Jr_3_4

  L01
  Jr_3_4
  οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;

  L02
  Jr_3_4
  οὐχ (G3756) ὡς (G5613) οἶκόν (G3624) με (G3165) ἐκάλεσας (G2564) καὶ (G2532) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) ἀρχηγὸν (G747) τῆς (G3588) παρθενίας (G3932) σου; (G4675)

  L03
  Jr_3_4
  Hast thou not called me as it were a home, and the father and guide of thy virgin-time? (Jeremiah 3:4 Brenton)

  L04
  Jr_3_4
  Czy nawet wtedy nie wołałaś do Mnie: "Mój Ojcze! Tyś przyjacielem mojej młodości! (Jr 3:4 BT_4)

  L05
  Jr_3_4
  οὐχ
  ὡς
  οἶκόν
  με
  ἐκάλεσας
  καὶ
  πατέρα
  καὶ
  ἀρχηγὸν
  τῆς
  παρθενίας
  σου;

  L06
  Jr_3_4
  οὐ
  ὥς
  οἶκος
  μέ
  καλέω
  καί
  πατήρ
  καί
  ἀρχηγός
  ὁ
  παρθενία
  σοῦ

  L07
  Jr_3_4
  nie, czyż nie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  mnie (biernik od "ja")
  wołać; nazywać po imieniu
  i, również
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  i, również
  główny przywódca, „książę”
  —
  dziewictwo
  ciebie, twojego

  L08
  Jr_3_4
  (G3756)
  (G5613)
  (G3624)
  (G3165)
  (G2564)
  (G2532)
  (G3962)
  (G2532)
  (G747)
  (G3588)
  (G3932)
  (G4675)

  L09
  Jr_3_4
  ou)CH
  O(s
  oi)=ko/n
  me
  e)ka/lesas
  kai\
  pate/ra
  kai\
  a)rCHEgo\n
  tE=s
  parTeni/as
  sou;

  L10
  Jr_3_4
  uCH
  hOs
  oikon
  me
  ekalesas
  kai
  patera
  kai
  arCHEgon
  tEs
  parTenias
  su;

  L11
  Jr_3_4
  D
  C
  N2_ASM
  RP_AS
  VAI_AAI2S
  C
  N3_ASM
  C
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS

  L12
  Jr_3_4
  not
  as/like
  house (acc)
  me (acc)
  you(sg)-CALL-ed
  and
  father (acc)
  and
  trailblazer (acc)
  the (gen)
  virginity (gen); virgin ([Adj] acc, gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L13
  Jr_3_4
  not
  as
  home
  me
  call
  and
  father
  and
  original
  the
  virginity
  of you

  L14
  Jr_3_4
  Jr_3_4_1
  Jr_3_4_2
  Jr_3_4_3
  Jr_3_4_4
  Jr_3_4_5
  Jr_3_4_6
  Jr_3_4_7
  Jr_3_4_8
  Jr_3_4_9
  Jr_3_4_10
  Jr_3_4_11
  Jr_3_4_12

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  