Informacja
Bible Left

Jr_41_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_41_15 Jr_41_17

Filtruj wiersze:

L01 Jr_41_16 καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
L02 Jr_41_16 καὶ (G2532) ἐπεστρέψατε (G1994) καὶ (G2532) ἐβεβηλώσατε (G953) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ἕκαστον (G1538) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστον (G1538) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ, (G846) οὓς (G3739) ἐξαπεστείλατε (G1821) ἐλευθέρους (G1658) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν, (G846) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας. (G3814)
L03 Jr_41_16 (Jeremiah 41:16 But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants.
L04 Jr_41_16 Zmieniliście jednak zdanie i znieważyliście moje Imię. Sprowadziliście każdy swego niewolnika i swoją niewolnicę, których obdarzyliście wolnością według ich uznania, następnie zaś zmusiliście ich, by byli u was niewolnikami i niewolnicami. (Jr 34:16 BT_4)
L05 Jr_41_16 Lecz odwróciliście się i zbezcześciliście moje imię, przywracając każdy swojego sługę i każdy swoją służącą, których wypuściliście wolnych według ich duszy, aby byli dla was sługami i służącymi. (Jr_41_16 tłum. AI)
L06 Jr_41_16 Lecz odwróciliście (G1994) się i (G2532) zbezcześciliście (G953) moje (G3450) imię (G3686), przywracając każdy (G1538) swojego (G846) sługę (G3816) i (G2532) każdy (G1538) swoją służącą (G3814), których (G3739) wypuściliście (G1821) wolnych (G1658) według ich (G846) duszy (G5590), aby byli dla was sługami (G3816) i (G2532) służącymi. (Jr_41_16 tłum. AI)
L07 Jr_41_16 kai e-pe-(stre)-PSa-te kai e-be-bE-(lO)-sa-te to o-no-(ma) mu tu e-pi-(stre)-PSai (he)-ka-ston ton (pai)-da au-(tu) kai (he)-ka-ston tEn pai-(di)-skEn au-(tu), hus e-Ksa-pe-(stei)-la-te e-leu-(Te)-rus tE PSy-(CHE) au-(tOn), hy-(min) eis (pai)-das kai pai-(di)-skas.
L08 Jr_41_16 καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
L09 Jr_41_16 καί ἐπιστρέφω καί βεβηλόω ὁ ὄνομα μου ὁ ἐπιστρέφω ἕκαστος ὁ παῖς αὐτός καί ἕκαστος ὁ παιδίσκη αὐτός ὅς ἐξαποστέλλω ἐλεύθερος ὁ ψυχή αὐτός ὑμῖν εἰς παῖς καί παιδίσκη
L10 Jr_41_16 i zawróciliście i zbezcześciliście — imię moje — aby przywrócić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego których wypuściliście wolnymi — według pragnienia ich wam na sługi i służebnice
L11 Jr_41_16 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również bezcześcić, profanować — imię, nazwa mnie, mojego — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy; wszyscy — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — dziewczynka, służąca on, ona, ono który, która, które posłać, odesłać, odprawić wolny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono wam (celownik) do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca
L12 Jr_41_16 (G2532) (G1994) (G2532) (G953) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G1994) (G1538) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G3814) (G846) (G3739) (G1821) (G1658) (G3588) (G5590) (G846) (G5213) (G1519) (G3816) (G2532) (G3814)
L13 Jr_41_16 and you(pl)-TURN-ed-AROUND and you(pl)-DEFILE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (acc) child/servant (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (acc) slave girl (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) you(pl)-send forth-ed liberated ([Adj] acc) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed them/same (gen) you(pl) (dat) into (+acc) children/servants (acc) and slave girls (acc)
L14 Jr_41_16 and turn around and profane the name of me the turn around each the child he and each the girl he who send forth free the soul he you into child and girl
L15 Jr_41_16 kaì epestrépsate kaì ebebēlṓsate tò ónomá mou toû epistrépsai hékaston tòn paîda autoû kaì hékaston tḕn paidískēn autoû hoùs exapesteílate eleuthérous têᵢ psychêᵢ autôn hymîn eis paîdas kaì paidískas
L16 Jr_41_16 kai epestrepsate kai ebebēlōsate to onoma mou tou epistrepsai hekaston ton paida autou kai hekaston tēn paidiskēn autou hous exapesteilate eleutherous tē psychē autōn hymin eis paidas kai paidiskas
L17 Jr_41_16 C VAI_AAI2P C VAI_AAI2P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_GSN VA_AAN A1_ASM RA_ASM N3D_ASM RD_GSM C A1_ASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM RR_APM VAI_AAI2P A1A_APM RA_DSF N1_DSF RD_GPM RP_DP P N3D_APM C N1_APF
L18 Jr_41_16 kai\ e)pestre/PSate kai\ e)bebElO/sate to\ o)/noma/ mou tou= e)pistre/PSai e(/kaston to\n pai=da au)tou= kai\ e(/kaston tE\n paidi/skEn au)tou=, ou(\s e)Xapestei/late e)leuTe/rous tE=| PSuCHE=| au)tO=n, u(mi=n ei)s pai=das kai\ paidi/skas.
L19 Jr_41_16 kai epestrePSate kai ebebElOsate to onoma mu tu epistrePSai hekaston ton paida autu kai hekaston tEn paidiskEn autu, hus eXapesteilate eleuTerus tE PSyCHE autOn, hymin eis paidas kai paidiskas.
L20 Jr_41_16 Jr_41_16_1 Jr_41_16_2 Jr_41_16_3 Jr_41_16_4 Jr_41_16_5 Jr_41_16_6 Jr_41_16_7 Jr_41_16_8 Jr_41_16_9 Jr_41_16_10 Jr_41_16_11 Jr_41_16_12 Jr_41_16_13 Jr_41_16_14 Jr_41_16_15 Jr_41_16_16 Jr_41_16_17 Jr_41_16_18 Jr_41_16_19 Jr_41_16_20 Jr_41_16_21 Jr_41_16_22 Jr_41_16_23 Jr_41_16_24 Jr_41_16_25 Jr_41_16_26 Jr_41_16_27 Jr_41_16_28 Jr_41_16_29