Informacja
Bible Left

Jr_3_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_3_7 Jr_3_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_3_8 καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή.
L02 Jr_3_8 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) διότι (G1360) περὶ (G4012) πάντων (G3956) ὧν (G3739) κατελήμφθη (G2638) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐμοιχᾶτο (L6496) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλα (G1821) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτῇ (G846) βιβλίον (G975) ἀποστασίου (G647) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθη (G5399) ἡ (G3588) ἀσύνθετος (G802) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐπόρνευσεν (G4203) καὶ (G2532) αὐτή. (G846)
L03 Jr_3_8 And I saw that (for all the sins of which she was convicted, wherein the house of Israel committed adultery, and I put her away, and gave into her hands a bill of divorcement,) yet faithless Juda feared not, but went and herself also committed fornication. (Jeremiah 3:8 Brenton)
L04 Jr_3_8 Zobaczyła, że za wszystkie czyny nierządne, jakie popełnił Izrael-Odstępca, odrzuciłem go, dając mu list rozwodowy. Lecz nie zatrwożyła się niegodziwa siostra jego; poszła także i ona cudzołożyć. (Jr 3:8 BT_4)
L05 Jr_3_8 I zobaczyłem, że za wszystko, w czym została schwytana na cudzołóstwie, mieszkanie Izraela, odprawiłem ją i dałem jej w ręce list rozwodowy; lecz niewierna Juda nie przestraszyła się, i poszła, i ona także uprawiała nierząd. (Jr_3_8 tłum. AI)
L06 Jr_3_8 I (G2532) zobaczyłem (G3708), że (G1360) za (G4012) wszystko (G3956), w (G1722) czym (G3739) została schwytana na cudzołóstwie, mieszkanie (G2733) Izraela (G2474), odprawiłem (G1821) ją (G846) i (G2532) dałem (G1325) jej (G846) w (G1519) ręce (G5495) list rozwodowy (G647); lecz niewierna (G802) Juda (G2448) nie (G3756) przestraszyła się (G5399), i (G2532) poszła (G4198), i (G2532) ona (G846) także uprawiała nierząd (G4203). (Jr_3_8 tłum. AI)
L07 Jr_3_8 kai (ei)-don di-(o)-ti pe-(ri) (pant)-On hOn ka-te-(lEmfT)-E en hois e-moi-(CHa)-to hE ka-toi-(ki)-a tu isr-a-(El), kai e-Ksa-(pe)-stei-la au-(tEn) kai (e)-dO-ka au-(tE) bi-(bli)-on a-po-sta-(si)-u eis tas (CHei)-ras au-(tEs)· kai uk e-fo-(bE)-TE hE a-(synT)-e-tos i-u-(da) kai e-po-(reu)-TE kai e-(porn)-eu-sen kai au-(tE).
L08 Jr_3_8 καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή.
L09 Jr_3_8 καί ὁράω διότι περί πᾶς ὅς καταλαμβάνω ἐν ὅς μοιχάομαι ὁ κατοικία ὁ Ἰσραήλ καί ἐξαποστέλλω αὐτός καί δίδωμι αὐτός βιβλίον ἀποστάσιον εἰς ὁ χείρ αὐτός καί οὐ φοβέω ὁ ἀσύνθετος Ἰουδά καί πορεύομαι καί πορνεύω καί αὐτός
L10 Jr_3_8 i zobaczyłem że za wszystko to została pochwycona w czym cudzołożyła — siedziba — Izraela i odprawiłem ją i dałem jej księgę rozwodu w — ręce jej i nie przestraszyła się — niewierna Juda i poszła i uprawiała nierząd i ona
L11 Jr_3_8 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ponieważ; z tego powodu o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które chwycić, pochwycić; pojąć w, wewnątrz który, która, które cudzołożyć — mieszkanie — Izrael i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono zwój, książka dokument rozwodowy, rozwód do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również nie, czyż nie bać się, lękać — nie dotrzymujący umów, wiarołomny Juda i, również iść, podążać; odejść i, również dopuszczać się nierządu i, również on, ona, ono
