Informacja
Bible Left

Jr_40_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_40_7 Jr_40_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_40_8 καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Jr_40_8 καὶ (G2532) καθαριῶ (G2511) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἡμάρτοσάν (G264) μοι, (G3427) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθήσομαι (G3403) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἥμαρτόν (G264) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Jr_40_8 (Jeremiah 40:8 And I will cleanse them from all their iniquities, whereby they have sinned against me, and will not remember their sins, whereby they have sinned against me, and revolted from me.
L04 Jr_40_8 Oczyszczę ich ze wszystkich grzechów, jakimi wykroczyli przeciw Mnie, i odpuszczę wszystkie ich występki, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i wypowiedzieli Mi posłuszeństwo. (Jr 33:8 BT_4)
L05 Jr_40_8 I oczyszczę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie, i już nie wspomnę ich grzechów, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i odstąpili ode Mnie. (Jr_40_8 tłum. AI)
L06 Jr_40_8 I (G2532) oczyszczę (G2511) ich (G846) ze (G575) wszystkich (G3956) ich (G846) nieprawości (G93), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264) przeciw Mnie (G3427), i (G2532) już nie (G3756) (G3361) wspomnę (G3403) ich (G846) grzechów (G266), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264) przeciw Mnie (G3427) i (G2532) odstąpili (G868) ode (G575) Mnie (G1700). (Jr_40_8 tłum. AI)
L07 Jr_40_8 kai ka-Ta-ri-(O) au-(tus) a-(po) pa-(sOn) tOn a-di-ki-(On) au-(tOn), hOn hE-mart-o-(san) moi, kai u mE mnE-(sTE)-so-mai ha-mart-i-(On) au-(tOn), hOn hE-mart-(on) moi kai a-(pe)-stE-san ap’ e-(mu).
L08 Jr_40_8 καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Jr_40_8 καί καθαρίζω αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἀδικία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω μοι καί οὐ μή μιμνήσκω ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω μοι καί ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ
L10 Jr_40_8 i oczyszczę ich ze wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i nie nie wspomnę grzechów ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i odstąpili ode mnie
L11 Jr_40_8 i, również oczyszczenie; obmycie on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mi, mnie i, również nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać grzech, wina on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mi, mnie i, również odsunąć z, od, przez mnie, mojego
L12 Jr_40_8 (G2532) (G2511) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (G93) (G846) (G3739) (G264) (G3427) (G2532) (G3756) (G3361) (G3403) (G266) (G846) (G3739) (G264) (G3427) (G2532) (G868) (G575) (G1700)
L13 Jr_40_8 and I-will-PURIFIED them/same (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) wrongdoings (gen) them/same (gen) who/whom/which (gen) they-SIN-ed me (dat) and not not I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF sins (gen) them/same (gen) who/whom/which (gen) I-SIN-ed, they-SIN-ed me (dat) and they-DISENGAGE-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Jr_40_8 and cleanse he from all the injury he who sin me and not not remind sin he who sin me and distance from my
L15 Jr_40_8 kaì kathariô autoùs apò pasôn tôn adikiôn autôn hôn hēmártosán moi kaì ou mḕ mnēsthḗsomai hamartiôn autôn hôn hḗmartón moi kaì apéstēsan ap᾿ emoû
L16 Jr_40_8 kai kathariō autous apo pasōn tōn adikiōn autōn hōn hēmartosan moi kai ou mē mnēsthēsomai hamartiōn autōn hōn hēmarton moi kai apestēsan ap᾿ emou
L17 Jr_40_8 C VF2_FAI1S RD_APM P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RD_GPM RR_GPF VBI_AAI3P RP_DS C D D VS_FPI1S N1A_GPF RD_GPM RR_GPF VBI_AAI3P RP_DS C VHI_AAI3P P RP_GS
L18 Jr_40_8 kai\ kaTariO= au)tou\s a)po\ pasO=n tO=n a)dikiO=n au)tO=n, O(=n E(ma/rtosa/n moi, kai\ ou) mE\ mnEsTE/somai a(martiO=n au)tO=n, O(=n E(/marto/n moi kai\ a)pe/stEsan a)p’ e)mou=.
L19 Jr_40_8 kai kaTariO autus apo pasOn tOn adikiOn autOn, hOn hEmartosan moi, kai u mE mnEsTEsomai hamartiOn autOn, hOn hEmarton moi kai apestEsan ap’ emu.
L20 Jr_40_8 Jr_40_8_1 Jr_40_8_2 Jr_40_8_3 Jr_40_8_4 Jr_40_8_5 Jr_40_8_6 Jr_40_8_7 Jr_40_8_8 Jr_40_8_9 Jr_40_8_10 Jr_40_8_11 Jr_40_8_12 Jr_40_8_13 Jr_40_8_14 Jr_40_8_15 Jr_40_8_16 Jr_40_8_17 Jr_40_8_18 Jr_40_8_19 Jr_40_8_20 Jr_40_8_21 Jr_40_8_22 Jr_40_8_23 Jr_40_8_24