρθης; |
ἐπὶ |
ταῖς |
ὁδοῖς |
ἐκάθισας |
αὐτοῖς |
ὡσεὶ |
κορώνη |
ἐρημουμένη |
καὶ |
ἐμίανας |
τὴν |
γῆν |
ἐν |
ταῖς |
πορνείαις |
σου |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
κακίαις |
σου. |
| L06 |
Jr_3_2 |
αἴρω |
εἰς |
εὐθύς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
ὁράω |
ποῦ |
οὐχί |
ἐκφύρω |
ἐπί |
ὁ |
ὁδός |
καθίζω |
αὐτός |
ὡσεί |
κορώνη |
ἐρημόω |
καί |
μιαίνω |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
πορνεία |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
κακία |
σοῦ |
| L07 |
Jr_3_2 |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
do, ku; w, na |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gdzie?, dokąd? |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
zhańbiony |
na, nad, w czasie, za |
— |
droga, ścieżka, trasa |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
wrona morska |
pustoszyć, zniszczyć |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
nierząd; wyuzdanie |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zło, złośliwość, podłość |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jr_3_2 |
(G142) |
(G1519) |
(G2117) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3708) |
(G4226) |
(G3780) |
(L3166) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2523) |
(G846) |
(G5616) |
(L5694) |
(G2049) |
(G2532) |
(G3392) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4202) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2549) |
(G4675) |
| L09 |
Jr_3_2 |
a)=ron |
ei)s |
eu)Tei=an |
tou\s |
o)fTalmou/s |
sou |
kai\ |
i)de/· |
pou= |
ou)CHi\ |
e)Xefu/rTEs; |
e)pi\ |
tai=s |
o(doi=s |
e)ka/Tisas |
au)toi=s |
O(sei\ |
korO/nE |
e)rEmoume/nE |
kai\ |
e)mi/anas |
tE\n |
gE=n |
e)n |
tai=s |
pornei/ais |
sou |
kai\ |
e)n |
tai=s |
kaki/ais |
sou. |
| L10 |
Jr_3_2 |
aron |
eis |
euTeian |
tus |
ofTalmus |
su |
kai |
ide· |
pu |
uCHi |
eXefyrTEs; |
epi |
tais |
hodois |
ekaTisas |
autois |
hOsei |
korOnE |
erEmumenE |
kai |
emianas |
tEn |
gEn |
en |
tais |
porneiais |
su |
kai |
en |
tais |
kakiais |
su. |
| L11 |
Jr_3_2 |
VA_AAD2S |
P |
A3U_ASF |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
D |
D |
VCI_API2S |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
D |
N1_NSF |
V4_PPPNSF |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
| L12 |
Jr_3_2 |
do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! |
into (+acc) |
straight ([Adj] acc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
where |
not |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
you(sg)-SIT DOWN-ed |
them/same (dat) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
|
while being-LAY-ed-WASTE (nom|voc) |
and |
you(sg)-POLLUTE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
promiscuities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wickedness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jr_3_2 |
lift |
into |
straight |
the |
eye |
of you |
and |
view |
where? |
not |
defiled |
in |
the |
way |
sit down |
he |
as if |
sea-crow |
desolate |
and |
taint |
the |
earth |
in |
the |
prostitution |
of you |
and |
in |
the |
badness |
of you |
| L14 |
Jr_3_2 |
Jr_3_2_1 |
Jr_3_2_2 |
Jr_3_2_3 |
Jr_3_2_4 |
Jr_3_2_5 |
Jr_3_2_6 |
Jr_3_2_7 |
Jr_3_2_8 |
Jr_3_2_9 |
Jr_3_2_10 |
Jr_3_2_11 |
Jr_3_2_12 |
Jr_3_2_13 |
Jr_3_2_14 |
Jr_3_2_15 |
Jr_3_2_16 |
Jr_3_2_17 |
Jr_3_2_18 |
Jr_3_2_19 |
Jr_3_2_20 |
Jr_3_2_21 |
Jr_3_2_22 |
Jr_3_2_23 |
Jr_3_2_24 |
Jr_3_2_25 |
Jr_3_2_26 |
Jr_3_2_27 |
Jr_3_2_28 |
Jr_3_2_29 |
Jr_3_2_30 |
Jr_3_2_31 |
Jr_3_2_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
