| L01 |
Jr_40_7 |
καὶ ἐπιστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιουδα καὶ τὴν ἀποικίαν Ισραηλ καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς τὸ πρότερον· |
| L02 |
Jr_40_7 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἰκοδομήσω (G3618) αὐτοὺς (G846) καθὼς (G2531) τὸ (G3588) πρότερον· (G4386) |
| L03 |
Jr_40_7 |
(Jeremiah 40:7 And I will turn the captivity of Juda, and the captivity of Israel, and will build them, even as before. |
| L04 |
Jr_40_7 |
I odmienię los Judy i los Izraela, odbudowując ich jak przedtem. (Jr 33:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_7 |
I odwrócę niewolę Judy i niewolę Izraela, i zbuduję ich jak dawniej. (Jr_40_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_40_7 |
I (G2532) odwrócę niewolę Judy (G2448) i (G2532) niewolę Izraela (G2474), i (G2532) zbuduję ich (G846) jak (G2531) dawniej (G4386). (Jr_40_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_40_7 |
kai |
e-pi-(stre)-PSO |
tEn |
a-poi-(ki)-an |
i-u-(da) |
kai |
tEn |
a-poi-(ki)-an |
isr-a-(El) |
kai |
oi-ko-do-(mE)-sO |
au-(tus) |
ka-(TOs) |
to |
(pro)-te-ron· |
| L08 |
Jr_40_7 |
καὶ |
ἐπιστρέψω |
τὴν |
ἀποικίαν |
Ιουδα |
καὶ |
τὴν |
ἀποικίαν |
Ισραηλ |
καὶ |
οἰκοδομήσω |
αὐτοὺς |
καθὼς |
τὸ |
πρότερον· |
| L09 |
Jr_40_7 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ἀποικία |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
ἀποικία |
Ἰσραήλ |
καί |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
καθώς |
ὁ |
πρότερον |
| L10 |
Jr_40_7 |
i |
przywrócę |
— |
wygnanie |
Judy |
i |
— |
wygnanie |
Izraela |
i |
odbuduję |
ich |
jak |
— |
dawniej |
| L11 |
Jr_40_7 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
Juda |
i, również |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
Izrael |
i, również |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
wcześniej |
| L12 |
Jr_40_7 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(L1025) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1025) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3618) |
(G846) |
(G2531) |
(G3588) |
(G4386) |
| L13 |
Jr_40_7 |
and |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
the (acc) |
settlement far from home (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (acc) |
settlement far from home (acc) |
Israel (indecl) |
and |
I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY |
them/same (acc) |
as accordingly |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_40_7 |
and |
turn around |
the |
settlement far from home |
Iouda |
and |
the |
settlement far from home |
Israel |
and |
build |
he |
just as/like |
the |
earlier |
| L15 |
Jr_40_7 |
kaì |
epistrépsō |
tḕn |
apoikían |
Iouda |
kaì |
tḕn |
apoikían |
Israēl |
kaì |
oikodomḗsō |
autoùs |
kathṑs |
tò |
próteron |
| L16 |
Jr_40_7 |
kai |
epistrepsō |
tēn |
apoikian |
Iouda |
kai |
tēn |
apoikian |
Israēl |
kai |
oikodomēsō |
autous |
kathōs |
to |
proteron |
| L17 |
Jr_40_7 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
D |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Jr_40_7 |
kai\ |
e)pistre/PSO |
tE\n |
a)poiki/an |
*iouda |
kai\ |
tE\n |
a)poiki/an |
*israEl |
kai\ |
oi)kodomE/sO |
au)tou\s |
kaTO\s |
to\ |
pro/teron· |
| L19 |
Jr_40_7 |
kai |
epistrePSO |
tEn |
apoikian |
iuda |
kai |
tEn |
apoikian |
israEl |
kai |
oikodomEsO |
autus |
kaTOs |
to |
proteron· |
| L20 |
Jr_40_7 |
Jr_40_7_1 |
Jr_40_7_2 |
Jr_40_7_3 |
Jr_40_7_4 |
Jr_40_7_5 |
Jr_40_7_6 |
Jr_40_7_7 |
Jr_40_7_8 |
Jr_40_7_9 |
Jr_40_7_10 |
Jr_40_7_11 |
Jr_40_7_12 |
Jr_40_7_13 |
Jr_40_7_14 |
Jr_40_7_15 |
|
