Jr_40_1

  L01
  Jr_40_1
  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων

  L02
  Jr_40_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) δεύτερον, (G1208) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) ἔτι (G2089) δεδεμένος (G1210) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς, (G5438) λέγων (G3004)

  L03
  Jr_40_1
  40:1 And the word of the Lord came to Jeremias the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,

  L04
  Jr_40_1
  Powtórnie skierował Pan słowo do Jeremiasza, gdy ten był jeszcze uwięziony w wartowni. (Jr 33:1 BT_4)

  L05
  Jr_40_1
  I słowo Pana przyszło do Jeremiasza po raz drugi, gdy on był jeszcze związany na dziedzińcu straży, mówiące: (Jr_40_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_40_1
  I (G2532) słowo (G3056) Pana (G2962) przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) po raz drugi (G1208), gdy on (G846) był (G1510) jeszcze (G2089) związany (G1210) na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438), mówiące (G3004): (Jr_40_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_40_1
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (lo)-gos
  ky-(ri)-u
  pros
  (i)-e-re-mi-an
  (deu)-te-ron,
  kai
  au-(tos)
  En
  (e)-ti
  de-de-(me)-nos
  en
  tE
  au-(lE)
  tEs
  fy-la-(kEs),
  (le)-gOn

  L08
  Jr_40_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  λόγος
  κυρίου
  πρὸς
  Ιερεμιαν
  δεύτερον,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἦν
  ἔτι
  δεδεμένος
  ἐν
  τῇ
  αὐλῇ
  τῆς
  φυλακῆς,
  λέγων

  L09
  Jr_40_1
  καί
  γίνομαι
  λόγος
  κύριος
  πρός
  Ἱερεμίας
  δεύτερος
  καί
  αὐτός
  εἰμί
  ἔτι
  δέω
  ἐν
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  φυλακή
  λέγω

  L10
  Jr_40_1
  i
  stało się
  słowo
  Pana
  do
  Jeremiasza
  po raz drugi
  i
  on
  był
  jeszcze
  związany
  na
  —
  dziedzińcu
  —
  więzienia
  mówiąc

  L11
  Jr_40_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Jeremiasz
  drugi w kolejności' "po drugie"
  i, również
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeszcze, ciągle
  przywiązać, przymocować
  w, wewnątrz
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  straż, warta; więzienie
  mówić, powiedzieć

  L12
  Jr_40_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G3056)
  (G2962)
  (G4314)
  (G2408)
  (G1208)
  (G2532)
  (G846)
  (G1510)
  (G2089)
  (G1210)
  (G1722)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3004)

  L13
  Jr_40_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  word (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Jeremiah (acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was
  yet/still
  having-been-BIND-ed (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  the (gen)
  prison (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Jr_40_1
  and
  happen
  word
  lord
  to
  Hieremias
  second
  and
  he
  be
  yet
  bind
  in
  the
  courtyard
  the
  prison
  tell

  L15
  Jr_40_1
  kaì
  egéneto
  lógos
  kyríou
  pròs
  Ieremian
  deúteron
  kaì
  autòs
  ên
  éti
  dedeménos
  en
  têᵢ
  aulêᵢ
  tês
  phylakês
  légōn

  L16
  Jr_40_1
  kai
  egeneto
  logos
  kyriou
  pros
  Ieremian
  deuteron
  kai
  autos
  ēn
  eti
  dedemenos
  en
  tē
  aulē
  tēs
  phylakēs
  legōn

  L17
  Jr_40_1
  C
  VBI_AMI3S
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  N1T_ASM
  A1A_ASM
  C
  RD_NSM
  V9_IAI3S
  D
  VM_XMPNSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  V1_PAPNSM

  L18
  Jr_40_1
  *kai\
  e)ge/neto
  lo/gos
  kuri/ou
  pro\s
  *ieremian
  deu/teron,
  kai\
  au)to\s
  E)=n
  e)/ti
  dedeme/nos
  e)n
  tE=|
  au)lE=|
  tE=s
  fulakE=s,
  le/gOn

  L19
  Jr_40_1
  kai
  egeneto
  logos
  kyriu
  pros
  ieremian
  deuteron,
  kai
  autos
  En
  eti
  dedemenos
  en
  tE
  aulE
  tEs
  fylakEs,
  legOn

  L20
  Jr_40_1
  Jr_40_1_1
  Jr_40_1_2
  Jr_40_1_3
  Jr_40_1_4
  Jr_40_1_5
  Jr_40_1_6
  Jr_40_1_7
  Jr_40_1_8
  Jr_40_1_9
  Jr_40_1_10
  Jr_40_1_11
  Jr_40_1_12
  Jr_40_1_13
  Jr_40_1_14
  Jr_40_1_15
  Jr_40_1_16
  Jr_40_1_17
  Jr_40_1_18

  