| L01 |
Jr_40_1 |
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων |
| L02 |
Jr_40_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) δεύτερον, (G1208) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) ἔτι (G2089) δεδεμένος (G1210) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς, (G5438) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_40_1 |
40:1 And the word of the Lord came to Jeremias the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying, |
| L04 |
Jr_40_1 |
Powtórnie skierował Pan słowo do Jeremiasza, gdy ten był jeszcze uwięziony w wartowni. (Jr 33:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
πρὸς |
Ιερεμιαν |
δεύτερον, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
ἔτι |
δεδεμένος |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τῆς |
φυλακῆς, |
λέγων |
| L06 |
Jr_40_1 |
καί |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
Ἱερεμίας |
δεύτερος |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἔτι |
δέω |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
φυλακή |
λέγω |
| L07 |
Jr_40_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jeremiasz |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
przywiązać, przymocować |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
straż, warta; więzienie |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Jr_40_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2408) |
(G1208) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G2089) |
(G1210) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3004) |
| L09 |
Jr_40_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
pro\s |
*ieremian |
deu/teron, |
kai\ |
au)to\s |
E)=n |
e)/ti |
dedeme/nos |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tE=s |
fulakE=s, |
le/gOn |
| L10 |
Jr_40_1 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriu |
pros |
ieremian |
deuteron, |
kai |
autos |
En |
eti |
dedemenos |
en |
tE |
aulE |
tEs |
fylakEs, |
legOn |
| L11 |
Jr_40_1 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1T_ASM |
A1A_ASM |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
D |
VM_XMPNSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Jr_40_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was |
yet/still |
having-been-BIND-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (gen) |
prison (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Jr_40_1 |
and |
happen |
word |
lord |
to |
Hieremias |
second |
and |
he |
be |
yet |
bind |
in |
the |
courtyard |
the |
prison |
tell |
| L14 |
Jr_40_1 |
Jr_40_1_1 |
Jr_40_1_2 |
Jr_40_1_3 |
Jr_40_1_4 |
Jr_40_1_5 |
Jr_40_1_6 |
Jr_40_1_7 |
Jr_40_1_8 |
Jr_40_1_9 |
Jr_40_1_10 |
Jr_40_1_11 |
Jr_40_1_12 |
Jr_40_1_13 |
Jr_40_1_14 |
Jr_40_1_15 |
Jr_40_1_16 |
Jr_40_1_17 |
Jr_40_1_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
