| L01 |
Jr_3_10 |
καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπεστράφη πρός με ἡ ἀσύνθετος Ιουδα ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῆς, ἀλλ’ ἐπὶ ψεύδει. |
| L02 |
Jr_3_10 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπεστράφη (G1994) πρός (G4314) με (G3165) ἡ (G3588) ἀσύνθετος (G802) Ιουδα (G2448) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῆς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) ψεύδει. (G5579) |
| L03 |
Jr_3_10 |
And for all these things faithless Juda turned not to me with all her heart, but falsely. (Jeremiah 3:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_10 |
Także z tego wszystkiego nie nawróciła się do Mnie niegodziwa siostra jego, Juda, całym sercem, lecz pozornie - wyrocznia Pana». (Jr 3:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_10 |
A we wszystkim tym niewierna Juda nie wróciła do Mnie z całego swojego serca, lecz w fałszu. (Jr_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_3_10 |
A (G2532) we (G1722) wszystkim (G3956) tym (G3778) niewierna (G802) Juda (G2448) nie (G3756) wróciła do (G4314) Mnie (G3165) z (G1537) całego (G3650) swojego serca (G2588), lecz (G235) w (G1909) fałszu. (Jr_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_3_10 |
kai |
en |
(pa)-sin |
(tu)-tois |
uk |
e-pe-(stra)-fE |
pros |
me |
hE |
a-(synT)-e-tos |
i-u-(da) |
eKs |
(ho)-lEs |
tEs |
kard-(i)-as |
au-(tEs), |
all’ |
e-(pi) |
(PSeu)-dei. |
| L08 |
Jr_3_10 |
καὶ |
ἐν |
πᾶσιν |
τούτοις |
οὐκ |
ἐπεστράφη |
πρός |
με |
ἡ |
ἀσύνθετος |
Ιουδα |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῆς, |
ἀλλ’ |
ἐπὶ |
ψεύδει. |
| L09 |
Jr_3_10 |
καί |
ἐν |
πᾶς |
οὗτος |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἀσύνθετος |
Ἰουδά |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἀλλά |
ἐπί |
ψεῦδος |
| L10 |
Jr_3_10 |
i |
we |
wszystkim |
tym |
nie |
nawróciła się |
do |
mnie |
— |
niewierna |
Juda |
z |
całego |
— |
serca |
swego |
lecz |
w |
kłamstwie |
| L11 |
Jr_3_10 |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
nie dotrzymujący umów, wiarołomny |
Juda |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
na, nad, w czasie, za |
kłamstwo |
| L12 |
Jr_3_10 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G802) |
(G2448) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G235) |
(G1909) |
(G5579) |
| L13 |
Jr_3_10 |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
these (dat) |
not |
he/she/it-was-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
disagreeable ([Adj] nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
her/it/same (gen) |
but |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) |
| L14 |
Jr_3_10 |
and |
in |
all |
this |
not |
turn around |
to |
me |
the |
disagreeable |
Iouda |
from |
whole |
the |
heart |
he |
but |
in |
falsehood |
| L15 |
Jr_3_10 |
kaì |
en |
pâsin |
toútois |
ouk |
epestráphē |
prós |
me |
hē |
asýnthetos |
Iouda |
ex |
hólēs |
tês |
kardías |
autês |
all᾿ |
epì |
pseúdei |
| L16 |
Jr_3_10 |
kai |
en |
pasin |
toutois |
ouk |
epestraphē |
pros |
me |
hē |
asynthetos |
Iouda |
ex |
holēs |
tēs |
kardias |
autēs |
all᾿ |
epi |
pseudei |
| L17 |
Jr_3_10 |
C |
P |
A3_DPM |
RD_DPM |
D |
VDI_API3S |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
A1B_NSF |
N_NSF |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
P |
N3E_DSN |
| L18 |
Jr_3_10 |
kai\ |
e)n |
pa=sin |
tou/tois |
ou)k |
e)pestra/fE |
pro/s |
me |
E( |
a)su/nTetos |
*iouda |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
au)tE=s, |
a)ll’ |
e)pi\ |
PSeu/dei. |
| L19 |
Jr_3_10 |
kai |
en |
pasin |
tutois |
uk |
epestrafE |
pros |
me |
hE |
asynTetos |
iuda |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
autEs, |
all’ |
epi |
PSeudei. |
| L20 |
Jr_3_10 |
Jr_3_10_1 |
Jr_3_10_2 |
Jr_3_10_3 |
Jr_3_10_4 |
Jr_3_10_5 |
Jr_3_10_6 |
Jr_3_10_7 |
Jr_3_10_8 |
Jr_3_10_9 |
Jr_3_10_10 |
Jr_3_10_11 |
Jr_3_10_12 |
Jr_3_10_13 |
Jr_3_10_14 |
Jr_3_10_15 |
Jr_3_10_16 |
Jr_3_10_17 |
Jr_3_10_18 |
Jr_3_10_19 |
|
