| L01 |
Jr_40_6 |
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν· |
| L02 |
Jr_40_6 |
Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀνάγω (G321) αὐτῇ (G846) συνούλωσιν (L8941) καὶ (G2532) ἴαμα (G2386) καὶ (G2532) φανερώσω (G5319) αὐτοῖς (G846) εἰσακούειν (G1522) καὶ (G2532) ἰατρεύσω (L4684) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) αὐτοῖς (G846) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) πίστιν· (G4102) |
| L03 |
Jr_40_6 |
(Jeremiah 40:6 Behold, I bring upon her healing and cure, and I will show myself to them, and will heal her, and make both peace and security. |
| L04 |
Jr_40_6 |
Oto podniosę je odnowione, uleczę i uzdrowię ich oraz objawię im obfity pokój i bezpieczeństwo. (Jr 33:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_40_6 |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀνάγω |
αὐτῇ |
συνούλωσιν |
καὶ |
ἴαμα |
καὶ |
φανερώσω |
αὐτοῖς |
εἰσακούειν |
καὶ |
ἰατρεύσω |
αὐτὴν |
καὶ |
ποιήσω |
αὐτοῖς |
εἰρήνην |
καὶ |
πίστιν· |
| L06 |
Jr_40_6 |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀνάγω |
αὐτός |
συνούλωσις |
καί |
ἴαμα |
καί |
φανερόω |
αὐτός |
εἰσακούω |
καί |
ἰατρεύω |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
εἰρήνη |
καί |
πίστις |
| L07 |
Jr_40_6 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
on, ona, ono |
całkowite tworzenie się blizn |
i, również |
uzdrowienie, lekarstwo |
i, również |
objawiać; ujawnić coś ukrytego |
on, ona, ono |
wysłuchać |
i, również |
leczyć medycznie |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
i, również |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
| L08 |
Jr_40_6 |
(G2400) |
(G1473) |
(G321) |
(G846) |
(L8941) |
(G2532) |
(G2386) |
(G2532) |
(G5319) |
(G846) |
(G1522) |
(G2532) |
(L4684) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G1515) |
(G2532) |
(G4102) |
| L09 |
Jr_40_6 |
*)idou\ |
e)gO\ |
a)na/gO |
au)tE=| |
sunou/lOsin |
kai\ |
i)/ama |
kai\ |
fanerO/sO |
au)toi=s |
ei)sakou/ein |
kai\ |
i)atreu/sO |
au)tE\n |
kai\ |
poiE/sO |
au)toi=s |
ei)rE/nEn |
kai\ |
pi/stin· |
| L10 |
Jr_40_6 |
idu |
egO |
anagO |
autE |
synulOsin |
kai |
iama |
kai |
fanerOsO |
autois |
eisakuein |
kai |
iatreusO |
autEn |
kai |
poiEsO |
autois |
eirEnEn |
kai |
pistin· |
| L11 |
Jr_40_6 |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RD_DSF |
N3I_ASF |
C |
N3M_ASN |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
V1_PAN |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
N1_ASF |
C |
N3I_ASF |
| L12 |
Jr_40_6 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-LEAD-ing-UP, I-should-be-LEAD-ing-UP |
her/it/same (dat) |
|
and |
healing (nom|acc|voc) |
and |
I-will-MANIFEST, I-should-MANIFEST |
them/same (dat) |
to-be-HEARD-ing |
and |
|
her/it/same (acc) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
them/same (dat) |
peace (acc) |
and |
faith(fulness) (acc) |
| L13 |
Jr_40_6 |
see! |
I |
lead up |
he |
complete scar forming |
and |
healing |
and |
expose |
he |
heed |
and |
treat medically |
he |
and |
do |
he |
peace |
and |
faith |
| L14 |
Jr_40_6 |
Jr_40_6_1 |
Jr_40_6_2 |
Jr_40_6_3 |
Jr_40_6_4 |
Jr_40_6_5 |
Jr_40_6_6 |
Jr_40_6_7 |
Jr_40_6_8 |
Jr_40_6_9 |
Jr_40_6_10 |
Jr_40_6_11 |
Jr_40_6_12 |
Jr_40_6_13 |
Jr_40_6_14 |
Jr_40_6_15 |
Jr_40_6_16 |
Jr_40_6_17 |
Jr_40_6_18 |
Jr_40_6_19 |
Jr_40_6_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
