| L01 |
Jr_40_2 |
Οὕτως εἶπεν κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, κύριος ὄνομα αὐτῷ |
| L02 |
Jr_40_2 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ποιῶν (G4160) γῆν (G1093) καὶ (G2532) πλάσσων (G4111) αὐτὴν (G846) τοῦ (G3588) ἀνορθῶσαι (G461) αὐτήν, (G846) κύριος (G2962) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) |
| L03 |
Jr_40_2 |
(Jeremiah 40:2 Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name; |
| L04 |
Jr_40_2 |
«To mówi Pan, który stworzył ziemię i ukształtował ją, nadając jej trwałość - wyrocznia Pana. (Jr 33:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_2 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
ποιῶν |
γῆν |
καὶ |
πλάσσων |
αὐτὴν |
τοῦ |
ἀνορθῶσαι |
αὐτήν, |
κύριος |
ὄνομα |
αὐτῷ |
| L06 |
Jr_40_2 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ποιέω |
γῆ |
καί |
πλάσσω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνορθόω |
αὐτός |
κύριος |
ὄνομα |
αὐτός |
| L07 |
Jr_40_2 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
kształtować, formować |
on, ona, ono |
— |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_40_2 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4160) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4111) |
(G846) |
(G3588) |
(G461) |
(G846) |
(G2962) |
(G3686) |
(G846) |
| L09 |
Jr_40_2 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
poiO=n |
gE=n |
kai\ |
pla/ssOn |
au)tE\n |
tou= |
a)norTO=sai |
au)tE/n, |
ku/rios |
o)/noma |
au)tO=| |
| L10 |
Jr_40_2 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
poiOn |
gEn |
kai |
plassOn |
autEn |
tu |
anorTOsai |
autEn, |
kyrios |
onoma |
autO |
| L11 |
Jr_40_2 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
V2_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
V1_PAPNSM |
RD_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
N2_NSM |
N3M_NSN |
RD_DSM |
| L12 |
Jr_40_2 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
earth/land (acc) |
and |
while MOLD-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
the (gen) |
to-PUT-BACK-UP, be-you(sg)-PUT-ed-BACK-UP!, he/she/it-happens-to-PUT-BACK-UP (opt) |
her/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Jr_40_2 |
so |
say |
lord |
do |
earth |
and |
contrive |
he |
the |
straighten up |
he |
lord |
name |
he |
| L14 |
Jr_40_2 |
Jr_40_2_1 |
Jr_40_2_2 |
Jr_40_2_3 |
Jr_40_2_4 |
Jr_40_2_5 |
Jr_40_2_6 |
Jr_40_2_7 |
Jr_40_2_8 |
Jr_40_2_9 |
Jr_40_2_10 |
Jr_40_2_11 |
Jr_40_2_12 |
Jr_40_2_13 |
Jr_40_2_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
