| L01 |
Jr_40_8 |
καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Jr_40_8 |
καὶ (G2532) καθαριῶ (G2511) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἡμάρτοσάν (G264) μοι, (G3427) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθήσομαι (G3403) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἥμαρτόν (G264) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Jr_40_8 |
(Jeremiah 40:8 And I will cleanse them from all their iniquities, whereby they have sinned against me, and will not remember their sins, whereby they have sinned against me, and revolted from me. |
| L04 |
Jr_40_8 |
Oczyszczę ich ze wszystkich grzechów, jakimi wykroczyli przeciw Mnie, i odpuszczę wszystkie ich występki, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i wypowiedzieli Mi posłuszeństwo. (Jr 33:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_8 |
καὶ |
καθαριῶ |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἀδικιῶν |
αὐτῶν, |
ὧν |
ἡμάρτοσάν |
μοι, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
μνησθήσομαι |
ἁμαρτιῶν |
αὐτῶν, |
ὧν |
ἥμαρτόν |
μοι |
καὶ |
ἀπέστησαν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
| L06 |
Jr_40_8 |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
μοι |
καί |
οὐ |
μή |
μιμνήσκω |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
μοι |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L07 |
Jr_40_8 |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mi, mnie |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mi, mnie |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_40_8 |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3403) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
(G3427) |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
| L09 |
Jr_40_8 |
kai\ |
kaTariO= |
au)tou\s |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
a)dikiO=n |
au)tO=n, |
O(=n |
E(ma/rtosa/n |
moi, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
mnEsTE/somai |
a(martiO=n |
au)tO=n, |
O(=n |
E(/marto/n |
moi |
kai\ |
a)pe/stEsan |
a)p’ |
e)mou=. |
| L10 |
Jr_40_8 |
kai |
kaTariO |
autus |
apo |
pasOn |
tOn |
adikiOn |
autOn, |
hOn |
hEmartosan |
moi, |
kai |
u |
mE |
mnEsTEsomai |
hamartiOn |
autOn, |
hOn |
hEmarton |
moi |
kai |
apestEsan |
ap’ |
emu. |
| L11 |
Jr_40_8 |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
RR_GPF |
VBI_AAI3P |
RP_DS |
C |
D |
D |
VS_FPI1S |
N1A_GPF |
RD_GPM |
RR_GPF |
VBI_AAI3P |
RP_DS |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RP_GS |
| L12 |
Jr_40_8 |
and |
I-will-PURIFIED |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
wrongdoings (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-SIN-ed |
me (dat) |
and |
not |
not |
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
sins (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
me (dat) |
and |
they-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L13 |
Jr_40_8 |
and |
cleanse |
he |
from |
all |
the |
injury |
he |
who |
sin |
me |
and |
not |
not |
remind |
sin |
he |
who |
sin |
me |
and |
distance |
from |
my |
| L14 |
Jr_40_8 |
Jr_40_8_1 |
Jr_40_8_2 |
Jr_40_8_3 |
Jr_40_8_4 |
Jr_40_8_5 |
Jr_40_8_6 |
Jr_40_8_7 |
Jr_40_8_8 |
Jr_40_8_9 |
Jr_40_8_10 |
Jr_40_8_11 |
Jr_40_8_12 |
Jr_40_8_13 |
Jr_40_8_14 |
Jr_40_8_15 |
Jr_40_8_16 |
Jr_40_8_17 |
Jr_40_8_18 |
Jr_40_8_19 |
Jr_40_8_20 |
Jr_40_8_21 |
Jr_40_8_22 |
Jr_40_8_23 |
Jr_40_8_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