L12 Jr_3_8 (G2532) (G3708) (G1360) (G4012) (G3956) (G3739) (G2638) (G1722) (G3739) (L6496) (G3588) (G2733) (G3588) (G2474) (G2532) (G1821) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G975) (G647) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3756) (G5399) (G3588) (G802) (G2448) (G2532) (G4198) (G2532) (G4203) (G2532) (G846)
L13 Jr_3_8 and I-SEE-ed, they-SEE-ed because of this: that about (+acc,+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-COMPREHEND-ed in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-being-COMMIT-ed-ADULTERY the (nom) dwelling (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) and I-send forth-ed her/it/same (acc) and I-GIVE-ed her/it/same (dat) book (nom|acc|voc) notice of divorce (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) her/it/same (gen) and not he/she/it-was-FEAR-ed the (nom) disagreeable ([Adj] nom) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-FORNICATE-ed and she/it/same (nom)
L14 Jr_3_8 and view because about all who apprehend in who commit adultery the settlement the Israel and send forth he and give he scroll divorce into the hand he and not afraid the disagreeable Iouda and travel and prostitute and he
L15 Jr_3_8 kaì eîdon dióti perì pántōn hôn katelḗmphthē en hoîs emoichâto hē katoikía toû Israēl kaì exapésteila autḕn kaì édōka autêᵢ biblíon apostasíou eis tàs cheîras autês kaì ouk ephobḗthē hē asýnthetos Iouda kaì eporeúthē kaì epórneusen kaì autḗ
L16 Jr_3_8 kai eidon dioti peri pantōn hōn katelēmphthē en hois emoichato hē katoikia tou Israēl kai exapesteila autēn kai edōka autē biblion apostasiou eis tas cheiras autēs kai ouk ephobēthē hē asynthetos Iouda kai eporeuthē kai eporneusen kai autē
L17 Jr_3_8 C VBI_AAI1S C P A3_GPM RR_GPM VVI_API3S P RR_DPM VAI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N_GSM C VAI_AAI1S RD_ASF C VAI_AAI1S RD_DSF N2N_ASN N2N_GSN P RA_APF N3_APF RD_GSF C D VCI_API3S RA_NSF A1B_NSF N_NSF C VCI_API3S C VAI_AAI3S D RD_NSF
L18 Jr_3_8 kai\ ei)=don dio/ti peri\ pa/ntOn O(=n katelE/mfTE e)n oi(=s e)moiCHa=to E( katoiki/a tou= *israEl, kai\ e)Xape/steila au)tE\n kai\ e)/dOka au)tE=| bibli/on a)postasi/ou ei)s ta\s CHei=ras au)tE=s· kai\ ou)k e)fobE/TE E( a)su/nTetos *iouda kai\ e)poreu/TE kai\ e)po/rneusen kai\ au)tE/.
L19 Jr_3_8 kai eidon dioti peri pantOn hOn katelEmfTE en hois emoiCHato hE katoikia tu israEl, kai eXapesteila autEn kai edOka autE biblion apostasiu eis tas CHeiras autEs· kai uk efobETE hE asynTetos iuda kai eporeuTE kai eporneusen kai autE.
L20 Jr_3_8 Jr_3_8_1 Jr_3_8_2 Jr_3_8_3 Jr_3_8_4 Jr_3_8_5 Jr_3_8_6 Jr_3_8_7 Jr_3_8_8 Jr_3_8_9 Jr_3_8_10 Jr_3_8_11 Jr_3_8_12 Jr_3_8_13 Jr_3_8_14 Jr_3_8_15 Jr_3_8_16 Jr_3_8_17 Jr_3_8_18 Jr_3_8_19 Jr_3_8_20 Jr_3_8_21 Jr_3_8_22 Jr_3_8_23 Jr_3_8_24 Jr_3_8_25 Jr_3_8_26 Jr_3_8_27 Jr_3_8_28 Jr_3_8_29 Jr_3_8_30 Jr_3_8_31 Jr_3_8_32 Jr_3_8_33 Jr_3_8_34 Jr_3_8_35 Jr_3_8_36 Jr_3_8_37 Jr_3_8_38