| L01 |
Jr_3_9 |
καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς, καὶ ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον. |
| L02 |
Jr_3_9 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) οὐθὲν (G3762) ἡ (G3588) πορνεία (G4202) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐμοίχευσεν (G3431) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λίθον. (G3037) |
| L03 |
Jr_3_9 |
And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone. (Jeremiah 3:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_9 |
Przez lekkomyślność swoją stała się cudzołożnicą i zbezcześciła ziemię, dopuszczając się nierządu z kamieniem i drzewem. (Jr 3:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_9 |
καὶ |
ἐγένετο |
εἰς |
οὐθὲν |
ἡ |
πορνεία |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐμοίχευσεν |
τὸ |
ξύλον |
καὶ |
τὸν |
λίθον. |
| L06 |
Jr_3_9 |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
οὐδείς |
ὁ |
πορνεία |
αὐτός |
καί |
μοιχεύω |
ὁ |
ξύλον |
καί |
ὁ |
λίθος |
| L07 |
Jr_3_9 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
nikt, nic; żaden |
— |
nierząd; wyuzdanie |
on, ona, ono |
i, również |
cudzołożyć |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
— |
kamień |
| L08 |
Jr_3_9 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G3762) |
(G3588) |
(G4202) |
(G846) |
(G2532) |
(G3431) |
(G3588) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3037) |
| L09 |
Jr_3_9 |
kai\ |
e)ge/neto |
ei)s |
ou)Te\n |
E( |
pornei/a |
au)tE=s, |
kai\ |
e)moi/CHeusen |
to\ |
Xu/lon |
kai\ |
to\n |
li/Ton. |
| L10 |
Jr_3_9 |
kai |
egeneto |
eis |
uTen |
hE |
porneia |
autEs, |
kai |
emoiCHeusen |
to |
Xylon |
kai |
ton |
liTon. |
| L11 |
Jr_3_9 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
A3_ASN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Jr_3_9 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
not one (nom|acc) |
the (nom) |
promiscuity (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COMMIT-ed-ADULTERY |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
stone (acc) |
| L13 |
Jr_3_9 |
and |
happen |
into |
no one |
the |
prostitution |
he |
and |
commit adultery |
the |
wood |
and |
the |
stone |
| L14 |
Jr_3_9 |
Jr_3_9_1 |
Jr_3_9_2 |
Jr_3_9_3 |
Jr_3_9_4 |
Jr_3_9_5 |
Jr_3_9_6 |
Jr_3_9_7 |
Jr_3_9_8 |
Jr_3_9_9 |
Jr_3_9_10 |
Jr_3_9_11 |
Jr_3_9_12 |
Jr_3_9_13 |
Jr_3_9_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
