Informacja
Bible Left

Jr_3_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_3_1 Jr_3_3

Filtruj wiersze:

L01 Jr_3_2 ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.
L02 Jr_3_2 ἆρον (G142) εἰς (G1519) εὐθεῖαν (G2117) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδέ· (G3708) ποῦ (G4226) οὐχὶ (G3780) ἐξεφύρθης; (L3166) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) ἐκάθισας (G2523) αὐτοῖς (G846) ὡσεὶ (G5616) κορώνη (L5694) ἐρημουμένη (G2049) καὶ (G2532) ἐμίανας (G3392) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πορνείαις (G4202) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κακίαις (G2549) σου. (G4675)
L03 Jr_3_2 Lift up thine eyes to look straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness. (Jeremiah 3:2 Brenton)
L04 Jr_3_2 Podnieś oczy na pagórki i patrz: gdzie jest miejsce, na którym nie dopuszczałaś się nierządu? Na drogach siadywałaś, czekając na nich, jak Arab na pustyni, i zbezcześciłaś ziemię swym nierządem i swą przewrotnością. (Jr 3:2 BT_4)
L05 Jr_3_2 „Podnieś oczy na wprost i zobacz: gdzie nie zostałaś zbrukana? Siedziałaś dla nich przy drogach jak kruk na pustkowiu i splamiłaś ziemię swoimi nierządami i swoimi niegodziwościami. (Jr_3_2 tłum. AI)
L06 Jr_3_2 „Podnieś (G142) oczy (G3788) na (G1519) wprost (G2117) i (G2532) zobacz (G3708): gdzie (G4226) nie (G3780) zostałaś zbrukana? Siedziałaś (G2523) dla nich przy drogach (G3598) jak (G5616) kruk (L5694) na (G1909) pustkowiu i (G2532) splamiłaś (G3392) ziemię (G1093) swoimi nierządami (G4202) i (G2532) swoimi niegodziwościami. (Jr_3_2 tłum. AI)
L07 Jr_3_2 (a)-ron eis eu-(Tei)-an tus ofT-alm-(us) su kai i-(de)· pu u-(CHi) e-Kse-(fyrT)-Es; e-(pi) tais ho-(dois) e-(ka)-Ti-sas au-(tois) hO-(sei) ko-(rO)-nE e-rE-mu-(me)-nE kai e-(mi)-a-nas tEn gEn en tais porn-(ei)-ais su kai en tais ka-(ki)-ais su.
L08 Jr_3_2 ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.
L09 Jr_3_2 αἴρω εἰς εὐθύς ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω ποῦ οὐχί ἐκφύρω ἐπί ὁ ὁδός καθίζω αὐτός ὡσεί κορώνη ἐρημόω καί μιαίνω ὁ γῆ ἐν ὁ πορνεία σοῦ καί ἐν ὁ κακία σοῦ
L10 Jr_3_2 podnieś na prostą — oczy swoje i zobacz gdzie nie zostałaś splugawiona na — drogach siedziałaś im jak kruk pustoszony i splamiłaś — ziemię przez — nierządy swoje i przez — złości swoje
L11 Jr_3_2 podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać do, ku; w, na prosty, równy; szczery, uczciwy — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć gdzie?, dokąd? czyż nie, zdecydowane "nie" zhańbiony na, nad, w czasie, za — droga, ścieżka, trasa sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej wrona morska pustoszyć, zniszczyć i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — nierząd; wyuzdanie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego
L12 Jr_3_2 (G142) (G1519) (G2117) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G4226) (G3780) (L3166) (G1909) (G3588) (G3598) (G2523) (G846) (G5616) (L5694) (G2049) (G2532) (G3392) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G4202) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G2549) (G4675)
L13 Jr_3_2 do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! into (+acc) straight ([Adj] acc) the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! where not you(sg)-were-DEFILED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) ways/roads (dat) you(sg)-SIT DOWN-ed them/same (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) sea-crow (nom|voc) while being-LAY-ed-WASTE (nom|voc) and you(sg)-POLLUTE-ed the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) the (dat) promiscuities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) wickedness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_3_2 lift into straight the eye of you and view where? not defiled in the way sit down he as if sea-crow desolate and taint the earth in the prostitution of you and in the badness of you
L15 Jr_3_2 âron eis eutheîan toùs ophthalmoús sou kaì idé poû ouchì exephýrthēs epì taîs hodoîs ekáthisas autoîs hōseì korṓnē erēmouménē kaì emíanas tḕn gên en taîs porneíais sou kaì en taîs kakíais sou
L16 Jr_3_2 aron eis eutheian tous ophthalmous sou kai ide pou ouchi exephyrthēs epi tais hodois ekathisas autois hōsei korōnē erēmoumenē kai emianas tēn gēn en tais porneiais sou kai en tais kakiais sou
L17 Jr_3_2 VA_AAD2S P A3U_ASF RA_APM N2_APM RP_GS C VB_AAD2S D D VCI_API2S P RA_DPF N2_DPF VAI_AAI2S RD_DPM D N1_NSF V4_PPPNSF C VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF P RA_DPF N1A_DPF RP_GS C P RA_DPF N1A_DPF RP_GS
L18 Jr_3_2 a)=ron ei)s eu)Tei=an tou\s o)fTalmou/s sou kai\ i)de/· pou= ou)CHi\ e)Xefu/rTEs; e)pi\ tai=s o(doi=s e)ka/Tisas au)toi=s O(sei\ korO/nE e)rEmoume/nE kai\ e)mi/anas tE\n gE=n e)n tai=s pornei/ais sou kai\ e)n tai=s kaki/ais sou.
L19 Jr_3_2 aron eis euTeian tus ofTalmus su kai ide· pu uCHi eXefyrTEs; epi tais hodois ekaTisas autois hOsei korOnE erEmumenE kai emianas tEn gEn en tais porneiais su kai en tais kakiais su.
L20 Jr_3_2 Jr_3_2_1 Jr_3_2_2 Jr_3_2_3 Jr_3_2_4 Jr_3_2_5 Jr_3_2_6 Jr_3_2_7 Jr_3_2_8 Jr_3_2_9 Jr_3_2_10 Jr_3_2_11 Jr_3_2_12 Jr_3_2_13 Jr_3_2_14 Jr_3_2_15 Jr_3_2_16 Jr_3_2_17 Jr_3_2_18 Jr_3_2_19 Jr_3_2_20 Jr_3_2_21 Jr_3_2_22 Jr_3_2_23 Jr_3_2_24 Jr_3_2_25 Jr_3_2_26 Jr_3_2_27 Jr_3_2_28 Jr_3_2_29 Jr_3_2_30 Jr_3_2_31 Jr_3_2_32